2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevete un'email dal padrone di casa riguardo alla lavatrice danneggiata nell'appartamento che avete affittato. Rispondete e spiegate la situazione.
Здравейте,
съседката ми каза, че пералнята във вашия апартамент не работи. Моля, напишете ми:
- какъв е проблемът (шум, вода, не се включва и т.н.);
- дали има проблем и с други уреди – сушилня, хладилникът, фурната;
- кога сте вкъщи за техник – сутрин или следобед.
Ще се опитам да поправя пералнята възможно най-бързо.
Поздрави,
Иван Петров
Buongiorno,
le scrivo per informarla che il termosifone nel mio appartamento non funziona. Per favore, mi indichi un appuntamento:
- qual è il problema (rumore, perdita d'acqua, non si accende, ecc.);
- se ha già provato a risolvere il problema da solo – spurgare, sostituire la valvola, controllare la caldaia;
- quando sarà disponibile il tecnico – mattina o pomeriggio.
Se possibile, vorrei che la riparazione avvenisse il prima possibile.
Cordiali saluti,
Ivan Petrov
Understand the text:
-
Какво иска да знае хазяинът за пералнята?
(In che modo l'inquilino segnala che il termosifone è rotto?)
-
Защо хазяинът пита кога сте вкъщи – сутрин или следобед?
(Quando il proprietario dice che verrà il tecnico: mattina o pomeriggio?)
Frasi utili:
-
Здравейте, господин Петров,
(Buongiorno, signor Petrov,)
-
Пералнята не работи, защото...
(Il termosifone non funziona, quindi...)
-
Аз съм вкъщи в ...
(Io invece sono disponibile il ...)
пералнята не работи. Не се включва и няма светлина. Няма шум и няма вода. Другите уреди са наред – хладилникът и фурната работят.
Аз съм вкъщи следобед след 18:00 часа. Може да дойде техник тогава.
Поздрави,
Мария Георгиева
Buongiorno, signor Petrov,
il termosifone non funziona. Non si accende e perde acqua. Non abbiamo riscaldamento. Abbiamo spurgato e provato ad aprire la valvola. I vicini hanno lo stesso problema e l'acqua è fredda. Il tecnico può venire lunedì alle 18:00. Possiamo farlo venire anche martedì.
Cordiali saluti,
Maria Georgieva
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Всяка събота аз ___ кухнята и изключвам всички уреди.
(Tutta la famiglia si è messa a ___ la cucina e a lavare tutti i piatti.)2. Моля те, ___ пералнята, защото дрехите са много мръсни.
(Mentre ___ la porta, ho iniziato a parlare con molti vicini.)3. Когато излизам от вкъщи, винаги ___ печката и микровълновата фурна.
(Quando abbiamo finito con le valigie, abbiamo cominciato a ___ la serratura e la porta.)4. Прахосмукачката ___, затова се обаждам на техник.
(L'insegnante ___; oggi parleremo di tecnologia.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Счупен е уред у дома. Обаждате се на хазяина и обяснявате проблема с хладилника. (Използвайте: хладилникът, не работи, моля)
(Il rubinetto perde in tutta la casa. Spiega che hai bisogno di un idraulico e descrivi il problema con il rubinetto. (Suggerimenti: il rubinetto, non funziona, perde))Хладилникът
(L'idraulico ...)Esempio:
Хладилникът не работи, моля елате да го видите.
(L'idraulico è necessario: il rubinetto perde e non si chiude bene.)2. Имате нов апартамент под наем. Обяснявате на колега какви електроуреди има в кухнята. (Използвайте: печката, хладилник, съдомиялна)
(Hai una nuova apparecchiatura in cucina. Descrivi quanti elettrodomestici ci sono in cucina. (Suggerimenti: il forno, il rubinetto, la lavastoviglie))В кухнята има
(In cucina c'è ...)Esempio:
В кухнята има печката, един хладилник и една съдомиялна.
(In cucina c'è il forno, il lavandino con rubinetto e la lavastoviglie.)3. Идва у вас майстор. Обяснявате кой уред е проблемът – пералнята. (Използвайте: пералнята, шум, проблем)
(Hai due lampadine rotte. Spiega quale lampadina è il problema — quella principale. (Suggerimenti: la lampadina principale, il lampadario, il problema))Пералнята
(La lampadina principale ...)Esempio:
Пералнята има проблем, прави много шум.
(La lampadina principale dà problemi: lampeggia molto e va sostituita.)4. Вие сте в магазин за техника. Попитате продавача за добра прахосмукачка за малък апартамент. (Използвайте: прахосмукачка, малък апартамент, да чистя)
(Vedi un cartello nel negozio per un tecnico. Segnala il venditore per un piccolo apparecchio. (Suggerimenti: il tecnico, piccolo apparecchio, dove acquistare))Търся прахосмукачка
(Chiedo del tecnico ...)Esempio:
Търся прахосмукачка за малък апартамент, да чистя всеки ден.
(Chiedo del tecnico per un piccolo apparecchio: dove posso comprarlo e chi lo ripara?)Esercizio 6: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 4 o 5 frasi per descrivere l'appartamento in cui vivete e come lo utilizzate ogni giorno.
Espressioni utili:
У дома имам… / В кухнята използвам… / Обикновено включвам… / Когато излизам, изключвам…
Упражнение 7: Esercizio di conversazione
Инструкция:
- Назовете всяко устройство и за какво се използва. (Nomina ciascun dispositivo e a cosa serve.)
- Кажете кои от тези устройства обикновено използвате. (Indica quali di questi dispositivi usi di solito.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
В кухнята има фурна. C'è un forno in cucina. |
|
В кухнята има голям хладилник. C'è un grande frigorifero in cucina. |
|
Прахосмукачката се използва за почистване. L'aspirapolvere viene usato per pulire. |
|
Включвате радиатора, когато е студено. Accendi il termosifone quando fa freddo. |
|
Използвам сушилнята, за да изсуша дрехите си по-бързо. Uso l'asciugatrice per asciugare i miei vestiti più velocemente. |
|
Можеш да сложиш дрехите си в гардероба. Puoi mettere i tuoi vestiti nell'armadio. |
| ... |