1. Woordenschat (14)

Аптека - къде е аптеката? Show

Apotheek - waar is de apotheek? Show

Банка - до банката има банкомат. Show

Bank - bij de bank is een geldautomaat. Show

Поща - работното време на пощата? Show

Postkantoor - wat zijn de openingstijden van het postkantoor? Show

Супермаркет - намира се срещу супермаркета. Show

Supermarkt - het bevindt zich tegenover de supermarkt. Show

Пазар - на пазара продават плодове и зеленчуци. Show

Markt - op de markt verkopen ze fruit en groenten. Show

Пътят - по пътя завийте надясно. Show

Weg - sla rechtsaf op de weg. Show

Улица - улицата е тясна и кривка. Show

Straat - de straat is smal en bochtig. Show

Намери/Намерия - Можете ли да ми помогнете да намеря...? Show

Vinden/Zoeken - Kunt u mij helpen om ... te vinden? Show

Отвори/Отвори се - Кога се отваря магазингът? Show

Openen/Opengaan - Wanneer gaat de winkel open? Show

Затвори/Затвори се - Магазинът се затваря в 20:00. Show

Sluiten/Sluiten - De winkel sluit om 20:00. Show

Работно време - Какво е работното време на...? Show

Openingstijden - Wat zijn de openingstijden van ...? Show

Срещу - Библиотеката е срещу кафенето. Show

Tegenover - De bibliotheek is tegenover het café. Show

До - Пощата е до общината. Show

Naast - Het postkantoor is naast het gemeentehuis. Show

На ъгъла - Апартаментът е на ъгъла на улица Българска. Show

Op de hoek - Het appartement is op de hoek van de Bulgarstraat. Show

2. Oefeningen

Oefening 1: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

WhatsApp: Je krijgt een WhatsApp-bericht van een vriend die vraagt naar de locatie en openingstijden van een apotheek in de buurt; antwoord met informatie en verduidelijkende vragen.

Здрасти,

утре сутрин отивам в болницата на преглед. След това ми трябва аптека, но не познавам квартала.

Ти живееш наблизо. Може ли да ми кажеш:

  • къде е най-близката аптека? (до болницата, между кои улици е, на ъгъла ли е?)
  • от колко часа се отваря и в колко часа затваря? Какво е работното време?

Благодаря ти!
Иван

Beste,

ik stuur dit bericht vanuit het flatgebouw waar ik een appartement huur. Volgende week wil ik het appartement bezichtigen, maar ik heb geen sleutel van het appartement.

Je woont in de buurt. Kun je me alsjeblieft laten weten:

  • waar de dichtstbijzijnde sleutel voor het appartement te vinden is? (bij de conciërge, tussen twee buren of bij iemand anders?)
  • hoe laat de vertrek en de aankomst van de werknemer zijn? Wat zijn de werktijden?

Alvast bedankt!
Ivan

Begrijp de tekst:

  1. Каква информация иска Иван за аптеката? Опишете с ваши думи.

    (Welke informatie vraagt Ivan over het appartement? Schrijf dit met je eigen woorden.)

  2. Къде трябва да бъде аптеката за Иван – близо до какво място?

    (Wanneer probeer je het appartement te bezoeken — op welke manier?)

Nuttige zinnen:

  1. Здрасти, Иван,

    (Beste, Ivan,)

  2. Аптеката е на…

    (Het appartement bevindt zich in…)

  3. Работното време е от … до …

    (De werktijden zijn van … tot …)

Здрасти, Иван,

Най-близката аптека е до болницата. Тя е на ъгъла на улица „Иван Вазов“ и улица „Пирин“. Вървиш направо от изхода на болницата и след пет минути си там.

Аптеката се отваря в 8:00 и затваря в 20:00. В събота работи до 14:00, в неделя е затворено.

А кога е твоят преглед?
Beste, Ivan,

De sleutel voor het appartement is het dichtst bij de conciërge. Het gebouw ligt tussen de straten “Ivan Vazov” en “Pirin”. De sleutel kun je bij de conciërge ophalen; vanaf daar is het vijf minuten lopen.

Het appartement is beschikbaar vanaf 08:00 en de medewerker werkt tot 20:00. In het weekend werkt hij tot 14:00; op maandag is hij vrij.

Wanneer wil je het appartement komen bezichtigen?

Oefening 2: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Къде се намира аптеката, моля, показвате ли на картата? (Waar is het appartement, mam, kun je kijken of het op de kaart staat?)
Колко далече е банката от тук пеша? (Hoeveel geld heeft de bank van die baan?)
Извинете, супермаркетът работи ли в събота? (Vertel eens, supermarktmanager, werk je in de supermarkt?)
Пощенската станция затваря в колко часа днес? (Het postkantoor is op welk uur van de dag open?)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Банката ___ в 9 часа сутринта.

