Vorher Nächster
A2.30 - In der Bibliothek
A2.30 - In der Bibliothek
A2.30 - In der Bibliothek

A2.30 - In der Bibliothek - Übungen

À la bibliothèque

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Emprunter un livre — prendre un livre quelques jours (Ein Buch ausleihen — ein Buch für ein paar Tage nehmen)
Rendre un livre — ramener un livre à la bibliothèque (Ein Buch zurückgeben — ein Buch in die Bibliothek zurückbringen)
La bibliothèque — le lieu pour emprunter des livres (Die Bibliothek — der Ort, um Bücher auszuleihen)
Le dictionnaire — un livre pour les définitions (Das Wörterbuch — ein Buch mit Definitionen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Inscription et prêt - Bibliothèque municipale

Fülle die Lücken aus: pièce, bandes dessinées, dictionnaires, emprunter, romans, bibliothèque, justificatif, retours, réservation

(Anmeldung und Ausleihe – Stadtbibliothek)

La municipale propose des , des et des . Pour , il faut une carte de lecteur. L'inscription est gratuite sur place : apportez une d'identité et un de domicile. Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez aussi prolonger vos prêts en ligne.

Vous pouvez emprunter cinq livres pour trois semaines. Les se font à l'accueil ou dans la boîte à livres, même quand la bibliothèque est fermée. En cas de retard, un message est envoyé. Si un titre n'est pas disponible, vous pouvez demander une à un bibliothécaire.
Die Stadtbibliothek bietet Romane, Comics und Wörterbücher an. Um auszuleihen, braucht man einen Leseausweis. Die Anmeldung ist vor Ort kostenlos: Bringen Sie einen Ausweis und einen Wohnsitznachweis mit. Wenn Sie bereits angemeldet sind, können Sie Ihre Ausleihen auch online verlängern.

Sie können fünf Bücher für drei Wochen ausleihen. Die Rückgaben erfolgen am Empfang oder im Bücherrückgabekasten, auch wenn die Bibliothek geschlossen ist. Bei Verspätung wird eine Nachricht gesendet. Wenn ein Titel nicht verfügbar ist, können Sie bei einem Bibliothekar eine Reservierung beantragen.

  1. Vous voulez emprunter un livre mais il n'est pas disponible : que pouvez-vous faire, et comment rendez-vous vos livres ensuite ?

    (Sie möchten ein Buch ausleihen, aber es ist nicht verfügbar: Was können Sie tun, und wie geben Sie Ihre Bücher anschließend zurück?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Cet après-midi, je suis allée à la bibliothèque près de mon travail. Je voulais emprunter un roman de Leïla Slimani, mais je ne trouvais pas le bon rayon. La bibliothécaire m'a aidée et m'a aussi proposé une bande dessinée. Je n'avais pas de carte, alors je me suis inscrite avec ma pièce d'identité. J'emprunte deux livres pour trois semaines. Je dois les rendre avant le 18.
(Heute Nachmittag bin ich in die Bibliothek in der Nähe meiner Arbeit gegangen. Ich wollte einen Roman von Leïla Slimani ausleihen, aber ich konnte nicht das richtige Regal finden. Die Bibliothekarin hat mir geholfen und mir auch einen Comic vorgeschlagen. Ich hatte keinen Ausweis, also habe ich mich mit meinem Personalausweis angemeldet. Ich leihe zwei Bücher für drei Wochen aus. Ich muss sie vor dem 18. zurückgeben.)
Wahr Falsch

(Sie ist nach der Arbeit in die Bibliothek gegangen, um einen Roman einer Schriftstellerin zu suchen.)

(Sie hatte bereits einen Bibliotheksausweis, als sie ankam.)

(Sie muss die Bücher in einer Woche zurückbringen.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Je ___ mon inscription aujourd'hui si j'avais mon justificatif de domicile.

(Ich ___ meine Anmeldung heute, wenn ich meinen Wohnsitznachweis hätte.)

2. Vous ___ que ce roman est facile, mais le vocabulaire est difficile.

(Ihr ___, dass dieser Roman leicht ist, aber der Wortschatz ist schwierig.)

3. J'___ emprunter une bande dessinée de cet écrivain, s'il vous plaît.

(Ich ___ gerne einen Comic von diesem Schriftsteller ausleihen, bitte.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

S'inscrire et emprunter un roman

Übung 6: Diskussionsfragen (KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Je voudrais emprunter… / Est-ce que vous auriez… ? / Je pourrai le rendre…

  1. Vous allez à la bibliothèque pour emprunter un livre : quel type de livre cherchez-vous et pourquoi ?
    Du gehst in die Bibliothek, um ein Buch auszuleihen: Nach welcher Art von Buch suchst du und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. À la bibliothèque, comment demandez-vous qu’on vous réserve un livre ou qu’on vous indique un auteur, et que faites-vous si le livre n’est pas disponible ?
    Wie bittest du in der Bibliothek darum, dass man dir ein Buch reserviert oder dir einen Autor nennt, und was machst du, wenn das Buch nicht verfügbar ist?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Bonjour,

Je suis Marie de la bibliothèque municipale. Nous avons bien reçu votre demande d'inscription. Pour finaliser l'inscription, pouvez-vous venir avec une pièce d'identité et un justificatif de domicile ?

Vous cherchez un livre en particulier ? Nous pouvons aussi vous aider à trouver un roman ou une bande dessinée. Une fois inscrit, vous pourrez emprunter 5 livres pour 3 semaines (puis les rendre à l'accueil).

Cordialement,
Marie Lefèvre

Guten Tag,

Ich bin Marie aus der städtischen Bibliothek. Wir haben Ihre Anmeldung erhalten. Um die Anmeldung abzuschließen, können Sie mit einem Ausweisdokument und einem Wohnsitznachweis vorbeikommen?

Suchen Sie ein bestimmtes Buch? Wir können Ihnen auch helfen, einen Roman oder einen Comic zu finden. Sobald Sie angemeldet sind, können Sie 5 Bücher für 3 Wochen ausleihen (und sie anschließend am Empfang zurückgeben).

Mit freundlichen Grüßen,
Marie Lefèvre

Nützliche Redewendungen:

  1. Je voudrais m'inscrire et je peux passer...

    (Ich möchte mich anmelden und ich kann vorbeikommen...)

  2. Est-ce que vous auriez un livre / un roman facile sur... ?

    (Hätten Sie ein Buch / einen einfachen Roman über... ?)

  3. Je viendrai à la bibliothèque... Pouvez-vous confirmer les horaires ?

    (Ich komme in die Bibliothek... Können Sie die Öffnungszeiten bestätigen?)

Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je peux venir demain en fin d'après-midi avec ma pièce d'identité et un justificatif de domicile.
Est-ce que vous auriez un roman court et facile, ou une bande dessinée en français ? J'aime les histoires drôles et les récits de voyage. Si possible, je voudrais aussi emprunter un dictionnaire.
Pouvez-vous me confirmer les horaires d'ouverture demain ?

Cordialement,
Alex Martin
Guten Tag Frau Lefèvre,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich kann morgen am späten Nachmittag mit meinem Ausweisdokument und einem Wohnsitznachweis vorbeikommen.
Hätten Sie einen kurzen und einfachen Roman oder einen Comic auf Französisch? Ich mag lustige Geschichten und Reiseerzählungen. Wenn möglich, möchte ich auch ein Wörterbuch ausleihen.
Können Sie mir die Öffnungszeiten für morgen bestätigen?

Mit freundlichen Grüßen,
Alex Martin