2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail de votre cheffe Maria pour planifier les congés de Noël et du Nouvel An. Répondez quels jours vous souhaitez et confirmez avec quel collègue vous serez remplacé(e).
Здравейте,
Скоро е Коледа и Нова година. Трябва да планираме отпуската в екипа.
Моля, напишете:
- в кои дни искате отпуск (дати и месец, напр. 24 Декември);
- дали пътувате някъде за празниците;
- дали може да работите на Национален празник, ако е нужно.
Очаквам вашия отговор до петък.
Поздрави,
Мария Петрова
Cher/Chère,
Kole et le Nouvel An approchent. J’aimerais organiser la visite pour Noël.
Veuillez écrire :
- en quelques jours, indiquez la date de la visite (jour et mois, par ex. 24 décembre);
- précisez comment vous prendrez en charge les dépenses;
- vous pouvez travailler avec un budget national, si nécessaire.
Merci pour votre réponse rapide.
Cordialement,
Maria Petrova
Comprendre le texte:
-
Кога Мария очаква отговор до кога трябва да планират отпуските?
(Pour quelle date Maria demande-t-elle d’organiser la visite?)
-
Каква информация трябва да напише служителят за датите и празниците?
(Quelles informations Maria demande-t-elle concernant les dépenses et le budget?)
Phrases utiles:
-
Искам отпуск от ... до ...
(J'organise la visite du ... au ...)
-
На Коледа аз ще ...
(Chez Kole, il y aura ...)
-
Не мога да работя на ...
(Je ne peux pas prendre en charge ...)
Искам отпуск от 24 Декември до 2 Януари. На Коледа ще пътувам до родния си град. За 1 Януари мога да работя, ако е необходимо. Ще се сменя с Костадин, той е съгласен.
Поздрави,
Иван Георгиев
Bonjour Maria,
J'organise la visite du 24 décembre au 2 janvier. Chez Kole, nous prenons en charge la nourriture ; je peux travailler avec le budget national si nécessaire.
Cordialement,
Ivan Georgiev
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. На 3 март ние винаги ___ националния празник на България.
(Le 3 mars, nous ___ le jour de la proclamation de la République de Bulgarie.)2. Моят рожден ден е през юни и аз обикновено ___ приятели у дома.
(Mon anniversaire est en juin et toute la famille ___ me rendre visite à la maison.)3. По Коледа колегите и аз не ___ и всички си ___ вкъщи.
(À la ferme, nous ___ et le chat ne ___ pas les souris le soir.)4. През август често ___ до морето и ___ отпуска си тогава.
(Avant le concert, nous ___ à la mer et ___ nous rentrons pour dormir.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Ти си в офиса. Колега пита: „Кога е твоят рожден ден?“. Отговори. (Използвай: рожден ден, месец, дата)
(Tu es au bureau. Un collègue demande : « Quand est la fête nationale ? ». Réponds. (Exemples possibles : fête nationale, mois, date))Моят рожден ден е
(Ma fête nationale est ...)Exemple:
Моят рожден ден е на 5 юни.
(Ma fête nationale est le 5 juin.)2. Пишеш кратко съобщение до шефа за отпуск. Искаш два дни за Коледа. Напиши едно изречение. (Използвай: Коледа, почивам, искам)
(Écris une courte réponse à ton/ta responsable pour confirmer une absence. Indique deux jours pour Kolèda. Écris une seule phrase. (Exemples possibles : Kolèda, vacances, raison))Искам отпуск за
(Je confirme mon absence pour ...)Exemple:
Искам отпуск за Коледа, два дни.
(Je confirme mon absence pour Kolèda, deux jours.)3. Говориш с български колега за националния празник. Той пита: „Кога е националният празник на България?“. Отговори. (Използвай: национален празник, Март, трети)
(Dis à un collègue bulgare quelle est la fête nationale du pays. La question : « Quelle est la fête nationale de la Bulgarie ? ». Réponds. (Exemples possibles : fête nationale, mars, 3 mars))Националният празник е
(La fête nationale est ...)Exemple:
Националният празник е на трети март.
(La fête nationale est le 3 mars.)4. Ти планираш среща със свой български приятел. Той пита: „Кога е Великден тази година?“. Отговори просто с месец и ден. (Използвай: Великден, месец, неделя)
(Tu prépares un voyage avec ton ami bulgare. La question : « Quand est Velikden cette année ? ». Réponds en précisant le mois et le jour. (Exemples possibles : Velikden, mois, dimanche))Великден е
(Velikden est ...)Exemple:
Великден е на 16 април, в неделя.
(Velikden est le 16 avril, un dimanche.)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez un court texte (3 ou 4 phrases) sur vos jours fériés préférés en Bulgarie ou dans votre pays et comment vous les célébrez.
Expressions utiles:
Моят любим празник е… / Обикновено на този ден… / В моята страна на тази дата… / Тогава аз съм с моето семейство/приятели.
Упражнение 7: Exercice de conversation
Инструкция:
- Кажете името на празника и датата му. (Dites le nom du jour férié et sa date.)
- Какви са плановете ти за празниците? С кого ще ги прекараш? (Quels sont vos plans pour les vacances ? Avec qui allez-vous les passer ?)
- Какъв ден е днес? (Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Коледа е на двадесет и петдесети декември. Noël est le vingt-cinq décembre. |
|
Лятната ваканция е през юли и август. Les vacances d'été sont en juillet et août. |
|
Великден винаги е на различна дата. Pâques tombe toujours à une date différente. |
|
Планирам да празнувам Коледа със семейството си. Je prévois de célébrer Noël avec ma famille. |
|
Ще празнувам Нова година с приятелите си. Je vais célébrer le Nouvel An avec mes amis. |
|
Днес е четиринадесети февруари 2025 г. Aujourd'hui, c'est le quatorze février 2025. |
| ... |