2. Gramática
verbo clave
Réaliser (realizar)
verbo clave
Croire (creer)
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Ha recibido un correo electrónico de la biblioteca municipal tras su primera visita. Responda para confirmar su inscripción y solicitar consejos para tomar prestado un libro o un cuento en francés fácil.
Objet : Suite à votre passage à la bibliothèque
Bonjour,
Vous êtes passé hier à la bibliothèque municipale pour demander des informations. Vous m’avez dit que vous apprenez le français et que vous cherchez un livre ou un conte facile à lire.
Je vous rappelle les informations importantes :
- Pour vous inscrire, nous avons besoin d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
- Vous pouvez emprunter 5 livres pour 4 semaines.
- Nous avons un rayon spécial de lecture facile en français, avec des romans courts, des contes de fées et un peu de poésie.
Si vous voulez, je peux préparer quelques livres pour vous avant votre prochaine visite. Vous pouvez aussi me dire quel type d’histoire vous aimez : par exemple, une bande dessinée, une biographie d’un écrivain, ou un petit roman moderne.
Merci de me répondre par email pour :
- confirmer si vous venez cette semaine pour votre inscription,
- me dire quels genres de livres vous préférez.
Cordialement,
Claire Martin
Bibliothèque municipale du Centre
Asunto: Seguimiento de su visita a la biblioteca
Hola,
Pasó ayer por la biblioteca municipal para pedir información. Me dijo que está aprendiendo francés y que busca un libro o un cuento fácil de leer.
Le recuerdo la información importante:
- Para inscribirse, necesitamos un documento de identidad y un comprobante de domicilio.
- Puede sacar 5 libros durante 4 semanas.
- Tenemos una sección especial de lectura fácil en francés, con novelas cortas, cuentos de hadas y algo de poesía.
Si quiere, puedo preparar algunos libros para usted antes de su próxima visita. También puede decirme qué tipo de historia le gusta: por ejemplo, una historieta, una biografía de un escritor, o una pequeña novela moderna.
Gracias por responderme por email para:
- confirmar si viene esta semana para su inscripción,
- decirme qué géneros de libros prefiere.
Atentamente,
Claire Martin
Biblioteca Municipal del Centro
Entiende el texto:
-
Quelles informations sont nécessaires pour s’inscrire à la bibliothèque ?
(¿Qué información es necesaria para inscribirse en la biblioteca?)
-
Quels types de livres la bibliothécaire propose-t-elle pour les personnes qui apprennent le français ?
(¿Qué tipos de libros propone la bibliotecaria para las personas que aprenden francés?)
Frases útiles:
-
Je vous écris pour confirmer que…
(Le escribo para confirmar que…)
-
Je préfère lire… parce que…
(Prefiero leer… porque…)
-
Est-ce que vous pouvez me conseiller un livre avec… ?
(¿Puede recomendarme un libro con…?)
Merci pour votre email et pour les informations.
Je confirme que je viens cette semaine pour mon inscription. Je peux venir jeudi après-midi ou samedi matin. J’apporterai ma pièce d’identité et un justificatif de domicile.
Je préfère lire des histoires simples en français. J’aime beaucoup les contes de fées et aussi les petits romans modernes, avec une histoire de la vie quotidienne. Une bande dessinée facile serait aussi très bien, parce qu’il y a des images.
Est-ce que vous pouvez préparer 2 ou 3 livres pour moi, s’il vous plaît ? Je voudrais commencer avec un conte de fée et un roman court.
Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement,
[Votre prénom] [Votre nom]
Hola Sra. Martin,
Gracias por su email y por la información.
Confirmo que vendré esta semana para mi inscripción. Puedo venir el jueves por la tarde o el sábado por la mañana. Llevaré mi documento de identidad y un comprobante de domicilio.
Prefiero leer historias sencillas en francés. Me gustan mucho los cuentos de hadas y también las novelas cortas modernas, con historias de la vida cotidiana. Una historieta fácil también estaría muy bien, porque tiene imágenes.
¿Puede preparar 2 o 3 libros para mí, por favor? Me gustaría empezar con un cuento de hadas y una novela corta.
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
[Tu nombre] [Tu apellido]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Si tu ______________ ce projet, tu aurais besoin de l'aide de la bibliothèque.
(Si ______________ este proyecto, necesitarías la ayuda de la biblioteca.)2. Je ______________ que ce roman est très intéressant, mais je ne l'ai pas encore lu.
