2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi un'email da un paziente che si sente male. Rispondi per descrivere i sintomi e richiedere una visita.
Здравейте,
аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.
Моля, напишете ми:
- къде Ви е болка
- имате ли температура
- от колко дни сте болен
Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.
Поздрави,
д-р Мария Петрова
Buongiorno,
Sono il Sig. Petrov. Ho ricevuto la vostra comunicazione, nella quale si dice che avete la febbre.
Per favore, scrivetemi:
- dove avvertite un dolore
- a quale temperatura avete la febbre
- da quanti giorni avete il dolore
Posso fissare un appuntamento per una visita domani mattina o nel pomeriggio.
Saluti,
Dott.ssa Maria Petrova
Understand the text:
-
Каква информация иска д-р Петрова от пациента?
(Quali informazioni chiede il Sig. Petrov al paziente?)
-
Кога д-р Петрова предлага преглед?
(Quando il Dott.ssa Petrova propone l'appuntamento?)
Frasi utili:
-
Здравейте, д-р Петрова,
(Buongiorno, Dott. Petrov,)
-
Чувствам се зле, защото…
(Ho la febbre, vorrei dire che…)
-
Искам час за преглед в…
(Ho dolore a causa della febbre in…)
Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.
Поздрави,
Антон Иванов
Buongiorno, Dott. Petrov,
Ho la febbre da tre giorni. Ho mal di gola e tosse. La temperatura è 37,8°C. Ho preso un antipiretico per la febbre, ma il dolore persiste, quindi sono preoccupato.
Cordiali saluti,
Anton Ivanov
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.
(Ieri non ____ a lavorare, perciò molti di noi sono rimasti a casa.)2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.
(Da due giorni ____ la tosse e mi sento molto stanco.)3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.
(Quando ____ la febbre, beviamo molta acqua.)4. Докторе, от сутринта ме ____ гърло и не мога да проговоря добре.
(Dottore, da quando ho ____ mal di gola non riesco a parlare bene.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)
(Parla con il tuo coinquilino. Di' solo la frase principale; non serve dilungarsi. Descrivi come ti senti. (Esempi: appartamento in città, la temperatura, molti o pochi amici))Имам болка
(Ho un appartamento ...)Esempio:
Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.
(Ho un appartamento in città e mi sento molto bene. Ho molti amici e non posso lavorare.)2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)
(Parla al telefono con un collega a Sofia. Chiedi assistenza e prenota un appuntamento per una visita. (Esempi: farmacia, assistenza, prenotare una visita dal medico))Имам кашлица и
(Ho una farmacia e ...)Esempio:
Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?
(Ho una farmacia e un piccolo ambulatorio. Posso anche prenotare un appuntamento dal medico?)3. Вие сте на работа в офис. Чувствате се болен и искате да вземете болничен лист. Попитайте колегата или шефа как да процедурирате. (Използвайте: болничен лист, да остана вкъщи, да видя лекар)
(Vai al lavoro in ufficio. Dì se sei malato e chiedi di prendere giorni per malattia. Proponi se vuoi usare il congedo retribuito o lo smart working. (Esempi: malattia, restare a casa, lavorare da casa))Искам болничен, защото
(Penso di essere malato, quindi ...)Esempio:
Искам болничен, защото съм болен и не мога да работя. Отивам при лекар и ще донеса листа.
(Penso di essere malato, quindi rimango a casa e non posso lavorare. Chiedo il congedo per malattia o farò smart working.)4. В аптеката вие описвате стомашна болка и искате съвет. Кажете симптомите и попитайте какво да пиете. (Използвайте: болки в стомаха, пиям лекарство, фармацевтът дава съвет)
(In una stanza vedi un oggetto di arredamento e chiedi il prezzo. Chiedi semplicemente e proponi come pagare. (Esempi: mobili da cucina, apparecchio elettronico, il venditore ti fa uno sconto))Трябва ли да пия лекарство
(Vorrei sapere il prezzo dell'elettrodomestico ...)Esempio:
Трябва ли да пия лекарство за стомаха? Имам болки в стомаха от вчера вечерта.
(Vorrei sapere il prezzo dell'elettrodomestico per la cucina. Ho elettrodomestici in cucina e vorrei confrontare i prezzi.)Esercizio 6: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 4 o 5 frasi sulla vostra ultima visita dal medico: come vi siete sentiti e cosa vi hanno prescritto.
Espressioni utili:
Имам температура / имам болка. / Боли ме главата / коремът / гърбът. / Обадих се на личния лекар / отидох в центъра. / Лекарят ми изписа лекарство / болничен лист.
Упражнение 7: Esercizio di conversazione
Инструкция:
- Опишете симптомите на всеки човек. (Descrivi i sintomi di ciascuna persona.)
- Ти си при лекаря: създай диалог. (Sei dal dottore: crea un dialogo.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Той има болка в шията. Ha dolore al collo. |
|
Имаш температура. Hai la febbre. |
|
Боли ме гърбът. Mi fa male la schiena. |
|
Къде боли? Dove ti fa male? |
|
Имам кашлица. Ho una tosse. |
|
Имам главоболие. Ho mal di testa. |
|
Имам болка в стомаха. Ho mal di stomaco. |
|
Чувствам се гаден. Mi sento nauseato. |
| ... |