2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez un e-mail d’un patient qui se sent mal. Répondez pour décrire les symptômes et demander une consultation.
Здравейте,
аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.
Моля, напишете ми:
- къде Ви е болка
- имате ли температура
- от колко дни сте болен
Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.
Поздрави,
д-р Мария Петрова
Bonjour,
Je suis le Dr Petrov. J’ai bien reçu votre message indiquant que vous avez de la fièvre.
Merci de préciser :
- où vous avez mal
- si vous avez des frissons
- depuis combien de jours vous avez de la fièvre
Je peux vous prescrire des antipyrétiques ou proposer une consultation téléphonique ou en personne selon l’évolution.
Cordialement,
Dr Maria Petrov
Comprendre le texte:
-
Каква информация иска д-р Петрова от пациента?
(Quelles informations le Dr Petrov demande-t-il au patient ?)
-
Кога д-р Петрова предлага преглед?
(Quand le Dr Petrov proposera-t-il une ordonnance ?)
Phrases utiles:
-
Здравейте, д-р Петрова,
(Bonjour, Dr Petrov,)
-
Чувствам се зле, защото…
(J’ai de la fièvre, environ…)
-
Искам час за преглед в…
(Je pense que la fièvre a commencé il y a…)
Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.
Поздрави,
Антон Иванов
Bonjour, Dr Petrov,
J’ai de la fièvre depuis trois jours. La fièvre survient le soir et s’accompagne de frissons. Ma température est de 37,8°C. J’ai pris un antipyrétique il y a trois heures, mais la fièvre est réapparue.
Cordialement,
Anton Ivanov
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.
(Aujourd’hui je ne ____ pas au travail parce que j’ai très mal à la tête.)2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.
(Depuis deux jours ____ et je me sens très fatigué.)3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.
(Quand ____ de la fièvre, je bois toujours beaucoup d’eau.)4. Докторе, от сутринта ме ____ гърло и не мога да проговоря добре.
(Docteur, ce matin je ____ mal à la gorge et je ne peux pas parler correctement.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)
(Décris ton/ta partenaire à la maison. Donne des indications simples sur son apparence et sur ce qu’il/elle peut ou ne peut pas faire. Écris aussi comment il/elle se comporte. (Utilise : veste, température, beaucoup de moi est malade))Имам болка
(J’ai une veste ...)Exemple:
Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.
(J’ai une veste à la maison et je suis souvent malade. Je suis très malade et je ne peux pas travailler.)2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)
(Parle de ton vêtement préféré en Bulgarie. Parle de la couleur, où tu l’as acheté et essaie d’expliquer pourquoi tu l’aimes. (Utilise : couleur, acheté, préféré pour le vêtement))Имам кашлица и
(J’ai une couleur et ...)Exemple:
Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?
(J’ai un vêtement de cette couleur et je l’ai beaucoup acheté. Peut‑être que je vais porter cet article parce que c’est mon vêtement préféré.)3. Вие сте на работа в офис. Чувствате се болен и искате да вземете болничен лист. Попитайте колегата или шефа как да процедурирате. (Използвайте: болничен лист, да остана вкъщи, да видя лекар)
(Dis si tu peux travailler au bureau. Dis si tu es malade et demande si tu peux prendre un congé maladie. Essaie de préciser si c’est un congé payé ou non. (Utilise : congé maladie, être à la maison, voir le médecin))Искам болничен, защото
(Je prends un congé maladie parce que ...)Exemple:
Искам болничен, защото съм болен и не мога да работя. Отивам при лекар и ще донеса листа.
(Je prends un congé maladie parce que je suis malade et je ne peux pas travailler. Nous avons un congé payé et je dois voir le médecin.)4. В аптеката вие описвате стомашна болка и искате съвет. Кажете симптомите и попитайте какво да пиете. (Използвайте: болки в стомаха, пиям лекарство, фармацевтът дава съвет)
(À l’hôpital, écris si tu veux devenir infirmier/infirmière et dis comment tu voudrais travailler. (Utilise : travailler dans un hôpital, prendre soin des patients, formation pour devenir infirmier))Трябва ли да пия лекарство
(J’essaie de devenir infirmier/infirmière ...)Exemple:
Трябва ли да пия лекарство за стомаха? Имам болки в стомаха от вчера вечерта.
(J’essaie de devenir infirmier/infirmière pour travailler à l’hôpital. Je voudrais soigner les patients et suivre une formation pour devenir infirmier.)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases sur votre dernier jour de maladie : comment vous vous sentiez et comment vous vous êtes rétabli.
Expressions utiles:
Имам температура / имам болка. / Боли ме главата / коремът / гърбът. / Обадих се на личния лекар / отидох в центъра. / Лекарят ми изписа лекарство / болничен лист.
Упражнение 7: Exercice de conversation
Инструкция:
- Опишете симптомите на всеки човек. (Décrivez les symptômes de chaque personne.)
- Ти си при лекаря: създай диалог. (Vous êtes chez le médecin : créez un dialogue.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Той има болка в шията. Il a mal au cou. |
|
Имаш температура. Vous avez de la fièvre. |
|
Боли ме гърбът. J'ai mal au dos. |
|
Къде боли? Où avez-vous mal ? |
|
Имам кашлица. J'ai une toux. |
|
Имам главоболие. J'ai mal à la tête. |
|
Имам болка в стомаха. J'ai mal au ventre. |
|
Чувствам се гаден. J'ai la nausée. |
| ... |