Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Боли ме глава, може ли да си тръгна по-рано? (¿Me duele mucho, puede ser un poco menos?)
Имам силна болка в гърба и врата. (Tengo una pequeña bolita en la garganta y está inflamada.)
От вчера ме боли лявото коляно, когато ходя. (Desde ayer me duele especialmente al tragar.)
Много ми сълзят очите, може ли да работя от вкъщи?: (Mucha gente me mira raro, ¿puedo trabajar desde casa?)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Информационен плакат в лекарски кабинет

Rellena los huecos: устата, лице, ухо, носа, глава, гърдите, ръката, око, Боли, зъб

(Folleto informativo para pacientes en el consultorio)

Здравейте! Това е кратка информация за пациенти в лекарски кабинет.

Ако ви боли , кажете: „Боли ме главата“. Ако имате проблем с , , или , посочете мястото с . При болка в или в е важно да кажете това на лекаря. Ако ви болят раменете, ръката, краката, коляното или стъпалото, седнете спокойно и изчакайте. При силна болка в веднага кажете на сестрата: „ ме тук“. Лекарят ще ви помогне по-бързо, когато казвате ясно къде ви боли.
¡Bienvenido! Este es un folleto informativo para pacientes en el consultorio.

También hay un título grande, por ejemplo: “Me duele la cabeza”. Puede haber problemas con la lengua, la garganta, el oído o la nariz; también pueden aparecer náuseas y vómitos. Al atender en la consulta o en la sala, se debe indicar a cada paciente que diga dónde le duele: “Me duele la cabeza”. También se describen dolores en los músculos, la espalda (dolor lumbar o dorsal), calambres, escalofríos o fatiga, sudoración y mareos. Al final de cada sección aparece una frase en mayúsculas: “ME DUELE LA CABEZA”. Los médicos te ayudarán mejor si les dices exactamente dónde te duele.

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. Добър ден, докторе. Аз съм в офиса и не се чувствам добре. Болят ме главата и шията. Искам час днес след работа, ако е възможно.

Защо жената търси лекаря?

(¿Por qué vino la paciente a la consulta?)
2. Здравейте, аз съм треньорът Иван. Сега правим лека тренировка за раменете, ръцете и краката. Ако ви боли коляното или сте уморени, спрете веднага.

Какво трябва да направи човек, ако почувства болка?

(¿Cómo debe realizarse el movimiento para fortalecer los músculos del muslo?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Когато ме ____ глава, аз казвам на колегите: „Днес ме ____ глава и искам да работя по-тихо.“

(Cuando me ____ llamaron, dije a los colegas: «Hace dos días que ____ enfermo y no puedo trabajar tanto.»)

2. Сутрин, когато имам кашлица, аз ____ много и не искам да ходя на фитнес.

(Sutrin, cuando ____ tenía gastroenteritis, dije que tenía mucho dolor y no podía venir al entrenamiento.)

3. Когато съм настинал, често ____ силно и колегите ми дават кърпички.

(Cuando me ____ enteré, pensé que algunos estaban contentos y los colegas me dieron palmaditas en la espalda.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Болка в гърба на работа

2

В аптеката за болки в стомаха

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Ти си при личния лекар в София. Той пита: „Какво ви боли?“. Отговори и кажи коя част на тялото боли. (Използвай: глава, много, страшно боли)

(Tú eres paciente en Bulgaria. Te preguntan: “¿Cómo te encuentras?”. Responde y añade qué parte del cuerpo te duele. (Ejemplos: cabeza, estómago, dolor de garganta))

Моята глава    

(Mi cabeza ...)

Ejemplo:

Моята глава много боли.

(Me duele mucho la cabeza.)

2. Ти си на работа и говориш с колега. Имаш проблем с окото и искаш да отидеш до аптеката. Обясни кратко. (Използвай: око, боли, капки)

(Estás en el trabajo y hablas con un colega. Explica tu problema con el ojo y di que necesitas ver a un oculista. Sé breve. (Ejemplos: ojo, dolor, gafas))

Моето око    

(Mi ojo ...)

Ejemplo:

Моето око боли, искам да купя капки от аптеката.

(Me duele el ojo; necesito ver al oculista para las gafas.)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Здравейте,

получихме информация, че днес не сте на работа. Моля, напишете ни кратко как се чувствате.
Имате ли болка – в гърба, главата или корема? Кашляте ли, кихате ли?

Моля, кажете за колко дни няма да идвате в офиса.

Поздрави,
Мария Иванова
HR отдел

Hola,

le informamos que hoy no estaré en el trabajo. Por favor, indíqueme cuántos días cree que necesitará ausentarse.
¿Tiene fiebre — en la garganta, la cabeza o el estómago? ¿Tiene tos, dolores, náuseas?

Indique también por favor cuántos días faltará en la oficina.

Atentamente,
María Ivanova
Departamento de RR. HH.

Frases útiles:

  1. Здравейте, госпожо Иванова,

    (Hola, buenas tardes Iván,)

  2. Чувствам се...

    (Creo que estoy...)

  3. Няма да идвам на работа днес/утре, защото...

    (Necesito faltar al trabajo uno/dos días porque...)

Здравейте, госпожо Иванова,

днес не се чувствам добре. Имам болка в главата и малко в гърба. Не кашлям и не кихам.

Няма да идвам на работа днес и утре. В петък ще дойда в офиса.

Поздрави,
Иван Петров
Hola, buenas tardes Iván,

hoy no puedo presentarme a trabajar. Tengo fiebre y dolor de garganta y de cabeza. No tengo tos ni náuseas.

Necesito faltar al trabajo dos días. En dos días volveré a la oficina.

Atentamente,
Iván Petrov