2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van de verhuurder over een beschadigde wasmachine in het door u gehuurde appartement. Beantwoord en leg de situatie uit.
Здравейте,
съседката ми каза, че пералнята във вашия апартамент не работи. Моля, напишете ми:
- какъв е проблемът (шум, вода, не се включва и т.н.);
- дали има проблем и с други уреди – сушилня, хладилникът, фурната;
- кога сте вкъщи за техник – сутрин или следобед.
Ще се опитам да поправя пералнята възможно най-бързо.
Поздрави,
Иван Петров
Geachte heer/mevrouw,
Ik neem contact met u op om te zeggen dat de afspraak die u had gepland niet doorgaat. Hieronder vindt u informatie:
- wat het probleem is (koorts, hoesten, geen verlies van bewustzijn, enz.);
- of de patiënt pijn heeft en waar — buik, rug, voorhoofd;
- wanneer hij/zij beschikbaar is voor onderzoek — morgenochtend of de volgende dag.
We zouden het op prijs stellen als u de afspraak zo spoedig mogelijk opnieuw kunt inplannen.
Met vriendelijke groet,
Ivan Petrov
Begrijp de tekst:
-
Какво иска да знае хазяинът за пералнята?
(Hoe weet u dat de patiënt de afspraak annuleert?)
-
Защо хазяинът пита кога сте вкъщи – сутрин или следобед?
(Wanneer is de patiënt beschikbaar: morgenochtend of de volgende dag?)
Nuttige zinnen:
-
Здравейте, господин Петров,
(Geachte heer Petrov,)
-
Пералнята не работи, защото...
(De afspraak gaat niet door omdat...)
-
Аз съм вкъщи в ...
(Ik ben beschikbaar op ...)
пералнята не работи. Не се включва и няма светлина. Няма шум и няма вода. Другите уреди са наред – хладилникът и фурната работят.
Аз съм вкъщи следобед след 18:00 часа. Може да дойде техник тогава.
Поздрави,
Мария Георгиева
Geachte heer Petrov,
de afspraak gaat niet door. Hij heeft het bewustzijn niet verloren en heeft geen koorts. Hij hoest en heeft waterige afscheiding. De pijn zit in het bovenlichaam — rug en voorhoofd doen pijn.
Ik ben de volgende dag vanaf 18:00 uur beschikbaar. U kunt dan een technicus sturen.
Met vriendelijke groet,
Maria Georgieva
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Всяка събота аз ___ кухнята и изключвам всички уреди.
(Iedereen zegt gedag als we naar buiten gaan en we ___ alle deuren af.)2. Моля те, ___ пералнята, защото дрехите са много мръсни.
(Molya zegt dat, ___ ze de deur opent, ze drie keer hard klopt.)3. Когато излизам от вкъщи, винаги ___ печката и микровълновата фурна.
(Als we de kamer uitkomen, ___ we de kachel uit en doen we de magnetron aan.)4. Прахосмукачката ___, затова се обаждам на техник.
(De technicus ___ niet, daarom bellen we een specialist.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Счупен е уред у дома. Обаждате се на хазяина и обяснявате проблема с хладилника. (Използвайте: хладилникът, не работи, моля)
(De kookplaat is kapot thuis. Leg uit dat je de verwarming en andere apparaten hebt gecontroleerd. (Voorbeelden: fornuis, wasmachine, stofzuiger))Хладилникът
(De kookplaat ...)Voorbeeld:
Хладилникът не работи, моля елате да го видите.
(De kookplaat werkt niet. Ik heb gecontroleerd of de verwarming en andere apparaten het doen.)2. Имате нов апартамент под наем. Обяснявате на колега какви електроуреди има в кухнята. (Използвайте: печката, хладилник, съдомиялна)
(Noem een nieuw apparaat in de keuken. Beschrijf welke apparaten er in de keuken staan. (Voorbeelden: oven, kookplaat, koelkast))В кухнята има
(In de keuken staat ...)Voorbeeld:
В кухнята има печката, един хладилник и една съдомиялна.
(In de keuken staat een oven, een wasmachine en een koelkast.)3. Идва у вас майстор. Обяснявате кой уред е проблемът – пералнята. (Използвайте: пералнята, шум, проблем)
(Er zit water in uw wasmachine. Leg uit wat het probleem is — een lekkage. (Voorbeelden: lekkage, stoom, probleem))Пералнята
(De lekkage ...)Voorbeeld:
Пералнята има проблем, прави много шум.
(De lekkage komt door een probleem: er zit water en er is veel stoom.)4. Вие сте в магазин за техника. Попитате продавача за добра прахосмукачка за малък апартамент. (Използвайте: прахосмукачка, малък апартамент, да чистя)
(U bent in een winkel bij een technicus. Vraag de medewerker om een nieuwe batterij voor een klein apparaat. (Voorbeelden: technicus, kleine apparaten, batterij))Търся прахосмукачка
(Ik zoek een technicus ...)Voorbeeld:
Търся прахосмукачка за малък апартамент, да чистя всеки ден.
(Ik zoek een technicus voor kleine apparaten om een batterij te kopen.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen over de regels die u in uw huis volgt en hoe u elke dag schoonmaakt.
Nuttige uitdrukkingen:
У дома имам… / В кухнята използвам… / Обикновено включвам… / Когато излизам, изключвам…
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Назовете всяко устройство и за какво се използва. (Noem elk apparaat en waar het voor wordt gebruikt.)
- Кажете кои от тези устройства обикновено използвате. (Vertel welke van die apparaten je meestal gebruikt.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
В кухнята има фурна. Er is een oven in de keuken. |
|
В кухнята има голям хладилник. Er is een grote koelkast in de keuken. |
|
Прахосмукачката се използва за почистване. De stofzuiger wordt gebruikt om schoon te maken. |
|
Включвате радиатора, когато е студено. Je zet de radiator aan wanneer het koud is. |
|
Използвам сушилнята, за да изсуша дрехите си по-бързо. Ik gebruik de droger om mijn kleren sneller te drogen. |
|
Можеш да сложиш дрехите си в гардероба. Je kunt je kleren in de kledingkast leggen. |
| ... |