2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Recibes un correo electrónico de un paciente que se encuentra mal. Responde para describir los síntomas y solicitar una consulta.
Здравейте,
аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.
Моля, напишете ми:
- къде Ви е болка
- имате ли температура
- от колко дни сте болен
Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.
Поздрави,
д-р Мария Петрова
Hola,
soy el Dr. Petrov. He recibido su mensaje, en el que indica que tiene fiebre.
Por favor, indíqueme:
- dónde le duele
- si tiene náuseas
- hace cuántos días que tiene fiebre
Puedo recetarle paracetamol u otro medicamento, o derivarle a un especialista si es necesario.
Atentamente,
Dra. Maria Petrov
Entiende el texto:
-
Каква информация иска д-р Петрова от пациента?
(¿Qué información solicita el Dr. Petrov al/la paciente?)
-
Кога д-р Петрова предлага преглед?
(¿Desde cuándo tiene fiebre el/la paciente?)
Frases útiles:
-
Здравейте, д-р Петрова,
(Hola, Dr. Petrov,)
-
Чувствам се зле, защото…
(Tengo fiebre, además de…)
-
Искам час за преглед в…
(Temo que tengo fiebre desde…)
Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.
Поздрави,
Антон Иванов
Hola, Dr. Petrov,
Tengo fiebre desde hace tres días. Tengo dolor de garganta y tos. La temperatura corporal es 37,8°C. Tomo paracetamol cada ocho horas, pero no mejora.
Atentamente,
Anton Ivanov
Ejercicio 2: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.
(Hoy no ____ al trabajo, por eso estoy muy cansado.)2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.
(Desde hace dos días ____ y me siento muy enfermo.)3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.
(Cuando ____ fiebre, siempre bebo mucha agua.)4. Докторе, от сутринта ме ____ гърло и не мога да проговоря добре.
(Doctor, desde hace una semana ____ dolor de garganta y no puedo tragar bien.)Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 5: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)
(Describe tu casa a tu compañero. Di solo cosas sencillas y qué no puedes hacer. Escribe cómo te sientes. (Ejemplos: una habitación en el apartamento, la temperatura, muchas cosas están limpias))Имам болка
(Tengo la habitación ...)Ejemplo:
Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.
(Tengo la habitación en el apartamento y soy bastante tranquilo. Muchas cosas están limpias y no puedo trabajar.)2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)
(Cuéntale por teléfono a un lector búlgaro en Sofía. Di tu horario y tus tareas y pide ayuda con la limpieza. (Ejemplos: limpieza, tareas, pedir ayuda para una tarea))Имам кашлица и
(Tengo limpieza y ...)Ejemplo:
Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?
(Tengo limpieza y barro el suelo. ¿Puedes también escribir una lista para ayudar con la limpieza?)3. Вие сте на работа в офис. Чувствате се болен и искате да вземете болничен лист. Попитайте колегата или шефа как да процедурирате. (Използвайте: болничен лист, да остана вкъщи, да видя лекар)
(Ve a trabajar a la oficina. Di que te sientes enfermo y pregunta si puedes coger una baja por enfermedad. Indica cuántos días necesitas. (Ejemplos: baja por enfermedad, estar enfermo en casa, ver a un médico))Искам болничен, защото
(Estoy enfermo, por eso ...)Ejemplo:
Искам болничен, защото съм болен и не мога да работя. Отивам при лекар и ще донеса листа.
(Estoy enfermo, por eso necesito quedarme en casa y no puedo trabajar. Voy a ver al médico y luego entregaré la baja.)4. В аптеката вие описвате стомашна болка и искате съвет. Кажете симптомите и попитайте какво да пиете. (Използвайте: болки в стомаха, пиям лекарство, фармацевтът дава съвет)
(En el apartamento, describe un objeto grande y di para qué sirve. Di también cómo se ve. (Ejemplos: muebles en el apartamento, comida favorita, electrodoméstico que sirve))Трябва ли да пия лекарство
(Tal vez deba poner el mueble ...)Ejemplo:
Трябва ли да пия лекарство за стомаха? Имам болки в стомаха от вчера вечерта.
(Tal vez deba poner el mueble en el apartamento cerca de la ventana. Puse los muebles en el apartamento ayer por la tarde.)Ejercicio 6: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba 4 o 5 frases sobre su última visita al médico: qué síntomas tenía y cómo lo trataron.
Expresiones útiles:
Имам температура / имам болка. / Боли ме главата / коремът / гърбът. / Обадих се на личния лекар / отидох в центъра. / Лекарят ми изписа лекарство / болничен лист.
Упражнение 7: Ejercicio de conversación
Инструкция:
- Опишете симптомите на всеки човек. (Describe los síntomas de cada persona.)
- Ти си при лекаря: създай диалог. (Estás en el médico: crea un diálogo.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Той има болка в шията. Tiene dolor en el cuello. |
|
Имаш температура. Tienes fiebre. |
|
Боли ме гърбът. Me duele la espalda. |
|
Къде боли? ¿Dónde te duele? |
|
Имам кашлица. Tengo tos. |
|
Имам главоболие. Tengo dolor de cabeza. |
|
Имам болка в стомаха. Tengo dolor de estómago. |
|
Чувствам се гаден. Me siento mareado. |
| ... |