Vorher Nächster
A2.30 - In der Bibliothek
A2.30 - In der Bibliothek
A2.30 - In der Bibliothek

A2.30 - In der Bibliothek - Übungen

À la bibliothèque

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Emprunter un livre — prendre un livre pour quelques jours (Ein Buch ausleihen — ein Buch für ein paar Tage nehmen)
Rendre un livre — rapporter un livre à la bibliothèque (Ein Buch zurückgeben — ein Buch in die Bibliothek zurückbringen)
La bibliothèque — le lieu où l’on emprunte des livres (Die Bibliothek — der Ort, an dem man Bücher ausleiht)
Je serais intéressé — j’aimerais bien (Ich wäre interessiert — ich würde gern)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Inscription et prêt : bibliothèque municipale

Fülle die Lücken aus: romans, écrivain, dictionnaires, retours, histoire, rendez, bibliothèque, emprunter, borne, identité, domicile, bandes

(Anmeldung und Ausleihe – Stadtbibliothek)

La municipale est ouverte du mardi au samedi. Pour vous inscrire, présentez une pièce d’ et un justificatif de à l’accueil. L’inscription est gratuite et vous permet d’ jusqu’à cinq documents pour trois semaines : , dessinées, livres de poésie, encyclopédies et . Vous pouvez aussi consulter sur place un livre de littérature ou une pour enfants.

Pour emprunter, passez à la avec votre carte. Les se font au comptoir ou dans la boîte de retour, même lorsque la bibliothèque est fermée. Si vous un livre en retard, vous ne pourrez pas emprunter pendant quelques jours. Besoin d’aide pour trouver un ou un titre ? Demandez à l’équipe : elle vous conseille et peut réserver un document.
Die Stadtbibliothek ist von Dienstag bis Samstag geöffnet. Zur Anmeldung legen Sie am Empfang einen Personalausweis und einen Wohnsitznachweis vor. Die Anmeldung ist kostenlos und ermöglicht Ihnen, bis zu fünf Medien für drei Wochen auszuleihen: Romane, Comics, Gedichtbände, Enzyklopädien und Wörterbücher. Sie können auch vor Ort ein literarisches Buch oder eine Kindergeschichte lesen.

Um etwas auszuleihen, gehen Sie mit Ihrer Karte zum Automaten. Rückgaben erfolgen am Schalter oder in der Rückgabebox, auch wenn die Bibliothek geschlossen ist. Geben Sie ein Buch zu spät zurück, können Sie für einige Tage nichts ausleihen. Brauchen Sie Hilfe, um einen Autor oder einen Titel zu finden? Fragen Sie das Team: Es berät Sie und kann ein Medium für Sie reservieren.

  1. Quels documents faut-il présenter pour s’inscrire à la bibliothèque et que permet l’inscription ?

    (Welche Dokumente müssen Sie vorlegen, um sich in der Bibliothek anzumelden, und was ermöglicht die Anmeldung?)

  2. Que devez-vous faire si vous trouvez difficile de choisir un livre ou un écrivain ?

    (Was sollten Sie tun, wenn es Ihnen schwerfällt, ein Buch oder einen Autor auszuwählen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Je suis à la bibliothèque de mon quartier pour m’inscrire. Je cherche un roman facile d’une écrivaine française et aussi une bande dessinée pour mon neveu. La bibliothécaire me demande une pièce d’identité et un justificatif de domicile. Elle explique que je peux emprunter trois livres pour trois semaines, puis je dois les rendre à l’accueil. Avant de partir, je prends aussi un dictionnaire pour travailler le français.
(Ich bin in der Bibliothek meines Viertels, um mich anzumelden. Ich suche einen einfachen Roman einer französischen Autorin und außerdem einen Comic für meinen Neffen. Die Bibliothekarin bittet um einen Ausweis und einen Adressnachweis. Sie erklärt, dass ich drei Bücher für drei Wochen ausleihen kann; danach muss ich sie an der Ausleihe zurückgeben. Bevor ich gehe, nehme ich noch ein Wörterbuch mit, um mein Französisch zu üben.)
Wahr Falsch

(Sie kommt in die Bibliothek, um Mitglied zu werden und Bücher ausleihen zu können.)

