Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

След работа обичам дълга разходка в парка. (Después del trabajo dimos un paseo por el parque.)
В неделя често имаме среща с приятели в кафене. (En un día festivo invité a mis amigos a la cafetería.)
Вечер ми харесва спокойно гледане на филм у дома. (Por la noche me encontré con una conocida en casa para ver una película.)
Искам да опитам курс по рисуване в София. (Quiero apuntarme a un curso de ruso en Sofía.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Курс по български език: хобита на участниците

Rellena los huecos: прекарвам, харесвам, готвя, четене, пеем, свободното, спорт, разходка, хоби

(Curso de preparación para el examen de búlgaro: pasatiempos de los estudiantes)

В езиков център в София има курс по български език за чужденци. В първия час всеки участник пише кратък текст за своето . Текстовете са на дъската в залата.

„Казвам се Анна. Аз съм лекар и живея в България. В време много . Обичам лека в парка след работа. Също харесвам – вечер чета книга или вестник. Понякога с приятели и любими песни. Така време с хора и това е голямо удоволствие за мен.“
En el centro juvenil de Sofía hay un curso de búlgaro para adolescentes. En la primera clase, todos los estudiantes escriben un breve texto sobre sus aficiones. El texto está colgado en la pared del aula.

“Me llamo Anna. Tengo diez años y vivo en Bulgaria. En mi tiempo libre practico mucho deporte. A veces corro en el parque después de clase. Mis aficiones son cuatro: natación, lectura, dibujo y ciclismo. A menudo quedo con amigos y comemos juntos. Así paso el tiempo con alegría y tengo mucha energía.”

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. След работа обичам да се разхождам в парка. Вечер често се срещам с приятели и говорим за нашите хобита. Понякога гледаме филм у нас.

Какво прави жената най-често след работа?

(¿Cómo prefieren pasar el rato las mujeres después del trabajo?)
2. През уикенда аз готвя и после четя книга. Моето любимо хоби е да пътувам на кратки екскурзии в планината. Там снимам и просто почивам.

Кое е любимото хоби на мъжа през уикенда?

(¿Qué hobby le apasiona al hombre antes del fin de semana?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. В свободното време аз ___ книги за история на България.

(En la época de los zares había ___ libros sobre la historia de Bulgaria.)

2. Всяка неделя ние ___ тенис в парка до офиса.

(Nadie ___ jugaba al tenis en el parque.)

3. След работа ти ___ българска музика, за да учиш езика.

(Después del trabajo ___ escuchabas música búlgara para estudiar mejor.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Разговор в офиса за свободното време

2

Уикенд планове с нови приятели

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Ти си на нова работа в София. Колега те пита: „Какво обичаш да правиш след работа?“. Отговори и кажи какво обичаш да правиш в свободното време. (Използвай: харесвам, свободно време, удоволствие)

(Estás en un nuevo trabajo en Sofía. Un colega te pregunta: “¿Cómo sueles organizar tu tiempo de trabajo?”. Responde y explica cómo organizas normalmente tu tiempo. (Sugerencias: descansos, tiempo libre, actividades de ocio))

Аз харесвам да    

(Normalmente descanso ...)

Ejemplo:

Аз харесвам да чета и да се разхождам в парка. Това ми е удоволствие.

(Normalmente descanso cuatro horas y luego me relajo en el parque. Después hago actividades de ocio.)

2. Срещаш се с нов съсед пред блока. Той те пита: „Какви са твоите хобита?“. Отговори и кажи поне едно хоби. (Използвай: хоби, интерес, свободно време)

(Viajas con un nuevo compañero antes de un bloque. Él te pregunta: “¿Cuáles son tus aficiones?”. Responde y nombra una afición por día. (Sugerencias: aficiones, intereses, tiempo libre))

Моето хоби е    

(Mi afición es ...)

Ejemplo:

Моето хоби е рисуване. Имам интерес и към готвене.

(Mi afición es la lectura. Me interesa la literatura y también me gusta dibujar.)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Здрасти,

Аз съм Мария от офиса. Виждам те всеки ден, но не те познавам добре.

Какви са твоите хобита? Аз обичам спорт и разходка в парка. Понякога чета книги и слушам музика.

В събота или неделя искаш ли разходка в Борисовата градина? Можем и малко спорт – бавен джогинг или просто ходене.

Кой ден е добър за теб и какво ти харесва?

Мария

Hola,

Soy María, del piso de enfrente. Te veo todos los días, pero no te había invitado a venir.

¿Cómo están tus hobbies? Me encanta el deporte y los PASEOS por el parque. A veces leo libros y escucho música.

¿Te apetece que quedemos para hacer deporte en Borisovata gradina un día? También podemos practicar —por ejemplo, correr— o simplemente dar un paseo.

¿Qué día te viene bien y a qué hora?

María

Frases útiles:

  1. Здравей, Мария,

    (Hola, María,)

  2. Аз обичам да…

    (Me gustaría invitarte a…)

  3. В неделя/събота мога и искам да…

    (El fin de semana puedo y quiero…)

Здравей, Мария,

Благодаря за съобщението. Аз обичам разходка в парка и слушане на музика. Понякога гледам филми и чета книги.

В неделя следобед мога. Харесва ми бавна разходка, не много спорт. Можем да ходим в Борисовата градина и после да пием кафе.

Поздрави,
Антон
Hola, María,

Me encantaría ir al parque contigo. Quiero hacer algo de ejercicio en el parque y escuchar música. A veces veo películas y también leo libros.

El próximo fin de semana puedo. Prefiero por la mañana para hacer deporte, no soy muy fan del ejercicio intenso. Podemos ir a Borisovata gradina y luego tomar un café.

Un saludo,
Anton