Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

le bénéfice — l'argent gagné (le bénéfice — der Gewinn)
une entreprise — une société (une entreprise — ein Unternehmen)
un partenaire — un associé (un partenaire — ein Partner)
investir — mettre de l'argent (investir — Geld investieren)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Créer sa micro-entreprise : documents et comptabilité

Fülle die Lücken aus: projet, succès, investissement, partenaire, stratégie, secteur, bénéfice, investi

(Ein Kleingewerbe gründen: Unterlagen und Buchführung)

Vous voulez créer une micro-entreprise ? La Chambre de commerce propose un atelier gratuit « Démarrer en 30 jours ». Vous y préparez votre , choisissez votre d’activité et vérifiez si vous travaillez seul ou avec un . On explique aussi les bases : compte bancaire dédié, devis et factures, et une simple pour trouver les premiers clients.

Après l’atelier, vous recevez une liste de tâches pour la semaine. Chaque jour, vous notez vos dépenses et vos ventes, et vous gardez les justificatifs. En fin de mois, vous calculez le et vous regardez si votre activité a du . Si vous avez un important, vous pouvez demander un rendez-vous avec un conseiller : « J’ai dans du matériel » est une phrase utile pour le dossier.
Möchten Sie ein Kleingewerbe gründen? Die Handelskammer bietet einen kostenlosen Workshop „In 30 Tagen starten“ an. Dort bereiten Sie Ihr Projekt vor, wählen Ihren Tätigkeitsbereich und prüfen, ob Sie allein oder mit einem Partner arbeiten. Es werden auch die Grundlagen erklärt: separates Geschäftskonto, Kostenvoranschläge und Rechnungen sowie eine einfache Strategie, um die ersten Kundinnen und Kunden zu finden.

Nach dem Workshop erhalten Sie eine Aufgabenliste für die Woche. Jeden Tag notieren Sie Ihre Ausgaben und Ihre Einnahmen und bewahren die Belege auf. Am Monatsende berechnen Sie den Gewinn und prüfen, ob Ihre Tätigkeit erfolgreich ist. Wenn Sie eine größere Investition getätigt haben, können Sie einen Termin mit einem Berater vereinbaren: „Ich habe in Material investiert“ ist ein nützlicher Satz für die Akte.

  1. Quelles tâches de comptabilité doit-on faire chaque jour et à la fin du mois ?

    (Welche buchhalterischen Aufgaben muss man jeden Tag und am Monatsende erledigen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

La semaine prochaine, je commence mon projet d'entreprise avec ma partenaire Claire. Nous voulons ouvrir une petite société de café à emporter, près de la gare. J'ai une idée simple, mais nous misons sur l'innovation pour nous démarquer. Nous allons investir un peu au début et nous espérons un bénéfice au bout de trois mois. Pour la stratégie, je m'occupe des clients et Claire fait la comptabilité chaque soir, avec les tickets et la caisse. Nous voulons réaliser notre rêve, mais nous restons prudentes.
(Nächste Woche beginne ich mein Unternehmensprojekt mit meiner Partnerin Claire. Wir wollen in Bahnhofsnähe ein kleines Café zum Mitnehmen eröffnen. Ich habe eine einfache Idee, aber wir setzen auf Innovation, um uns abzuheben. Anfangs werden wir etwas investieren und hoffen, nach drei Monaten Gewinn zu erzielen. Für die Strategie kümmere ich mich um die Kundinnen und Kunden, und Claire macht jeden Abend die Buchhaltung, mit Kassenbons und der Kasse. Wir wollen unseren Traum verwirklichen, bleiben aber vorsichtig.)
Wahr Falsch

(Das Unternehmen wird mit einer Partnerin gegründet und wird in der Nähe eines Bahnhofs liegen.)

(Sie denken, in der ersten Woche ohne Investition Geld zu verdienen.)

(Claire übernimmt jeden Abend die Buchhaltungsaufgaben.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. L'an dernier, nous ___ dans un petit projet d'innovation pour notre entreprise.

