Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

emprunter un livre — prendre un livre pour un moment (emprunter un livre — ein Buch für eine Weile ausleihen)
rendre un livre — rapporteur un livre (rendre un livre — ein Buch zurückgeben)
la bibliothèque — l'endroit pour emprunter des livres (la bibliothèque — der Ort, an dem man Bücher ausleiht)
la librairie — le magasin de livres (la librairie — die Buchhandlung)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Inscription et prêt à la bibliothèque municipale

Fülle die Lücken aus: encyclopédies, rendre, livres, poésie, bibliothèque, romans, emprunter, emprunter

(Anmeldung und Ausleihe in der Stadtbibliothek)

Bibliothèque municipale – Inscription et prêt

Pour des documents, l’inscription est gratuite pour les habitants de la ville. Présentez une pièce d’identité et un justificatif de domicile à l’accueil. La carte de est personnelle. Elle permet d’ jusqu’à 10 documents pour 3 semaines : , bandes dessinées, dictionnaires et . Les et la se trouvent au 2e étage, section « Littérature ».

Pour un livre, utilisez la borne de retour près de l’entrée, pendant les heures d’ouverture. En cas de retard, la carte peut être bloquée quelques jours. Vous cherchez un auteur précis ? Demandez à l’accueil : l’équipe indique si le titre est disponible ou peut être réservé.
Stadtbibliothek – Anmeldung und Ausleihe

Um Medien auszuleihen, ist die Anmeldung für die Einwohner der Stadt kostenlos. Legen Sie am Empfang einen Ausweis und einen Wohnsitznachweis vor. Der Bibliotheksausweis ist persönlich. Er erlaubt das Ausleihen von bis zu 10 Medien für 3 Wochen: Bücher, Comics, Wörterbücher und Enzyklopädien. Romane und Lyrik befinden sich im 2. Stock, Abteilung „Literatur“.

Um ein Buch zurückzugeben, nutzen Sie die Rückgabestation in der Nähe des Eingangs während der Öffnungszeiten. Bei Verspätungen kann die Karte für einige Tage gesperrt werden. Suchen Sie einen bestimmten Autor? Fragen Sie am Empfang: das Team sagt Ihnen, ob der Titel verfügbar ist oder reserviert werden kann.

  1. Quels documents devez-vous apporter pour vous inscrire à la bibliothèque ?

    (Welche Dokumente müssen Sie mitbringen, um sich in der Bibliothek anzumelden?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Je suis à la bibliothèque de mon quartier. Je viens de m’inscrire parce que je veux emprunter des livres en français. Je cherche un roman d’une écrivaine française, mais je ne connais pas bien les titres. La bibliothécaire me propose aussi une bande dessinée et un petit dictionnaire. Je prends le dictionnaire aujourd’hui. Je dois rendre les livres dans trois semaines, sinon je paierai une petite amende.
(Ich bin in der Bibliothek meines Viertels. Ich habe mich gerade angemeldet, weil ich französische Bücher ausleihen möchte. Ich suche einen Roman einer französischen Schriftstellerin, kenne mich aber mit den Titeln nicht gut aus. Die Bibliothekarin bietet mir außerdem einen Comic und ein kleines Wörterbuch an. Das Wörterbuch nehme ich heute mit. Ich muss die Bücher in drei Wochen zurückgeben, sonst zahle ich eine kleine Gebühr.)
Wahr Falsch

(Die Person meldet sich in der Bibliothek an, um französische Bücher ausleihen zu können.)

(Sie kennt bereits den Titel des Romans, den sie haben möchte, und fragt die Bibliothekarin danach.)

(Wenn sie die Bücher nicht innerhalb von drei Wochen zurückgibt, muss sie eine Gebühr zahlen.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Je ___ ma carte de bibliothèque aujourd’hui, mais je n’ai pas mon justificatif de domicile.

(Je ___ ma carte de bibliothèque aujourd’hui, mais je n’ai pas mon justificatif de domicile.)

2. Vous ___ que ce roman est facile, mais il y a beaucoup de vocabulaire spécifique.

(Vous ___ que ce roman est facile, mais il y a beaucoup de vocabulaire spécifique.)

3. Je ___ que cette encyclopédie est plus récente si la date était indiquée.

(Je ___ que cette encyclopédie est plus récente si la date était indiquée.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

S'inscrire et emprunter un roman

2

Rendre une BD en retard

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Je voudrais m'inscrire à la bibliothèque, s'il vous plaît. / Est-ce que vous avez un livre/roman sur… ? / Je l'ai lu et je l'ai trouvé très intéressant.

  1. Vous êtes à la bibliothèque pour le week-end et vous cherchez un livre : quel type de livre choisissez-vous (roman, bande dessinée, poésie) et pourquoi ?
    Sie sind am Wochenende in der Bibliothek und suchen ein Buch: Welche Art von Buch wählen Sie (Roman, Comic, Lyrik) und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous voulez vous inscrire à la bibliothèque pour emprunter des livres : que dites-vous au personnel et quelles informations donnez-vous ?
    Sie möchten sich in der Bibliothek anmelden, um Bücher auszuleihen: Was sagen Sie dem Personal und welche Angaben machen Sie?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Inscription à la médiathèque

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre demande d’inscription en ligne. Pour finaliser votre inscription, merci de vous présenter à l’accueil avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile.

Vous pourrez ensuite emprunter jusqu’à 10 documents (livres, romans, bandes dessinées). La durée de prêt est de 3 semaines. Pour rendre les documents, vous pouvez utiliser la boîte de retour.

Cordialement,
Sophie Martin
Médiathèque Victor-Hugo

Betreff : Anmeldung in der Mediathek

Guten Tag,

wir haben Ihre Online‑Anmeldung erhalten. Um Ihre Anmeldung abzuschließen, bitten wir Sie, sich mit einem Ausweisdokument und einem Wohnsitznachweis am Empfang vorzustellen.

Sie können danach bis zu 10 Medien (Bücher, Romane, Comics) ausleihen. Die Leihdauer beträgt 3 Wochen. Zum Zurückgeben der Medien können Sie die Rückgabebox nutzen.

Mit freundlichen Grüßen,
Sophie Martin
Mediathek Victor‑Hugo

Nützliche Redewendungen:

  1. Je confirme que je passerai à l’accueil le…

    (Ich bestätige, dass ich am Empfang am … vorbeikommen werde.)

  2. Est-ce que vous avez un roman facile en français ?

    (Haben Sie einen leichten Roman auf Französisch?)

  3. Puis-je aussi emprunter un dictionnaire ?

    (Kann ich auch ein Wörterbuch ausleihen?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme que je passerai à l’accueil jeudi en fin d’après‑midi avec ma pièce d’identité et un justificatif de domicile.

J’ai deux questions : est-ce que vous avez un roman facile en français (niveau A2) ou une bande dessinée à conseiller ? Et puis‑je emprunter aussi un dictionnaire ?

Cordialement,
Alexandre Dupont
Guten Tag Frau Martin,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige, dass ich am Donnerstag am späten Nachmittag mit meinem Ausweisdokument und einem Wohnsitznachweis am Empfang vorbeikommen werde.

Ich habe zwei Fragen: Haben Sie einen einfachen Roman auf Französisch (Niveau A2) oder einen Comic zu empfehlen? Und kann ich außerdem ein Wörterbuch ausleihen?

Mit freundlichen Grüßen,
Alexandre Dupont