Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Бих искал да резервирам маса за двама за осем часа. (Dije que voy a reservar la mesa por dos horas.)
Имате ли свободна маса до прозореца тази вечер? (¿Tienes mesa disponible para una reserva esta noche?)
Може ли менюто на английски, моля? (¿Puedo pedir en inglés, por favor?)
За мен една шопска салата и минерална вода, моля. (Para mí, una sopa caliente y agua mineral, por favor.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Ресторант „София център“ – онлайн резервация

Rellena los huecos: име, център“, всеки, менюто, резервация, уебсайта, метростанция, „София

(Restaurante “Sofía Center” – reserva en línea)

Ресторант е близо до „Сердика“. Работи ден от 12:00 до 23:00. На има форма за . Първо пишете и телефон. После избирате ден и час. Накрая пишете колко хора идват – двама, трима или повече.

В има салати, супи, месо и риба. Има и вегетариански ястия. Ако искате маса до прозореца или навън, пишете това в коментар. Ако имате алергия, например към мляко или ядки, пишете и това. След резервацията получавате имейл с потвърждение. Когато влизате в ресторанта, казвате на сервитьора: „Добър вечер, имаме резервация на името на …“
El restaurante “Sofía Center” pertenece a la cadena “Serdika”. Abre todos los días de 12:00 a 23:00. En la web hay un formulario para hacer la reserva. Primero pide el nombre y el teléfono. Después se seleccionan el día y la hora. En el menú hay ensaladas, sopas, platos principales y pescado. También hay opciones vegetarianas. Si lo deseas, puedes indicar si quieres comida para llevar; escribe tus preferencias en los comentarios. Si tienes alergias, por ejemplo a los cacahuetes o a los lácteos, indícalo. Tras la reserva recibirás un correo electrónico de confirmación. Cuando llegues al restaurante, di al camarero: “Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de …”

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. Добър вечер. Искам да направя резервация за тази вечер в осем. Маса за двама, до прозореца, моля. Имам алергии. Може ли сметката да бъде отделна?

Какво иска жената по телефона?

(¿Cómo hace la mujer la reserva por teléfono?)
2. Здравейте. Може ли менюто, моля? Искам едно вегетарианско ястие и вода без капак. Ако може, препоръчайте нещо леко.

Какво поръчва клиентът?

(¿Qué pide el cliente?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. ______ да резервирам маса за двама за тази вечер.

(______ quisiera reservar una mesa para dos para esta noche.)

2. В колко часа ______ ресторанта довечера?

(¿A qué hora ______ el restaurante?)

3. Бих искал да ______ една шопска салата и чаша червено вино.

(Dijo que ______ traería una caja con ensalada y una botella de vino.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Резервация по телефона за вечеря

2

Поръчка на обяд в малък ресторант

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Обаждате се по телефона в малък ресторант в София. Искате да резервирате маса за тази вечер. Кажете за колко човека и в колко часа. (Използвайте: ресторантът, да резервирам маса, вечер)

(Reserva por teléfono en un pequeño restaurante en Sofía. Di que reservas una mesa para esta noche. Indica cuántas personas y a qué hora. (Sugerencias: recepcionista, reservar una mesa, noche))

Искам да резервирам    

(Quisiera reservar ...)

Ejemplo:

Искам да резервирам маса за двама в ресторанта в 19 часа.

(Quisiera reservar una mesa para dos esta noche a las 19:00.)

2. Вие влизате в ресторант на обяд с колега. Сервитьорът идва при вас. Кажете, че искате да поръчате храна и напитка. (Използвайте: да поръчам, меню, напитка)

(Entra en un restaurante con colegas. Saluda y pide dos platos al camarero. Di qué quieres pedir: entrante, plato principal, postre. (Sugerencias: pedir, menú, postre))

Искам да поръчам    

(Quisiera pedir ...)

Ejemplo:

Искам да поръчам салата и супа, и една безалкохолна напитка.

(Quisiera pedir ensalada y sopa, y luego un postre.)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Здравейте, господин Иванов,

Пишем Ви от ресторант „Стара къща“.

Получихме Вашето запитване за резервация в петък вечер.

Моля, потвърдете:

  • час – 19:00 или 20:00?
  • колко хора ще бъдете?

Ако желаете, можете да кажете и каква храна искате – например салата, супа, .

Поздрави,
Мария
ресторант „Стара къща“

Estimado señor Ivánov,

Le escribimos desde el restaurante “Stara kashta”.

Nos gustaría invitarle a hacer una reserva para la cena.

Por favor, confirme:

  • ¿hora – 19:00 o 20:00?
  • ¿cuántos platos habrá?

Además, indíquenos si prefiere y qué tipo de cena: por ejemplo ensalada, sopa, plato principal.

Atentamente,
María
restaurante “Stara kashta”

Frases útiles:

  1. Благодаря за имейла. Искам да потвърдя резервацията за ...

    (Tarjeta con el nombre. Dígame si confirma la reserva para ...)

  2. Ще бъдем ... души и искаме маса в ... часа.

    (¿Serán ... platos e incluirán sopa y ensalada a las ... horas?)

  3. Бих искал/искала да поръчам ... и една салата ... .

    (Compruebe si quiere/puede traer ... y un plato ... .)

Здравейте, Мария,

Благодаря за имейла. Искам да потвърдя резервацията за петък в 19:00 часа. Ще бъдем 4 души.

Бих искал да поръчаме предварително: две салати шопска, една зеленчукова супа и две пилешки основни ястия.

Моля за маса до прозореца, ако е възможно.

Поздрави,
Иван Иванов
Estimado María,

Reserva a nombre. Confirmo la reserva para la cena a las 19:00 horas. Seremos 4 personas.

En cuanto a los platos que pediremos: dos ensaladas mixtas, una sopa de verduras y dos platos principales de carne.

Tengo una alergia a la masa de pan, ¿sería posible evitarla?

Atentamente,
Iván Ivánov