(Letztes Jahr ___ wir in ein kleines Innovationsprojekt für unser Unternehmen investiert.)

2. Pour démarrer la société, j'___ une partie de mes économies.

(Um das Unternehmen zu gründen, ___ ich einen Teil meiner Ersparnisse investiert.)

3. Avec ma partenaire, nous ___ dans une stratégie simple pour trouver nos premiers clients.

(Mit meiner Partnerin ___ wir in eine einfache Strategie investiert, um unsere ersten Kunden zu finden.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Rendez-vous expert-comptable

2

Discussion d’investissement

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Je voudrais créer une entreprise dans le secteur de… / Mon idée, c’est de… et je prévois d’investir pour… / Au quotidien, je m’occupe de… et je note les dépenses et les recettes.

  1. Vous voulez créer une petite entreprise en France : quel est votre projet et dans quel secteur comptez-vous travailler ?
    Sie möchten ein kleines Unternehmen in Frankreich gründen: Was ist Ihr Projekt und in welchem Bereich wollen Sie tätig werden?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pour la comptabilité quotidienne de votre entreprise, qui s’en charge et quelles tâches faites-vous chaque jour ?
    Wer ist für die tägliche Buchführung Ihres Unternehmens zuständig und welche Aufgaben erledigen Sie täglich?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Rendez‑vous – création d'entreprise

Bonjour,

Je suis Mme Lefèvre, du cabinet ComptaPlus. Nous avons rendez‑vous mardi à 18h pour parler de votre projet d'entreprise. Pour préparer une première stratégie (prix, clients), j'ai besoin de quelques informations :

  • Quel est votre secteur d'activité ?
  • Avez‑vous un partenaire ?
  • Qui fera la comptabilité au quotidien (factures, reçus) ?

Vous pouvez aussi apporter trois factures ou devis.

Cordialement,
Marie Lefèvre

Betreff : Termin – Unternehmensgründung

Guten Tag,

ich bin Frau Lefèvre vom Büro ComptaPlus. Wir haben am Dienstag um 18 Uhr einen Termin, um über Ihr Projekt zu sprechen. Um eine erste Strategie (Preise, Kundschaft) vorzubereiten, benötige ich einige Informationen:

  • In welchem Tätigkeitsbereich sind Sie tätig?
  • Haben Sie einen Partner?
  • Wer wird die laufende Buchführung (Rechnungen, Belege) übernehmen?

Sie können auch drei Rechnungen oder Kostenvoranschläge mitbringen.

Mit freundlichen Grüßen,
Marie Lefèvre

Nützliche Redewendungen:

  1. Je confirme le rendez‑vous de mardi à 18h.

    (Ich bestätige den Termin am Dienstag um 18 Uhr.)

  2. Mon projet : … / Mon secteur : …

    (Mein Projekt: … / Mein Bereich: …)

  3. Pour la comptabilité au quotidien, je vais … / Mon partenaire va …

    (Für die laufende Buchführung werde ich … / Mein Partner wird …)

Bonjour Mme Lefèvre,

Merci pour votre message. Je confirme le rendez‑vous de mardi à 18h.

Mon projet est d'ouvrir une petite entreprise de services de traduction. Mon secteur est la traduction et la communication. Je n'ai pas de partenaire pour le moment.

Pour la comptabilité au quotidien, je vais garder les reçus et saisir les factures chaque semaine. Je peux apporter trois devis et une facture.

Cordialement,
[Votre prénom]
Guten Tag Frau Lefèvre,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige den Termin am Dienstag um 18 Uhr.

Mein Projekt ist die Gründung eines kleinen Übersetzungsdienstes. Mein Bereich ist Übersetzung und Kommunikation. Ich habe derzeit keinen Partner.

Für die laufende Buchführung werde ich die Belege sammeln und die Rechnungen wöchentlich erfassen. Ich kann drei Kostenvoranschläge und eine Rechnung mitbringen.

Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Vorname]