2. Grammatik
Schlüsselverb
Réaliser (realisieren)
Schlüsselverb
Croire (glauben)
3. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von der Stadtbibliothek nach Ihrem ersten Besuch. Antworten Sie, um Ihre Anmeldung zu bestätigen und um Rat zu bitten, wie Sie ein Buch oder ein Märchen in einfachem Französich ausleihen können.
Objet : Suite à votre passage à la bibliothèque
Bonjour,
Vous êtes passé hier à la bibliothèque municipale pour demander des informations. Vous m’avez dit que vous apprenez le français et que vous cherchez un livre ou un conte facile à lire.
Je vous rappelle les informations importantes :
- Pour vous inscrire, nous avons besoin d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
- Vous pouvez emprunter 5 livres pour 4 semaines.
- Nous avons un rayon spécial de lecture facile en français, avec des romans courts, des contes de fées et un peu de poésie.
Si vous voulez, je peux préparer quelques livres pour vous avant votre prochaine visite. Vous pouvez aussi me dire quel type d’histoire vous aimez : par exemple, une bande dessinée, une biographie d’un écrivain, ou un petit roman moderne.
Merci de me répondre par email pour :
- confirmer si vous venez cette semaine pour votre inscription,
- me dire quels genres de livres vous préférez.
Cordialement,
Claire Martin
Bibliothèque municipale du Centre
Betreff: Ihr Besuch in der Bibliothek
Guten Tag,
Sie waren gestern in der Stadtbibliothek, um sich zu informieren. Sie haben mir gesagt, dass Sie Französisch lernen und ein Buch oder eine leicht zu lesende Erzählung suchen.
Hier noch einmal die wichtigen Informationen:
- Für Ihre Anmeldung benötigen wir einen Ausweis und einen Adressnachweis.
- Sie können 5 Bücher für 4 Wochen ausleihen.
- Wir haben eine spezielle Abteilung für einfaches Lesen auf Französisch mit kurzen Romanen, Märchen und etwas Poesie.
Wenn Sie möchten, kann ich vor Ihrem nächsten Besuch einige Bücher für Sie bereitlegen. Sie können mir auch sagen, welche Art von Geschichte Sie mögen: zum Beispiel einen Comic, eine Biografie eines Schriftstellers oder einen kleinen modernen Roman.
Bitte antworten Sie mir per E‑Mail, um:
- zu bestätigen, ob Sie diese Woche zur Anmeldung kommen,
- mir mitzuteilen, welche Buchgenres Sie bevorzugen.
Mit freundlichen Grüßen,
Claire Martin
Stadtbibliothek Zentrum
Verstehe den Text:
-
Quelles informations sont nécessaires pour s’inscrire à la bibliothèque ?
(Welche Unterlagen sind für die Anmeldung in der Bibliothek erforderlich?)
-
Quels types de livres la bibliothécaire propose-t-elle pour les personnes qui apprennent le français ?
(Welche Bucharten bietet die Bibliothekarin für Personen an, die Französisch lernen?)
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous écris pour confirmer que…
(Ich schreibe Ihnen, um zu bestätigen, dass…)
-
Je préfère lire… parce que…
(Ich lese lieber… weil…)
-
Est-ce que vous pouvez me conseiller un livre avec… ?
(Können Sie mir ein Buch mit… empfehlen?)
Merci pour votre email et pour les informations.
Je confirme que je viens cette semaine pour mon inscription. Je peux venir jeudi après-midi ou samedi matin. J’apporterai ma pièce d’identité et un justificatif de domicile.
Je préfère lire des histoires simples en français. J’aime beaucoup les contes de fées et aussi les petits romans modernes, avec une histoire de la vie quotidienne. Une bande dessinée facile serait aussi très bien, parce qu’il y a des images.
Est-ce que vous pouvez préparer 2 ou 3 livres pour moi, s’il vous plaît ? Je voudrais commencer avec un conte de fée et un roman court.
Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement,
[Votre prénom] [Votre nom]
Guten Tag Frau Martin,
vielen Dank für Ihre E‑Mail und für die Informationen.
Ich bestätige, dass ich diese Woche zur Anmeldung komme. Ich kann donnerstagnachmittags oder samstagvormittags kommen. Ich werde meinen Ausweis und einen Adressnachweis mitbringen.
Ich lese gern einfache Geschichten auf Französisch. Ich mag besonders Märchen und auch kleine moderne Romane mit Alltagsgeschichten. Ein einfacher Comic wäre auch sehr gut, weil es Bilder gibt.
Können Sie bitte 2 oder 3 Bücher für mich bereitlegen? Ich möchte mit einem Märchen und einem kurzen Roman beginnen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Vorname] [Ihr Nachname]
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Si tu ______________ ce projet, tu aurais besoin de l'aide de la bibliothèque.
(Wenn du ______________ dieses Projekt realisieren würdest, bräuchtest du die Hilfe der Bibliothek.)2. Je ______________ que ce roman est très intéressant, mais je ne l'ai pas encore lu.
(Ich ______________, dass dieser Roman sehr interessant ist, aber ich habe ihn noch nicht gelesen.)3. Si je ______________ une recherche documentaire, je consulterais le catalogue.
(Wenn ich ______________ eine Recherche durchführen würde, würde ich den Katalog konsultieren.)4. Tu ______________ que nous prêtons souvent des livres à des amis.
