2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von einem Patienten, der sich schlecht fühlt. Antworten Sie, um die Symptome zu beschreiben und um einen Untersuchungstermin zu bitten.
Здравейте,
аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.
Моля, напишете ми:
- къде Ви е болка
- имате ли температура
- от колко дни сте болен
Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.
Поздрави,
д-р Мария Петрова
Guten Tag,
ich bin Herr Petrov. Ich habe Ihre Nachricht erhalten, dass Sie Fieber haben.
Bitte schreiben Sie mir:
- ob Sie Schüttelfrost haben
- ob Sie Husten haben
- seit wie vielen Tagen Sie Fieber haben
Ich kann am nächsten Tag für eine Untersuchung in die Praxis kommen oder Sie können in einer Woche wiederkommen.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Maria Petrova
Verstehe den Text:
-
Каква информация иска д-р Петрова от пациента?
(Welche Informationen bittet Dr. Petrov vom Patienten?)
-
Кога д-р Петрова предлага преглед?
(Wann bietet Dr. Petrov eine Untersuchung an?)
Nützliche Redewendungen:
-
Здравейте, д-р Петрова,
(Guten Tag, Herr Petrov,)
-
Чувствам се зле, защото…
(Ich habe Fieber, nämlich…)
-
Искам час за преглед в…
(Ich habe seit … Tagen Fieber)
Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.
Поздрави,
Антон Иванов
Guten Tag, Herr Petrov,
Ich habe seit drei Tagen Fieber. Ich habe Schüttelfrost und Husten. Die Temperatur beträgt 37,8 °C. Die Beschwerden sind stark, aber erträglich.
Mit freundlichen Grüßen,
Anton Ivanov
Übung 2: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.
(Der Tag hat uns nicht ____ zur Arbeit gerufen, deshalb haben wir heute frei.)2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.
(Durch zwei Fenster ____ können wir den Fluss sehen.)3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.
(Als die Temperatur ____ , trank Vina viel Wasser.)4. Докторе, от сутринта ме ____ гърло и не мога да проговоря добре.
(Der Arzt konnte wegen der ____ Operation nicht sofort das Gespräch beginnen.)Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)
(Stellen Sie sich vor, Sie sind zu Hause mit Ihrer Partnerin / Ihrem Partner. Nennen Sie einfache Hauptsätze und sagen Sie, was Sie nicht tun können. Beschreiben Sie außerdem, wie Sie sich fühlen. (Verwenden Sie: eine Jacke anziehen, Temperatur, mir ist kalt))Имам болка
(Ich habe eine Jacke ...)Beispiel:
Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.
(Ich habe eine Jacke an und mir ist sehr kalt. Mir ist überall kalt und ich kann nicht arbeiten.)2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)
(Beschreiben Sie am Telefon einen leichten Schmerz in der Schulter. Sagen Sie, wo der Schmerz ist, wie stark er ist und wie lange er schon besteht. (Verwenden Sie: Schulter, Schmerzen, Termin beim Arzt))Имам кашлица и
(Ich habe Schmerzen in der Schulter und ...)Beispiel:
Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?
(Ich habe Schmerzen in der Schulter und starke Rückenschmerzen. Kann ich einen Termin beim Arzt bekommen?)3. Вие сте на работа в офис. Чувствате се болен и искате да вземете болничен лист. Попитайте колегата или шефа как да процедурирате. (Използвайте: болничен лист, да остана вкъщи, да видя лекар)
(Sie sind bei der Arbeit im Büro. Sagen Sie, ob Sie müde sind und versuchen Sie, leichte Symptome zu erklären. Nennen Sie mögliche Ursachen oder wie Sie sich verhalten werden. (Verwenden Sie: müde, etwas vergessen mitzubringen, zum Arzt gehen))Искам болничен, защото
(Ich bin müde, deshalb ...)Beispiel:
Искам болничен, защото съм болен и не мога да работя. Отивам при лекар и ще донеса листа.
(Ich bin müde, deshalb bin ich erschöpft und kann nicht richtig arbeiten. Ich rufe beim Arzt an und melde mich krank.)4. В аптеката вие описвате стомашна болка и искате съвет. Кажете симптомите и попитайте какво да пиете. (Използвайте: болки в стомаха, пиям лекарство, фармацевтът дава съвет)
(In der Apotheke sehen Sie ein rezeptfreies Medikament und fragen nach dem Mittel. Nennen Sie Ihre Symptome und fragen Sie, wie Sie das Medikament einnehmen sollen. (Verwenden Sie: Tabletten im Schrank, beim Arzt, die Packungsbeilage lesen))Трябва ли да пия лекарство
(Vielleicht soll ich das Medikament ...)Beispiel:
Трябва ли да пия лекарство за стомаха? Имам болки в стомаха от вчера вечерта.
(Vielleicht soll ich das Medikament gegen Kopfschmerzen nehmen? Ich habe seit gestern Abend Tabletten im Schrank.)Übung 6: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 4 oder 5 Sätze über Ihre letzte Krankheit: wann Sie krank waren, wie Sie sich gefühlt haben und wie Sie sich erholt haben.
Nützliche Ausdrücke:
Имам температура / имам болка. / Боли ме главата / коремът / гърбът. / Обадих се на личния лекар / отидох в центъра. / Лекарят ми изписа лекарство / болничен лист.
Упражнение 7: Gesprächsübung
Инструкция:
- Опишете симптомите на всеки човек. (Beschreiben Sie die Symptome jeder Person.)
- Ти си при лекаря: създай диалог. (Sie sind beim Arzt: Erstellen Sie einen Dialog.)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Той има болка в шията. Er hat Schmerzen im Nacken. |
|
Имаш температура. Sie haben Fieber. |
|
Боли ме гърбът. Mein Rücken tut weh. |
|
Къде боли? Wo tut es weh? |
|
Имам кашлица. Ich habe Husten. |
|
Имам главоболие. Ich habe Kopfschmerzen. |
|
Имам болка в стомаха. Ich habe Bauchschmerzen. |
|
Чувствам се гаден. Mir ist übel. |
| ... |