Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

La retraite — la fin de la vie active (La retraite — das Ende des Berufslebens)
Un nouveau départ — une nouvelle étape (Un nouveau départ — ein neuer Abschnitt)
L'activité bénévole — le travail sans salaire pour aider (L'activité bénévole — ehrenamtliche Tätigkeit (Arbeit ohne Bezahlung zur Unterstützung))
Avoir du temps libre — ne plus travailler tous les jours (Avoir du temps libre — nicht mehr jeden Tag arbeiten müssen / Freizeit haben)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Un nouveau départ à la retraite

Fülle die Lücken aus: quartier, projets, retraite, nouveau, économiser, temps, stressants, activité

(Ein neuer Lebensabschnitt im Ruhestand)

Marc a 63 ans et il part bientôt à la . Il travaille dans la même entreprise depuis vingt-cinq ans. Il est content, mais un peu inquiet aussi, car sa vie va changer. Il ne va plus prendre le métro tous les matins et il va avoir plus de libre.

Marc a déjà quelques . Il veut faire une bénévole dans la maison de retraite près de chez lui. Il va aussi un peu d’argent, car il veut voyager, mais pas trop souvent: il trouve les voyages en avion fatigants et parfois . Il pense que la retraite peut être un départ: il va apprendre la photographie et il va marcher tous les jours au parc avec ses amis du .
Marc ist 63 Jahre alt und geht bald in den Ruhestand. Er arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren im selben Unternehmen. Er ist froh, aber auch ein wenig besorgt, denn sein Leben wird sich verändern. Er wird nicht mehr jeden Morgen die U‑Bahn nehmen und er wird mehr Freizeit haben.

Marc hat bereits einige Pläne. Er möchte eine ehrenamtliche Tätigkeit im Altenheim in seiner Nähe ausüben. Außerdem will er etwas Geld sparen, denn er möchte reisen, aber nicht zu oft: Er findet Flugreisen anstrengend und manchmal stressig. Er denkt, dass der Ruhestand ein neuer Anfang sein kann: Er will Fotografie lernen und jeden Tag mit seinen Freunden aus der Nachbarschaft im Park spazieren gehen.

  1. Pourquoi Marc est-il à la fois content et inquiet avant la retraite ?

    (Warum ist Marc vor dem Ruhestand sowohl froh als auch besorgt?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Depuis deux mois, je suis à la retraite. Au début, je pensais rester à la maison et me reposer, mais je me sens plus libre et j’ai du temps. Mon objectif, c’est un nouveau départ avec un projet personnel : je veux visiter ma sœur à Lyon et suivre un cours de cuisine. Je fais attention à mon budget, alors j’essaie d’économiser. Aller en maison de retraite n’est pas probable pour moi maintenant, mais je sais qu’il y a toujours un risque si ma santé change.
(Ich bin seit zwei Monaten im Ruhestand. Zuerst dachte ich, ich würde zu Hause bleiben und mich ausruhen, aber ich fühle mich freier und habe Zeit. Mein Ziel ist ein Neuanfang mit einem persönlichen Projekt: Ich möchte meine Schwester in Lyon besuchen und einen Kochkurs machen. Ich achte auf mein Budget, deshalb versuche ich zu sparen. In ein Pflegeheim zu gehen, ist für mich jetzt nicht wahrscheinlich, aber ich weiß, dass immer ein Risiko besteht, falls sich meine Gesundheit verändert.)
Wahr Falsch

(Zuerst wollte sie vor allem zu Hause bleiben und sich ausruhen, aber jetzt ist sie aktiver.)

(Sie denkt, es sei unnötig, im Ruhestand zu sparen, und möchte mehr ausgeben.)

(Sie akzeptiert, dass ein Pflegeheim möglich wird, wenn sich ihre Gesundheit verschlechtert.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Quand j’étais actif, je ___ souvent de travailler trop et de ne pas prendre assez de repos.

(Als ich aktiv war, ich ___ häufig Gefahr, zu viel zu arbeiten und mir nicht genug Ruhe zu gönnen.)

2. À cette époque-là, nous ___ beaucoup pour avoir une retraite confortable et réaliser un projet personnel.

(Damals ___ wir viel, um einen komfortablen Ruhestand zu haben und ein persönliches Projekt zu verwirklichen.)

