2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
WhatsApp: Ricevi un messaggio WhatsApp da un amico che chiede la posizione e gli orari di apertura di una farmacia vicina; rispondi con le informazioni e con domande di chiarimento.
Здрасти,
утре сутрин отивам в болницата на преглед. След това ми трябва аптека, но не познавам квартала.
Ти живееш наблизо. Може ли да ми кажеш:
- къде е най-близката аптека? (до болницата, между кои улици е, на ъгъла ли е?)
- от колко часа се отваря и в колко часа затваря? Какво е работното време?
Благодаря ти!
Иван
Ciao,
ti scrivo riguardo agli interventi nel condominio del palazzo. Dopo il tuo messaggio ho controllato l'appartamento, ma non abbiamo trovato il quadro elettrico.
Ti informo che abbiamo bisogno di autorizzazione. Possiamo chiarire alcune cose:
- dove si trova il quadro elettrico dell'appartamento? (al pianterreno, tra le due scale o al piano terra?)
- da che ora a che ora si lavora e in quale fascia oraria si riposa? Qual è la durata del lavoro?
Grazie mille!
Ivan
Understand the text:
-
Каква информация иска Иван за аптеката? Опишете с ваши думи.
(Quali informazioni chiede Ivan riguardo all'appartamento? Scrivete le vostre ipotesi.)
-
Къде трябва да бъде аптеката за Иван – близо до какво място?
(Quando si cerca l'appartamento per Ivan – qual è l'informazione più probabile?)
Frasi utili:
-
Здрасти, Иван,
(Ciao, Ivan,)
-
Аптеката е на…
(L'appartamento è al…)
-
Работното време е от … до …
(L'orario di lavoro è dalle … alle …)
Най-близката аптека е до болницата. Тя е на ъгъла на улица „Иван Вазов“ и улица „Пирин“. Вървиш направо от изхода на болницата и след пет минути си там.
Аптеката се отваря в 8:00 и затваря в 20:00. В събота работи до 14:00, в неделя е затворено.
А кога е твоят преглед?
Ciao, Ivan,
L'appartamento si trova al pianterreno. È situato in via "Ivan Vazov" e l'ingresso è su via "Pirin". Vicino all'ingresso c'è il quadro elettrico dell'appartamento e subito dopo, dopo poche scale, ci sono i contatori.
I lavori in appartamento si svolgono dalle 8:00 alle 20:00. Nel fine settimana i lavori iniziano alle 14:00; la domenica è giorno di riposo.
E quando iniziano i lavori?
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Банката ___ в 9 часа сутринта.
(La banca ___ alle 9 del mattino.)2. Пощата ___ в 18 часа вечерта.
(La stazione ___ alle 18.)3. Аптеката ___ между супермаркета и болницата.
(L'appetito ___ tra l'ipermercato e il supermercato.)4. Бензиностанцията ___ на ъгъла на улицата до полицията.
(La pompa di benzina ___ vicino alla fermata dell'autobus, fino alla stazione.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Ти си с колега в центъра на града. Имате нужда от пари в брой. Попитай къде е банката. (Използвай: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.)
(Quante banconote hai nel portafoglio? Devi comprare del pane in un negozio. Chiedi dove si trova la banca. (Suggerimenti: "Къде е…?", "близо", "на ъгъла".))Извинете, къде е
(Dimmi, dov'è ...)Esempio:
Извинете, къде е банката? Близо ли е, на ъгъла ли е?
(Dimmi, dov'è la banca? È vicina o è all'angolo?)2. Ти си в нов квартал и търсиш супермаркет за да купиш храна след работа. Помоли минувач да ти обясни къде е супермаркетът. (Използвай: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.)
(Sei in un quartiere nuovo e vuoi trovare un supermercato per comprare il pranzo. Chiedi a qualcuno dove si trova il supermercato. (Suggerimenti: "между", "оттук", "на ъгъла".))Извинете, супермаркетът е
(Dimmi, il supermercato è ...)Esempio:
Извинете, супермаркетът е между банката и аптеката ли е, далече ли е оттук?
(Dimmi, il supermercato è tra la banca e l'edicola oppure è lontano? È vicino all'angolo?)3. Обаждаш се по телефона на аптеката. Искаш да знаеш кога отваря утре сутрин, за да купиш лекарства преди работа. Попитай за началния час. (Използвай: „Работно време“, „Отваря се в“, „сутрин“.)
(Parli al telefono con l'addetto. Chiedi quando torna per poter comprare la tessera per i mezzi prima di andare al lavoro. Informati sull'orario di apertura. (Suggerimenti: "Работно време", "Отваря се в", "сутрин".))Моля, аптеката отваря се
(Scusi, l'ufficio apre ...)Esempio:
Моля, аптеката отваря се в колко часа сутрин? Какво е работното време утре?
(Scusi, l'ufficio apre alle nove del mattino? A che ora inizia il turno di lavoro?)4. Ти и приятел планирате да отидете до пощата след работа, но не знаете до колко часа работи. Попитай за часа, когато затваря пощата. (Използвай: „Затваря се в“, „днес“, „работно време“.)
(Tu e un collega avete in programma di andare in negozio dopo il lavoro, ma non sapete a che ora chiude. Chiedi l'orario di chiusura: quando chiude il negozio. (Suggerimenti: "Затваря се в", "днес", "работно време".))Извинете, пощата затваря се
(Dimmi, il negozio chiude ...)Esempio:
Извинете, пощата затваря се в колко часа днес? Какво е работното време сега?
(Dimmi, il negozio chiude alle otto stasera? A che ora chiude oggi?)Esercizio 6: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi un breve testo (3 o 4 frasi) sul quartiere dove vivi e descrivi dove si trovano i servizi – banca, supermercato, palestra o posta.
Espressioni utili:
В моя квартал има… / Това място е на ъгъла на… / Между … и … има… / То отваря се в … и затваря се в …
Упражнение 7: Esercizio di conversazione
Инструкция:
- Какво направи Ева днес? Къде мина? (Cosa ha fatto Eva oggi? Dove è passata?)
- Къде беше днес? (Dove sei stato oggi?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ева е отишла на фитнес тази сутрин. Eva è andata in palestra stamattina. |
|
След това тя е минала покрай пекарната, за да купи малко храна. Dopo è passata dalla panetteria per comprare del cibo. |
|
Тя е минала покрай банката вечерта. È passata davanti alla banca di sera. |
|
Днес отидох в болницата, защото работя там като лекар. Oggi sono andato in ospedale perché ci lavoro come medico. |
|
Бях в училището тази сутрин заради децата си. Sono stata a scuola stamattina a causa dei miei figli. |
|
Отидох до университета и библиотеката днес. Oggi sono andato all'università e alla biblioteca. |
| ... |