(Sie will eine Enzyklopädie für ihren Neffen ausleihen.)

(Laut den Regeln muss sie die Bücher nach drei Wochen zurückbringen.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Je voudrais emprunter ce roman, mais je ne sais pas si je le ___ en une semaine.

(Je voudrais emprunter ce roman, mais je ne sais pas si je le ___ en une semaine.)

2. Vous ___ que cette bande dessinée est pour enfants, mais l’histoire est assez sérieuse.

(Vous ___ que cette bande dessinée est pour enfants, mais l’histoire est assez sérieuse.)

3. À la bibliothèque, je ___ content de m’inscrire aujourd’hui si c’est possible.

(À la bibliothèque, je ___ content de m’inscrire aujourd’hui si c’est possible.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

S'inscrire à la bibliothèque

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Je voudrais emprunter ce livre, s’il vous plaît. / Est‑ce que vous pouvez me conseiller un roman ? / Je dois rendre le livre le …

  1. Vous êtes à la bibliothèque en France : quel livre ou quel auteur cherchez-vous et pourquoi ?
    Sie sind in einer Bibliothek in Frankreich: Welches Buch oder welchen Autor suchen Sie und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous voulez emprunter un livre pour une semaine : que dites-vous au bibliothécaire et que faites-vous si vous n’avez pas encore de carte ?
    Sie möchten ein Buch für eine Woche ausleihen: Was sagen Sie der Bibliothekarin/dem Bibliothekar und was tun Sie, wenn Sie noch keine Ausweis-/Benutzerkarte haben?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Bonjour,

Merci pour votre visite à la bibliothèque ce matin. Pour finaliser votre inscription, il me manque un justificatif de domicile (photo ou PDF). Une fois reçu, vous pourrez emprunter jusqu'à 5 livres pour 3 semaines.

Vous m'avez parlé d'un roman « facile » et d'une bande dessinée. Avez-vous un auteur ou un titre en tête ? Sinon, je peux vous proposer des idées.

Cordialement,
Marie Lefèvre
Accueil – Bibliothèque municipale

Bonjour,

Merci pour votre visite à la bibliothèque ce matin. Pour finaliser votre inscription, il me manque un justificatif de domicile (photo ou PDF). Une fois reçu, vous pourrez emprunter jusqu'à 5 livres pour 3 semaines.

Vous m'avez parlé d'un roman « facile » et d'une bande dessinée. Avez-vous un auteur ou un titre en tête ? Sinon, je peux vous proposer des idées.

Cordialement,
Marie Lefèvre
Accueil – Bibliothèque municipale

Nützliche Redewendungen:

  1. Je joins mon justificatif de domicile.

    (Ich füge meinen Wohnsitznachweis bei.)

  2. Pourriez-vous me recommander un roman court ?

    (Könnten Sie mir einen kurzen Roman empfehlen?)

  3. Je passerai le retirer demain après 18h.

    (Ich werde ihn morgen nach 18 Uhr abholen.)

Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je joins en pièce jointe mon justificatif de domicile pour l'inscription.

Je voudrais emprunter un roman facile en français. Je n'ai pas de titre précis : pourriez-vous me recommander un roman court et une bande dessinée ?

Je peux venir les chercher demain après 18h. Cela convient-il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je joins en pièce jointe mon justificatif de domicile pour l'inscription.

Je voudrais emprunter un roman facile en français. Je n'ai pas de titre précis : pourriez-vous me recommander un roman court et une bande dessinée ?

Je peux venir les chercher demain après 18h. Cela vous convient-il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]