2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Recibes un correo electrónico de tu jefa María para planificar las vacaciones de Navidad y Año Nuevo. Responde qué días quieres y confirma con qué compañero/a serás sustituido/a.
Здравейте,
Скоро е Коледа и Нова година. Трябва да планираме отпуската в екипа.
Моля, напишете:
- в кои дни искате отпуск (дати и месец, напр. 24 Декември);
- дали пътувате някъде за празниците;
- дали може да работите на Национален празник, ако е нужно.
Очаквам вашия отговор до петък.
Поздрави,
Мария Петрова
Hola,
Mi nombre es Koleda y Año Nuevo. Estoy pensando en organizar la excursión dentro de una semana.
Por favor, indique:
- en qué días desea hacer la excursión (indique fecha y hora, por ejemplo 24 de diciembre);
- cuánto tiempo planea estar de vacaciones;
- si puede trabajar en un turno por festividad nacional, en caso de que sea necesario.
Adjunto mi propuesta hasta el martes.
Saludos,
María Petrova
Entiende el texto:
-
Кога Мария очаква отговор до кога трябва да планират отпуските?
(¿Cuándo menciona María que piensa organizar la excursión?)
-
Каква информация трябва да напише служителят за датите и празниците?
(¿Qué información debe incluir el empleado sobre las fechas y la duración de las vacaciones?)
Frases útiles:
-
Искам отпуск от ... до ...
(Voy a salir de ... a ...)
-
На Коледа аз ще ...
(A Koleda le gustaría ...)
-
Не мога да работя на ...
(No puedo trabajar el ...)
Искам отпуск от 24 Декември до 2 Януари. На Коледа ще пътувам до родния си град. За 1 Януари мога да работя, ако е необходимо. Ще се сменя с Костадин, той е съгласен.
Поздрави,
Иван Георгиев
Hola María,
Voy a salir del 24 de diciembre al 2 de enero. A Koleda le gustaría pasar las vacaciones con la familia. Puedo trabajar el 1 de enero, pero no es necesario. Ya hablé con Kostadin; él está de acuerdo.
Saludos,
Iván Georgiev
Ejercicio 2: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. На 3 март ние винаги ___ националния празник на България.
(Dentro de 3 meses no habremos obtenido ___ la nacionalidad búlgara.)2. Моят рожден ден е през юни и аз обикновено ___ приятели у дома.
(Mi fecha de nacimiento es antes de junio y desde entonces no ___ quedarme en casa.)3. По Коледа колегите и аз не ___ и всички си ___ вкъщи.
(En la colonia trabajamos y desde allí no ___ cartas a las casas.)4. През август често ___ до морето и ___ отпуска си тогава.
(Antes de agosto estaremos ___ para el barco y ___ el pasaje con dinero.)Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 5: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Ти си в офиса. Колега пита: „Кога е твоят рожден ден?“. Отговори. (Използвай: рожден ден, месец, дата)
(Di la fecha. La pregunta de un/a colega: “¿Cuándo es tu cumpleaños?”. Responde. (Ejemplos: cumpleaños, mes, fecha))Моят рожден ден е
(Mi cumpleaños es el ...)Ejemplo:
Моят рожден ден е на 5 юни.
(Mi cumpleaños es el 5 de junio.)2. Пишеш кратко съобщение до шефа за отпуск. Искаш два дни за Коледа. Напиши едно изречение. (Използвай: Коледа, почивам, искам)
(Escribe un mensaje breve a tu jefe para pedir permiso. Di que necesitas dos días por enfermedad. Escribe un solo mensaje. (Ejemplos: permiso, enfermedad, vacaciones))Искам отпуск за
(Necesito permiso por ...)Ejemplo:
Искам отпуск за Коледа, два дни.
(Necesito permiso por enfermedad, dos días.)3. Говориш с български колега за националния празник. Той пита: „Кога е националният празник на България?“. Отговори. (Използвай: национален празник, Март, трети)
(Habla con un/a colega búlgaro/a sobre las festividades nacionales. Tu pregunta: “¿Cuándo es el día nacional de Bulgaria?”. Responde. (Ejemplos: día nacional, marzo, tres))Националният празник е
(El día nacional es ...)Ejemplo:
Националният празник е на трети март.
(El día nacional es el tres de marzo.)4. Ти планираш среща със свой български приятел. Той пита: „Кога е Великден тази година?“. Отговори просто с месец и ден. (Използвай: Великден, месец, неделя)
(Organiza una reunión con tu/a colega búlgaro/a. Tu pregunta: “¿Cuándo es la Pascua ortodoxa?”. Responde indicando mes y día. (Ejemplos: Pascua ortodoxa, mes, domingo))Великден е
(La Pascua ortodoxa es ...)Ejemplo:
Великден е на 16 април, в неделя.
(La Pascua ortodoxa es el 16 de abril, en domingo.)Ejercicio 6: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba un texto breve (3 o 4 oraciones) sobre sus vacaciones favoritas en Bulgaria o describa su ciudad y cómo pasarían esas vacaciones.
Expresiones útiles:
Моят любим празник е… / Обикновено на този ден… / В моята страна на тази дата… / Тогава аз съм с моето семейство/приятели.
Упражнение 7: Ejercicio de conversación
Инструкция:
- Кажете името на празника и датата му. (Di el nombre de la festividad y su fecha.)
- Какви са плановете ти за празниците? С кого ще ги прекараш? (¿Cuáles son tus planes para las vacaciones? ¿Con quién las vas a pasar?)
- Какъв ден е днес? (¿Qué día es hoy?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Коледа е на двадесет и петдесети декември. Navidad es el veinticinco de diciembre. |
|
Лятната ваканция е през юли и август. Las vacaciones de verano son en julio y agosto. |
|
Великден винаги е на различна дата. La Pascua siempre cae en otra fecha. |
|
Планирам да празнувам Коледа със семейството си. Planeo celebrar la Navidad con mi familia. |
|
Ще празнувам Нова година с приятелите си. Voy a celebrar el Año Nuevo con mis amigos. |
|
Днес е четиринадесети февруари 2025 г. Hoy es catorce de febrero de 2025. |
| ... |