2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-mail: U ontvangt een e-mail van uw baas Maria voor het plannen van vakantie met Kerst en Nieuwjaar. Geef aan welke dagen u wilt en bevestig met welke collega u wordt vervangen.
Здравейте,
Скоро е Коледа и Нова година. Трябва да планираме отпуската в екипа.
Моля, напишете:
- в кои дни искате отпуск (дати и месец, напр. 24 Декември);
- дали пътувате някъде за празниците;
- дали може да работите на Национален празник, ако е нужно.
Очаквам вашия отговор до петък.
Поздрави,
Мария Петрова
Beste,
Ik organiseer Kóleda en Nieuwjaar. Ik overweeg om de vakantie in januari te plannen.
Let op:
- op welke dagen de vakantie valt (datum en tijd, bijv. 24 december);
- hoeveel mensen naar verwachting mee zullen doen;
- u kunt indien nodig werken met een nationaal plan.
Ik hoor graag uw antwoord zo snel mogelijk.
Met vriendelijke groet,
Maria Petrova
Begrijp de tekst:
-
Кога Мария очаква отговор до кога трябва да планират отпуските?
(Wanneer verwacht Maria een antwoord over met wie ze de vakantieplanning probeert te organiseren?)
-
Каква информация трябва да напише служителят за датите и празниците?
(Welke informatie vraagt Maria aan collega’s over de data en de deelnemers?)
Nuttige zinnen:
-
Искам отпуск от ... до ...
(Ik neem vakantie van ... tot ...)
-
На Коледа аз ще ...
(Met Kóleda denk ik ...)
-
Не мога да работя на ...
(Ik kan niet werken op ...)
Искам отпуск от 24 Декември до 2 Януари. На Коледа ще пътувам до родния си град. За 1 Януари мога да работя, ако е необходимо. Ще се сменя с Костадин, той е съгласен.
Поздрави,
Иван Георгиев
Beste Maria,
Ik neem vakantie van 24 december tot 2 januari. Met Kóleda denk ik dat we met familie bij elkaar zullen komen. Voor 1 januari kan ik wel werken, maar dat is niet noodzakelijk. Ik zal contact opnemen met Kostadin; hij is akkoord.
Met vriendelijke groet,
Ivan Georgiev
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. На 3 март ние винаги ___ националния празник на България.
(Op 3 maart beginnen we ___ de nationale feestelijkheden in Bulgarije.)2. Моят рожден ден е през юни и аз обикновено ___ приятели у дома.
(Mijn verjaardag is vóór juni en alle uitnodigingen zijn al ___ thuisbezorgd.)3. По Коледа колегите и аз не ___ и всички си ___ вкъщи.
(Wat Kolidja doet en waarom we niet ___ en waarom we daarna ___, dat weten we.)4. През август често ___ до морето и ___ отпуска си тогава.
(Voor de zomervakantie in augustus ___ we naar de zee te gaan en ___ we alles voor om te vertrekken.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си в офиса. Колега пита: „Кога е твоят рожден ден?“. Отговори. (Използвай: рожден ден, месец, дата)
(Je bent op kantoor. Een collega vraagt: “Welke datum is het vandaag?”. Beantwoord. (Gebruik: datum, maand, jaar))Моят рожден ден е
(De datum is ...)Voorbeeld:
Моят рожден ден е на 5 юни.
(De datum is 5 juni.)2. Пишеш кратко съобщение до шефа за отпуск. Искаш два дни за Коледа. Напиши едно изречение. (Използвай: Коледа, почивам, искам)
(Schrijf kort een bericht voor je leidinggevende over je afwezigheid van het werk. Noem twee dagen en geef één reden. (Gebruik: vakantiedagen, ziek, verlof))Искам отпуск за
(Ik meld mij afwezig vanwege ...)Voorbeeld:
Искам отпуск за Коледа, два дни.
(Ik meld mij afwezig vanwege vakantie, twee dagen.)3. Говориш с български колега за националния празник. Той пита: „Кога е националният празник на България?“. Отговори. (Използвай: национален празник, Март, трети)
(Praat over de nationale feestdag van het land. De vraag: “Wanneer is de nationale feestdag van Bulgarije?”. Beantwoord. (Gebruik: nationale feestdag, maart, drie))Националният празник е
(De nationale feestdag is op ...)Voorbeeld:
Националният празник е на трети март.
(De nationale feestdag is op drie maart.)4. Ти планираш среща със свой български приятел. Той пита: „Кога е Великден тази година?“. Отговори просто с месец и ден. (Използвай: Великден, месец, неделя)
(Je plant een vergadering met je Bulgaarse collega. De vraag: “Wanneer is Velikden dit jaar?”. Antwoord met maand en dag. (Gebruik: Velikden, maand, dag))Великден е
(Velikden is op ...)Voorbeeld:
Великден е на 16 април, в неделя.
(Velikden is op 16 april, in het weekend.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte tekst (3 of 4 zinnen) over uw favoriete vrije dag in Bulgarije of over uw eigen stad en hoe u ernaartoe reist.
Nuttige uitdrukkingen:
Моят любим празник е… / Обикновено на този ден… / В моята страна на тази дата… / Тогава аз съм с моето семейство/приятели.
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Кажете името на празника и датата му. (Noem de naam van de feestdag en de datum ervan.)
- Какви са плановете ти за празниците? С кого ще ги прекараш? (Wat zijn je plannen voor de feestdagen? Met wie ga je het doorbrengen?)
- Какъв ден е днес? (Welke dag is het vandaag?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Коледа е на двадесет и петдесети декември. Kerstmis is op vijfentwintig december. |
|
Лятната ваканция е през юли и август. Zomervakantie is in juli en augustus. |
|
Великден винаги е на различна дата. Pasen valt altijd op een andere datum. |
|
Планирам да празнувам Коледа със семейството си. Ik ben van plan om kerst met mijn familie te vieren. |
|
Ще празнувам Нова година с приятелите си. Ik ga nieuwjaar vieren met mijn vrienden. |
|
Днес е четиринадесети февруари 2025 г. Vandaag is het veertiende februari 2025. |
| ... |