Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Здравейте, искам да наема малогарсониера близо до центъра. (Hola, quiero llamarme Malgargsonier y vive cerca del centro.)
Колко е наемът за тази обзаведена стая? (¿Cuál es el nombre del taxista nombrado?)
Трябва ли да платя депозитът още този месец? (¿Intentas invitar a esos médicos?)
Собственикът каза, че в наема влиза такса за комунални услуги. (El conductor dijo que en nuestro pueblo surgió tal problema.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Обява за квартира в София

Rellena los huecos: Студиото, стая, студио, собственика, кухня, Депозитът, Наемът, договор, Студиото, разгледате, агенцията, баня

(Preparación para solicitar un piso en Sofía)

Обява:

Отдава се под наем малко в центъра на София. е на търсения етаж. Има една , малка и . е 650 лв. на месец. е един наем. е близо до метро и до голяма болница. Подходящо е за един човек. За повече информация се обърнете към „Нов дом“ или пишете имейл до . Може да жилището всеки делничен ден от 18 до 20 ч. След това подписвате за наем.
Solicitud:

Se necesita encontrar un alojamiento pequeño en el centro de Sofía. El alojamiento es de alquiler temporal. Tiene una habitación, una pequeña cocina y un baño. El piso cuesta 650 lv. al mes. El depósito es de un mes de alquiler.

El alojamiento está ubicado cerca del metro y a poca distancia del centro de la ciudad. Está junto a una parada de autobús. Para la visita del inmueble, indique al agente inmobiliario “Nuevo hogar” o envíele un mensaje al inquilino. Puede concertar una visita cualquier día laborable entre las 18:00 y las 20:00. Después de eso, podrá fijar una cita para ver el piso.

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. Здравейте. Давам под наем малък обзаведен апартамент в центъра. Месечната такса е 600 лева, с включено отопление. За договор и ключове се свържете с агенцията.

Какво предлага жената?

(¿Cómo se anuncia la vivienda?)
2. Добър ден. Искам да наема стая в къщата ви. Възможно ли е да подпиша договор за месец? Имам малко куче и искам да попитам за условието за домашни любимци.

Какво пита мъжът?

(¿Qué pide el hombre?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Аз ___ малък апартамент близо до университета.

(Nosotros ___ a María por teléfono para invitarla a la universidad.)

2. Тя ___ собственика за наема и депозита по телефона.

(Tú ___ un mensaje para llamar y pedir información por teléfono.)

3. Ние ___ мебелиран апартамент с една спалня под наем.

(Nieves ___ siempre me llama por teléfono con una conversación muy breve.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Телефон до агенция за апартамент

2

Среща със собственика за договoр

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Вие видяхте обява онлайн за апартамент под наем. Напишете кратък отговор по телефона или чрез съобщение и запазете оглед. (Използвайте: апартамент, запазвам оглед, свободен)

(Ves un anuncio online de un apartamento en alquiler. Escribe una breve respuesta por teléfono o mensaje y pregunta por el precio y la disponibilidad. (Sugerencias: apartamento, alquiler, vecino))

Искам оглед на    

(Creo que el piso de ...)

Ejemplo:

Искам оглед на апартамента. Кога е свободен за оглед?

(Creo que el piso del apartamento está libre. ¿Cuándo está disponible?)

2. Пишете кратко съобщение на наемодателя и кажете, че искате обзаведен апартамент и кога можете да влезете. (Използвайте: обзаведен, апартамент, ключове)

(Envía un mensaje corto al arrendador diciendo cuándo puedes mudarte y a qué hora. (Sugerencias: alquilado, apartamento, llave))

Искам да е    

(Creo que puedo ...)

Ejemplo:

Искам да е обзаведен апартамент. Мога да вляза в понеделник след 18:00.

(Creo que puedo alquilar el apartamento. Puedo mudarme el lunes a las 18:00.)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Здравейте,

Казвам се Иван Петров. Аз съм собственик на малък апартамент до метрото „Опълченска“ в София.

Апартаментът е мебелиран – има спалня, малка всекидневна и кухня. Наемът е 650 лв. на месец. Депозитът е един наем. В наема не са включени комунални услуги (ток, вода, интернет).

Ако имате интерес, можем да направим оглед в събота или неделя.

Поздрави,
Иван Петров

Hola,

Me llamo Ivan Petrov. Soy inquilino de un pequeño apartamento cerca del metro «Opalchenska» en Sofía.

El apartamento tiene una habitación: tengo una cama, una pequeña cocina y un baño. El alquiler es de 650 lv. al mes. El depósito es de un mes. En el precio no están incluidos los servicios comunitarios (como agua, electricidad e internet).

Tengo interés en la visita; podemos concertarla el fin de semana o entre semana.

Saludos,
Ivan Petrov

Frases útiles:

  1. Здравейте, интересувам се за апартамента.

    (Hola, estoy interesado en el apartamento.)

  2. Искам да направя оглед в ...

    (Me gustaría concertar una visita el ...)

  3. Колко е депозитът и ...

    (El alquiler es de ... y ...)

Здравейте, г-н Петров,

Благодаря за имейла. Имам интерес към апартамента. Мога да дойда на оглед в събота следобед. Колко е общо за първия месец с депозита? Включени ли са интернет и паркомясто?

Поздрави,
Мария Георгиева
Hola, Sr. Petrov,

Gracias por su mensaje. Estoy interesado/a en el apartamento. ¿Puedo visitar el piso el próximo fin de semana? ¿Están incluidas las facturas o no? ¿El contrato de alquiler exige un mes de depósito? ¿Está incluido Internet y la plaza de aparcamiento?

Atentamente,
María Georgieva