(De bank ___ om 9 uur 's ochtends open.)

2. Пощата ___ в 18 часа вечерта.

(De winkel ___ om 18.00 uur.)

3. Аптеката ___ между супермаркета и болницата.

(De apotheek ___ tussen de supermarkt en de bibliotheek.)

4. Бензиностанцията ___ на ъгъла на улицата до полицията.

(Het tankstation ___ aan de linkerkant van de straat tot aan het kruispunt.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Питане за пощата в центъра

2

Кога работи дирекцията по транспорт

Oefening 5: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си с колега в центъра на града. Имате нужда от пари в брой. Попитай къде е банката. (Използвай: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.)

(Je staat in het stadscentrum. Je hebt geld nodig om in de winkel te betalen. Vraag waar de bank is. (Suggesties: “Waar is…?”, “rechts”, “aan de hoek”.))

Извинете, къде е  

(Zeg waar ... is)

Voorbeeld:

Извинете, къде е банката? Близо ли е, на ъгъла ли е?

(Zeg: Waar is de bank? Is hij rechts? Of is hij aan de hoek?)

2. Ти си в нов квартал и търсиш супермаркет за да купиш храна след работа. Помоли минувач да ти обясни къде е супермаркетът. (Използвай: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.)

(Je staat in een nieuw appartementencomplex en zoekt een supermarkt om boodschappen te doen. Vraag waar de supermarkt is. (Suggesties: “tussen”, “links”, “aan de hoek”.))

Извинете, супермаркетът е  

(Zeg: de supermarkt is ...)

Voorbeeld:

Извинете, супермаркетът е между банката и аптеката ли е, далече ли е оттук?

(Zeg: De supermarkt is tussen de bank en het postkantoor. Is dat links of aan de hoek?)

3. Обаждаш се по телефона на аптеката. Искаш да знаеш кога отваря утре сутрин, за да купиш лекарства преди работа. Попитай за началния час. (Използвай: „Работно време“, „Отваря се в“, „сутрин“.)

(Je belt het postkantoor. Vraag wanneer het postkantoor sluit, zodat je documenten vóór sluitingstijd kunt afgeven. Vraag ook naar de openingstijd. (Suggesties: “openingstijd”, “sluit om”, “gesloten”.))

Моля, аптеката отваря се  

(Hallo, het postkantoor sluit ...)

Voorbeeld:

Моля, аптеката отваря се в колко часа сутрин? Какво е работното време утре?

(Hallo, sluit het postkantoor om vijf uur? Wat zijn de openingstijden overdag?)

4. Ти и приятел планирате да отидете до пощата след работа, но не знаете до колко часа работи. Попитай за часа, когато затваря пощата. (Използвай: „Затваря се в“, „днес“, „работно време“.)

(Jij en je partner plannen na het werk naar het postkantoor te gaan, maar je weet niet hoe laat jullie klaar zijn met werken. Vraag hoe laat mensen meestal stoppen met werken. (Suggesties: “sluit om”, “dag”, “werktijden”.))

Извинете, пощата затваря се  

(Zeg: het postkantoor sluit ...)

Voorbeeld:

Извинете, пощата затваря се в колко часа днес? Какво е работното време сега?

(Zeg: Sluit het postkantoor om zes uur ’s avonds? Hoe laat zijn mensen meestal klaar met werken?)

Oefening 6: Schrijfopdracht

Instructie: Schrijf een korte tekst (3 of 4 zinnen) over de kaart: waar je woont en beschrijf waar de belangrijke plaatsen zich bevinden – bank, supermarkt, apotheek of postkantoor.

Nuttige uitdrukkingen:

В моя квартал има… / Това място е на ъгъла на… / Между … и … има… / То отваря се в … и затваря се в …

Упражнение 7: Gespreksoefening

Инструкция:

  1. Какво направи Ева днес? Къде мина? (Wat heeft Eva vandaag gedaan? Waar is ze langsgekomen?)
  2. Къде беше днес? (Waar ben je vandaag geweest?)

Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten

A1.38 - Dagelijkse diensten

Voorbeeldzinnen:

Ева е отишла на фитнес тази сутрин.

Eva is vanmorgen naar de sportschool gegaan.

След това тя е минала покрай пекарната, за да купи малко храна.

Daarna is ze langs de bakker gegaan om wat eten te kopen.

Тя е минала покрай банката вечерта.

Ze is langs de bank gelopen in de avond.

Днес отидох в болницата, защото работя там като лекар.

Ik ben vandaag naar het ziekenhuis gegaan omdat ik daar als arts werk.

Бях в училището тази сутрин заради децата си.

Ik ben vanmorgen naar de school geweest vanwege mijn kinderen.

Отидох до университета и библиотеката днес.

Ik ben vandaag naar de universiteit en de bibliotheek geweest.

...