2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van een patiënt die zich niet goed voelt. Antwoord om de symptomen te beschrijven en om een afspraak voor een consult te vragen.
Здравейте,
аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.
Моля, напишете ми:
- къде Ви е болка
- имате ли температура
- от колко дни сте болен
Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.
Поздрави,
д-р Мария Петрова
Geachte heer/mevrouw,
mijn naam is dhr. Petrov. Ik stuur u een bericht omdat ik me ziek voel.
Ik schrijf u het volgende:
- waar u patiënt bent
- of ik misschien koorts heb
- hoe lang ik al koorts heb
Ik kan ook enkele symptomen beschrijven of deze in de bijlage meesturen.
Met vriendelijke groet,
dhr. Maria Petrov
Begrijp de tekst:
-
Каква информация иска д-р Петрова от пациента?
(Welke informatie geeft dhr. Petrov in zijn bericht?)
-
Кога д-р Петрова предлага преглед?
(Wanneer zegt dhr. Petrov dat hij koorts heeft?)
Nuttige zinnen:
-
Здравейте, д-р Петрова,
(Geachte dhr. Petrov,)
-
Чувствам се зле, защото…
(Ik voel me ziek, omdat…)
-
Искам час за преглед в…
(Ik heb koorts sinds…)
Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.
Поздрави,
Антон Иванов
Geachte dhr. Petrov,
Ik voel me sinds drie dagen ziek. Ik heb koorts met koude rillingen en zweetaanvallen. De temperatuur is 37,8°C. Ik heb ook lichte keelpijn en hoofdpijn, maar het is nog draaglijk.
Met vriendelijke groet,
Anton Ivanov
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.
(Vandaag ____ ik niet, daarom wil ik veel slapen.)2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.
(Van twee dagen ____ voel ik me nog steeds moe.)3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.
(Als ik mijn temperatuur ____, verlies ik veel water.)4. Докторе, от сутринта ме ____ гърло и не мога да проговоря добре.
(Dokter, sinds gisteren ____ ik hevige hoofdpijn en ik kan niet stoppen met bloeden.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)
(Beschrijf wat je thuis met je partner draagt. Noem alleen kledingstukken en zeg hoe je je voelt. (Gebruik: jurk aan, temperatuur, ik heb het koud))Имам болка
(Ik draag een jurk ...)Voorbeeld:
Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.
(Ik draag een jurk thuis en ik heb het koud. Ik voel me koud en ik kan niet werken.)2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)
(Beschrijf je outfit voor een dagje in Sofia. Noem elke laag en accessoires en bereid je je voor op vertrek. (Gebruik: jas, schoenen, tas, outfit voor naar werk))Имам кашлица и
(Ik heb een jas en ...)Voorbeeld:
Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?
(Ik heb een jas, schoenen en een tas. Misschien moet ik een blouse aantrekken voor werk.)3. Вие сте на работа в офис. Чувствате се болен и искате да вземете болничен лист. Попитайте колегата или шефа как да процедурирате. (Използвайте: болничен лист, да остана вкъщи, да видя лекар)
(Stel dat je op kantoor werkt. Beschrijf hoe je je voelt en zeg of je liever bedrijfskleding draagt. Noem kledingstukken en of je er netjes uitziet. (Gebruik: bedrijfskleding, dat staat netjes, dat wordt gezien door de baas))Искам болничен, защото
(Ik draag bedrijfskleding, daarom ...)Voorbeeld:
Искам болничен, защото съм болен и не мога да работя. Отивам при лекар и ще донеса листа.
(Ik draag bedrijfskleding, daarom voel ik me netjes en kan ik professioneel werken. Ik draag een blouse naar werk en soms een lange jas.)4. В аптеката вие описвате стомашна болка и искате съвет. Кажете симптомите и попитайте какво да пиете. (Използвайте: болки в стомаха, пиям лекарство, фармацевтът дава съвет)
(In de winkel zie je een comfortabele blouse en een jasje. Noem eenvoudige items en bereid je voor om te betalen. (Gebruik: jasjes in winkels, pyjamaachtige kleding, de apotheker geeft advies))Трябва ли да пия лекарство
(Misschien wil ik dat kledingstuk ...)Voorbeeld:
Трябва ли да пия лекарство за стомаха? Имам болки в стомаха от вчера вечерта.
(Misschien wil ik dat kledingstuk voor in de winkel kopen. Ik heb jassen in de winkel gezien sinds gisteren.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen over uw laatste bezoek toen u ziek was: welke symptomen u had en hoe u die symptomen behandelde.
Nuttige uitdrukkingen:
Имам температура / имам болка. / Боли ме главата / коремът / гърбът. / Обадих се на личния лекар / отидох в центъра. / Лекарят ми изписа лекарство / болничен лист.
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Опишете симптомите на всеки човек. (Beschrijf de symptomen van elke persoon.)
- Ти си при лекаря: създай диалог. (Je bent bij de dokter: creëer een dialoog.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Той има болка в шията. Hij heeft pijn in de nek. |
|
Имаш температура. Je hebt koorts. |
|
Боли ме гърбът. Mijn rug doet pijn. |
|
Къде боли? Waar doet het pijn? |
|
Имам кашлица. Ik heb een hoest. |
|
Имам главоболие. Ik heb hoofdpijn. |
|
Имам болка в стомаха. Ik heb buikpijn. |
|
Чувствам се гаден. Ik voel me misselijk. |
| ... |