(Yo ______________ que esta novela es muy interesante, pero aún no la he leído.)3. Si je ______________ une recherche documentaire, je consulterais le catalogue.
(Si ______________ una investigación documental, consultaría el catálogo.)4. Tu ______________ que nous prêtons souvent des livres à des amis.
(Tú ______________ que prestamos libros a menudo a amigos.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Vous êtes à la bibliothèque et vous cherchez une bande dessinée en particulier. Demandez au bibliothécaire s'il peut vous aider à la trouver. (Utilisez : la bande dessinée, chercher, aider)
(Estás en la biblioteca y buscas un cómic en particular. Pregunta al bibliotecario si puede ayudarte a encontrarlo. (Usa: el cómic, buscar, ayudar))Je cherche la bande dessinée
(Busco el cómic ...)Ejemplo:
Je cherche la bande dessinée d'un auteur français célèbre, pouvez-vous m'aider à la trouver ?
(Busco el cómic de un autor francés famoso, ¿puede ayudarme a encontrarlo?)2. Parlez d'une histoire ou d'un conte de fée que vous avez lu récemment et expliquez ce que vous avez aimé. (Utilisez : une histoire, un conte de fée, aimer)
(Habla sobre una historia o un cuento de hadas que hayas leído recientemente y explica qué te gustó. (Usa: una historia, un cuento de hadas, gustar))J'ai aimé l'histoire
(Me gustó la historia ...)Ejemplo:
J'ai aimé l'histoire d'un conte de fée avec des personnages magiques et une belle morale à la fin.
(Me gustó la historia de un cuento de hadas con personajes mágicos y una bonita moraleja al final.)3. Demandez à un ami s'il peut vous prêter un roman que vous souhaitez lire pendant votre temps libre. (Utilisez : prêter, le roman, demander)
(Pide a un amigo si puede prestarte una novela que deseas leer en tu tiempo libre. (Usa: prestar, la novela, pedir))Peux-tu me prêter
(¿Puedes prestarme ...)Ejemplo:
Peux-tu me prêter un roman intéressant que tu as aimé ?
(¿Puedes prestarme una novela interesante que te haya gustado?)4. Vous voulez en savoir plus sur un écrivain célèbre. Demandez à la bibliothécaire où vous pouvez trouver sa biographie dans le catalogue. (Utilisez : le catalogue, la biographie, un écrivain)
(Quieres saber más sobre un escritor famoso. Pregunta al bibliotecario dónde puedes encontrar su biografía en el catálogo. (Usa: el catálogo, la biografía, un escritor))Dans le catalogue, je cherche
(En el catálogo, busco ...)Ejemplo:
Dans le catalogue, je cherche la biographie d'un écrivain français célèbre.
(En el catálogo, busco la biografía de un escritor francés famoso.)5. Parlez de la poésie que vous lisez et expliquez pourquoi vous trouvez la littérature importante dans la vie. (Utilisez : la poésie, la littérature, important)
(Habla sobre la poesía que lees y explica por qué consideras que la literatura es importante en la vida. (Usa: la poesía, la literatura, importante))La poésie est importante
(La poesía es importante ...)Ejemplo:
La poésie est importante parce qu'elle exprime des émotions et enrichit la littérature.
(La poesía es importante porque expresa emociones y enriquece la literatura.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 5 o 6 frases, describa una biblioteca que conozca y explique qué tipo de libros le gusta coger prestados y por qué.
Expresiones útiles:
Je vais à la bibliothèque pour… / J’aime lire surtout… / Je préfère emprunter… parce que… / Dans cette bibliothèque, on peut aussi…
Exercice 6: Ejercicio de conversación
Instruction:
- Vous cherchez un livre et vous appelez la bibliothèque pour demander s'ils l'ont, ils répondent oui. Imaginez le dialogue avec l'assistant de la bibliothèque. (Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, te dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca.)
- Décrivez un livre que vous avez récemment lu et apprécié. (Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Bonjour, je cherche un livre. Avez-vous The Great Journey disponible ? Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? |
|
Super, merci ! Pouvez-vous me le réserver, s'il vous plaît ? Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? |
|
À quelle heure puis-je venir le récupérer ? ¿A qué hora puedo venir a recogerlo? |
|
Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque pour le récupérer ? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? |
|
J'ai aimé le personnage principal parce qu'il était courageux et intéressant. Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. |
|
Le livre mêlait aventure et émotion, ce que j'ai apprécié. El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. |
|
J'ai appris beaucoup de nouvelles choses en le lisant. Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. |
| ... |