2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi un'email dalla tua responsabile Maria per programmare le ferie di Natale e Capodanno. Rispondi indicando quali giorni desideri e conferma con quale collega verrai sostituito/a.
Здравейте,
Скоро е Коледа и Нова година. Трябва да планираме отпуската в екипа.
Моля, напишете:
- в кои дни искате отпуск (дати и месец, напр. 24 Декември);
- дали пътувате някъде за празниците;
- дали може да работите на Национален празник, ако е нужно.
Очаквам вашия отговор до петък.
Поздрави,
Мария Петрова
Ciao,
Io sono Maria. Vorrei pianificare una vacanza insieme per Koleda e il Capodanno.
Per favore, scrivimi:
- in quale giorno preferisci partire (data e ora, es. 24 dicembre);
- per quanto tempo prevedi di restare;
- se dobbiamo prepararci un programma nazionale, se necessario.
Attendo una tua risposta il prima possibile.
Saluti,
Maria Petrova
Understand the text:
-
Кога Мария очаква отговор до кога трябва да планират отпуските?
(Entro quale giorno Maria chiede di indicare la data di partenza?)
-
Каква информация трябва да напише служителят за датите и празниците?
(Quali informazioni chiede Maria di includere riguardo alle date e al programma?)
Frasi utili:
-
Искам отпуск от ... до ...
(Parto il ... alle ...)
-
На Коледа аз ще ...
(A Koleda vorrei ...)
-
Не мога да работя на ...
(Non posso occuparmi di ...)
Искам отпуск от 24 Декември до 2 Януари. На Коледа ще пътувам до родния си град. За 1 Януари мога да работя, ако е необходимо. Ще се сменя с Костадин, той е съгласен.
Поздрави,
Иван Георгиев
Ciao Maria,
Parto il 24 dicembre e resto fino al 2 gennaio. A Koleda voglio trascorrere il tempo con la famiglia. Per il 1° gennaio posso occuparmi del programma, ma non è indispensabile. Ci sentiamo con Kostadin: lui è d'accordo.
Saluti,
Ivan Georgiev
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. На 3 март ние винаги ___ националния празник на България.
(Tra 3 mesi inizieremo la vaccinazione nazionale in ___ Bulgaria.)2. Моят рожден ден е през юни и аз обикновено ___ приятели у дома.
(Il mio compleanno è prima di giugno e tutto è fatto in ___ casa.)3. По Коледа колегите и аз не ___ и всички си ___ вкъщи.
(Al Collettivo lavoriamo e non ___ e qui tutti ci ___ salutiamo.)4. През август често ___ до морето и ___ отпуска си тогава.
(Prima di prendere l'autobus torniamo ___ al mare e ___ portiamo con noi la borsa.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Ти си в офиса. Колега пита: „Кога е твоят рожден ден?“. Отговори. (Използвай: рожден ден, месец, дата)
(Rispondi. Frase guida: „Quando è il tuo compleanno?”. Rispondi brevemente. (Suggerimento: compleanno, mese, data))Моят рожден ден е
(Il mio compleanno è il ...)Esempio:
Моят рожден ден е на 5 юни.
(Il mio compleanno è il 5 giugno.)2. Пишеш кратко съобщение до шефа за отпуск. Искаш два дни за Коледа. Напиши едно изречение. (Използвай: Коледа, почивам, искам)
(Scrivi un breve biglietto di auguri per una laurea. Includi due frasi rivolte a Koleda. (Suggerimento: Koleda, congratulazioni, successo))Искам отпуск за
(Congratulazioni per ...)Esempio:
Искам отпуск за Коледа, два дни.
(Congratulazioni per la laurea, Koleda! Ti auguro tanto successo.)3. Говориш с български колега за националния празник. Той пита: „Кога е националният празник на България?“. Отговори. (Използвай: национален празник, Март, трети)
(Parla con un collega bulgaro delle tradizioni nazionali. Frase guida: „Quali sono le tradizioni nazionali in Bulgaria?”. Rispondi. (Suggerimento: tradizione nazionale, Martenica, riti))Националният празник е
(La tradizione nazionale è ...)Esempio:
Националният празник е на трети март.
(Una tradizione nazionale è la Martenica.)4. Ти планираш среща със свой български приятел. Той пита: „Кога е Великден тази година?“. Отговори просто с месец и ден. (Използвай: Великден, месец, неделя)
(Stai organizzando una festa con un amico bulgaro. Frase guida: „Quando è la festa di Velikden?”. Rispondi indicando mese e giorno. (Suggerimento: Velikden, mese, domenica))Великден е
(Velikden è ...)Esempio:
Великден е на 16 април, в неделя.
(Velikden è il 16 aprile, di domenica.)Esercizio 6: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete un breve testo (3 o 4 frasi) sulle vostre giornate preferite in Bulgaria o nella vostra città e su come le celebrate.
Espressioni utili:
Моят любим празник е… / Обикновено на този ден… / В моята страна на тази дата… / Тогава аз съм с моето семейство/приятели.
Упражнение 7: Esercizio di conversazione
Инструкция:
- Кажете името на празника и датата му. (Di' il nome della festività e la sua data.)
- Какви са плановете ти за празниците? С кого ще ги прекараш? (Quali sono i tuoi piani per le vacanze? Con chi le trascorrerai?)
- Какъв ден е днес? (Che giorno è oggi?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Коледа е на двадесет и петдесети декември. Natale è il venticinque dicembre. |
|
Лятната ваканция е през юли и август. Le vacanze estive sono a luglio e agosto. |
|
Великден винаги е на различна дата. Pasqua è sempre in un'altra data. |
|
Планирам да празнувам Коледа със семейството си. Ho intenzione di festeggiare il Natale con la mia famiglia. |
|
Ще празнувам Нова година с приятелите си. Festeggerò il Capodanno con i miei amici. |
|
Днес е четиринадесети февруари 2025 г. Oggi è il quattordici febbraio 2025. |
| ... |