3. Quand je serai à la retraite, je ___ moins de subir un rythme de travail stressant.

(Wenn ich in Rente bin, ___ ich weniger Gefahr, einem stressigen Arbeitstempo ausgesetzt zu sein.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Discuter d’un projet après la retraite

2

Choisir entre repos et bénévolat

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Quand je serai à la retraite, je vais… / Plus tard, j'aimerais avoir du temps libre pour… / Mon objectif pour la retraite, c'est de…

  1. Quand vous serez à la retraite, où aimeriez-vous habiter et pourquoi ?
    Wenn Sie im Ruhestand sind, wo würden Sie gerne leben und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Décrivez votre première semaine de retraite : que ferez-vous le matin et l'après‑midi ?
    Beschreiben Sie Ihre erste Woche im Ruhestand: Was werden Sie morgens und was nachmittags tun?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Pensez-vous faire une activité bénévole à la retraite ? Laquelle et à quelle fréquence ?
    Haben Sie vor, sich im Ruhestand ehrenamtlich zu engagieren? Wobei und wie oft?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un collègue va bientôt partir à la retraite : selon vous, qu'est‑ce qui va changer dans sa vie quotidienne ?
    Ein Kollege geht bald in Rente: Was wird sich Ihrer Meinung nach im Alltag dieses Kollegen ändern?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Activités pour les nouveaux retraités

Bonjour Madame / Monsieur,

Je suis Claire Martin, responsable de la maison de quartier Bellevue.

Un voisin m’a dit que vous allez bientôt être à la retraite. Félicitations pour ce nouveau départ ! Ici, nous proposons plusieurs activités pour les personnes retraitées :

  • un atelier de sport doux deux fois par semaine, très relaxant ;
  • un groupe de conversation en français pour pratiquer la langue ;
  • une petite activité bénévole (aide aux devoirs pour enfants) une fois par semaine.

Notre objectif est simple : rencontrer des gens, avoir du temps libre agréable et garder une bonne forme.

Seriez-vous intéressé(e) par une ou plusieurs de ces activités ? Si oui, merci de me dire :

  • quelles activités vous intéressent ;
  • combien de jours par semaine vous êtes libre ;
  • si vous préférez le matin ou l’après-midi.

Je peux aussi vous proposer un rendez-vous individuel pour parler de votre projet personnel après la retraite.

Bien cordialement,
Claire Martin
Maison de quartier Bellevue

Betreff: Aktivitäten für neue Rentnerinnen und Rentner

Guten Tag Frau / Herr,

ich bin Claire Martin, Leiterin des Stadtteilzentrums Bellevue.

Ein Nachbar hat mir erzählt, dass Sie bald in den Ruhestand gehen. Herzlichen Glückwunsch zu diesem neuen Lebensabschnitt! Bei uns bieten wir verschiedene Aktivitäten für Seniorinnen und Senioren an:

  • einen Kurs mit sanfter Bewegung zweimal pro Woche, sehr entspannend;
  • eine Gesprächsgruppe auf Französisch, um die Sprache zu üben;
  • eine kleine ehrenamtliche Tätigkeit (Hausaufgabenbetreuung für Kinder) einmal pro Woche.

Unser Ziel ist einfach: Menschen zusammenbringen, eine angenehme Freizeit ermöglichen und die Gesundheit fördern.

Wären Sie an einer oder mehreren dieser Aktivitäten interessiert? Wenn ja, teilen Sie mir bitte mit:

  • welche Aktivitäten Sie interessieren;
  • an wie vielen Tagen pro Woche Sie frei sind;
  • ob Sie den Vormittag oder den Nachmittag bevorzugen.

Gern biete ich Ihnen auch einen individuellen Termin an, um über Ihr persönliches Projekt nach der Pensionierung zu sprechen.

Mit freundlichen Grüßen,
Claire Martin
Stadtteilzentrum Bellevue

Nützliche Redewendungen:

  1. Je suis intéressé(e) par…

    (Ich interessiere mich für …)

  2. Je suis libre le…, surtout le…

    (Ich bin frei am …, besonders am …)

  3. J’aimerais poser une question sur…

    (Ich möchte eine Frage zu … stellen)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je vais être à la retraite au mois de juin et je suis content(e) de commencer un nouveau départ.

Je suis intéressé(e) par le groupe de conversation en français et par l’activité bénévole avec les enfants. Je ne cherche pas trop de sport, mais peut-être plus tard.

Je suis libre deux jours par semaine, le mardi et le jeudi. Je préfère l’après-midi, c’est plus relaxant pour moi.

J’aimerais poser une question : est-ce que l’activité bénévole commence déjà en juillet, ou seulement en septembre ? Est-ce que je dois payer quelque chose pour les activités ?

Merci beaucoup pour vos informations et votre aide.

Bien cordialement,

[Prénom Nom]
Guten Tag Frau Martin,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich gehe im Juni in den Ruhestand und freue mich auf diesen neuen Lebensabschnitt.

Ich interessiere mich für die Gesprächsgruppe auf Französisch und für die ehrenamtliche Tätigkeit mit den Kindern. Mit Sport möchte ich zunächst nicht zu viel anfangen, vielleicht später.

Ich bin an zwei Tagen pro Woche frei, dienstags und donnerstags. Ich bevorzuge den Nachmittag, das ist für mich entspannender.

Ich hätte noch eine Frage: Beginnt die ehrenamtliche Tätigkeit bereits im Juli oder erst im September? Muss ich für die Aktivitäten etwas bezahlen?

Vielen Dank für Ihre Informationen und Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,

[Vorname Nachname]