(Du ______________, dass wir oft Freunden Bücher ausleihen.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Vous êtes à la bibliothèque et vous cherchez une bande dessinée en particulier. Demandez au bibliothécaire s'il peut vous aider à la trouver. (Utilisez : la bande dessinée, chercher, aider)
(Sie sind in der Bibliothek und suchen einen bestimmten Comic. Fragen Sie den Bibliothekar, ob er Ihnen helfen kann, ihn zu finden. (Verwenden Sie: la bande dessinée, chercher, aider))Je cherche la bande dessinée
(Ich suche den Comic ...)Beispiel:
Je cherche la bande dessinée d'un auteur français célèbre, pouvez-vous m'aider à la trouver ?
(Ich suche den Comic eines berühmten französischen Autors. Können Sie mir helfen, ihn zu finden?)2. Parlez d'une histoire ou d'un conte de fée que vous avez lu récemment et expliquez ce que vous avez aimé. (Utilisez : une histoire, un conte de fée, aimer)
(Erzählen Sie von einer Geschichte oder einem Märchen, das Sie kürzlich gelesen haben, und erklären Sie, was Ihnen daran gefallen hat. (Verwenden Sie: une histoire, un conte de fée, aimer))J'ai aimé l'histoire
(Mir hat die Geschichte ... gefallen)Beispiel:
J'ai aimé l'histoire d'un conte de fée avec des personnages magiques et une belle morale à la fin.
(Mir hat die Geschichte eines Märchens mit magischen Figuren und einer schönen Moral am Ende gefallen.)3. Demandez à un ami s'il peut vous prêter un roman que vous souhaitez lire pendant votre temps libre. (Utilisez : prêter, le roman, demander)
(Fragen Sie einen Freund, ob er Ihnen einen Roman ausleihen kann, den Sie in Ihrer Freizeit lesen möchten. (Verwenden Sie: prêter, le roman, demander))Peux-tu me prêter
(Kannst du mir ... ausleihen?)Beispiel:
Peux-tu me prêter un roman intéressant que tu as aimé ?
(Kannst du mir einen interessanten Roman ausleihen, den du mochtest?)4. Vous voulez en savoir plus sur un écrivain célèbre. Demandez à la bibliothécaire où vous pouvez trouver sa biographie dans le catalogue. (Utilisez : le catalogue, la biographie, un écrivain)
(Sie möchten mehr über einen berühmten Schriftsteller erfahren. Fragen Sie den Bibliothekar, wo Sie seine Biografie im Katalog finden können. (Verwenden Sie: le catalogue, la biographie, un écrivain))Dans le catalogue, je cherche
(Im Katalog suche ich ...)Beispiel:
Dans le catalogue, je cherche la biographie d'un écrivain français célèbre.
(Im Katalog suche ich die Biografie eines berühmten französischen Schriftstellers.)5. Parlez de la poésie que vous lisez et expliquez pourquoi vous trouvez la littérature importante dans la vie. (Utilisez : la poésie, la littérature, important)
(Sprechen Sie über die Poesie, die Sie lesen, und erklären Sie, warum Sie Literatur im Leben wichtig finden. (Verwenden Sie: la poésie, la littérature, important))La poésie est importante
(Poesie ist wichtig ...)Beispiel:
La poésie est importante parce qu'elle exprime des émotions et enrichit la littérature.
(Poesie ist wichtig, weil sie Gefühle ausdrückt und die Literatur bereichert.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Beschreiben Sie in 5 oder 6 Sätzen eine Bibliothek, die Sie kennen, und erklären Sie, welche Art von Büchern Sie gerne ausleihen und warum.
Nützliche Ausdrücke:
Je vais à la bibliothèque pour… / J’aime lire surtout… / Je préfère emprunter… parce que… / Dans cette bibliothèque, on peut aussi…
Exercice 6: Gesprächsübung
Instruction:
- Vous cherchez un livre et vous appelez la bibliothèque pour demander s'ils l'ont, ils répondent oui. Imaginez le dialogue avec l'assistant de la bibliothèque. (Sie suchen ein Buch und rufen in der Bibliothek an, um zu fragen, ob es verfügbar ist, und sie sagen Ja. Stellen Sie sich den Dialog mit der Bibliotheksmitarbeiterin beziehungsweise dem Bibliotheksmitarbeiter vor.)
- Décrivez un livre que vous avez récemment lu et apprécié. (Beschreibe ein Buch, das du kürzlich gelesen hast und das dir gefallen hat.)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Bonjour, je cherche un livre. Avez-vous The Great Journey disponible ? Hallo, ich suche ein Buch. Haben Sie The Great Journey verfügbar? |
|
Super, merci ! Pouvez-vous me le réserver, s'il vous plaît ? Super, danke! Können Sie es bitte für mich reservieren? |
|
À quelle heure puis-je venir le récupérer ? Um wie viel Uhr kann ich es abholen? |
|
Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque pour le récupérer ? Brauche ich meine Bibliothekskarte, um es abzuholen? |
|
J'ai aimé le personnage principal parce qu'il était courageux et intéressant. Ich mochte die Hauptfigur, weil sie mutig und interessant war. |
|
Le livre mêlait aventure et émotion, ce que j'ai apprécié. Das Buch hatte eine Mischung aus Abenteuer und Emotionen, die mir gefallen hat. |
|
J'ai appris beaucoup de nouvelles choses en le lisant. Ich habe beim Lesen viele neue Dinge gelernt. |
| ... |