2. Grammatica
verbo chiave
Réaliser (realizzare)
verbo chiave
Croire (credere)
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevete un'email dalla biblioteca comunale dopo la vostra prima visita. Rispondete per confermare la vostra iscrizione e chiedere consigli per prendere in prestito un libro o una storia in francese semplificato.
Objet : Suite à votre passage à la bibliothèque
Bonjour,
Vous êtes passé hier à la bibliothèque municipale pour demander des informations. Vous m’avez dit que vous apprenez le français et que vous cherchez un livre ou un conte facile à lire.
Je vous rappelle les informations importantes :
- Pour vous inscrire, nous avons besoin d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
- Vous pouvez emprunter 5 livres pour 4 semaines.
- Nous avons un rayon spécial de lecture facile en français, avec des romans courts, des contes de fées et un peu de poésie.
Si vous voulez, je peux préparer quelques livres pour vous avant votre prochaine visite. Vous pouvez aussi me dire quel type d’histoire vous aimez : par exemple, une bande dessinée, une biographie d’un écrivain, ou un petit roman moderne.
Merci de me répondre par email pour :
- confirmer si vous venez cette semaine pour votre inscription,
- me dire quels genres de livres vous préférez.
Cordialement,
Claire Martin
Bibliothèque municipale du Centre
Oggetto: A seguito della tua visita in biblioteca
Buongiorno,
Sei passato ieri alla biblioteca comunale per chiedere informazioni. Mi hai detto che stai imparando il francese e che cerchi un libro o una fiaba facile da leggere.
Ti riassumo le informazioni importanti:
- Per iscriverti abbiamo bisogno di un documento d'identità e di una prova di residenza.
- Puoi prendere in prestito fino a 5 libri per 4 settimane.
- Abbiamo uno scaffale speciale di lettura facile in francese, con romanzi brevi, fiabe e un po' di poesia.
Se vuoi, posso preparare alcuni libri per te prima della tua prossima visita. Puoi anche dirmi che tipo di storia ti piace: per esempio, una banda disegnata, una biografia di uno scrittore o un romanzo breve moderno.
Per favore rispondimi via email per:
- confermare se verrai questa settimana per l'iscrizione,
- indicare quali generi di libri preferisci.
Cordiali saluti,
Claire Martin
Biblioteca comunale del Centro
Understand the text:
-
Quelles informations sont nécessaires pour s’inscrire à la bibliothèque ?
(Quali informazioni sono necessarie per iscriversi in biblioteca?)
-
Quels types de livres la bibliothécaire propose-t-elle pour les personnes qui apprennent le français ?
(Quali tipi di libri propone la bibliotecaria per le persone che imparano il francese?)
Frasi utili:
-
Je vous écris pour confirmer que…
(Ti scrivo per confermare che…)
-
Je préfère lire… parce que…
(Preferisco leggere… perché…)
-
Est-ce que vous pouvez me conseiller un livre avec… ?
(Puoi consigliarmi un libro con… ?)
Merci pour votre email et pour les informations.
Je confirme que je viens cette semaine pour mon inscription. Je peux venir jeudi après-midi ou samedi matin. J’apporterai ma pièce d’identité et un justificatif de domicile.
Je préfère lire des histoires simples en français. J’aime beaucoup les contes de fées et aussi les petits romans modernes, avec une histoire de la vie quotidienne. Une bande dessinée facile serait aussi très bien, parce qu’il y a des images.
Est-ce que vous pouvez préparer 2 ou 3 livres pour moi, s’il vous plaît ? Je voudrais commencer avec un conte de fée et un roman court.
Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement,
[Votre prénom] [Votre nom]
Buongiorno Signora Martin,
Grazie per la sua email e per le informazioni.
Confermo che verrò questa settimana per l'iscrizione. Posso venire giovedì pomeriggio o sabato mattina. Porterò il mio documento d'identità e una prova di residenza.
Preferisco leggere storie semplici in francese. Mi piacciono molto le fiabe e anche i romanzi brevi moderni, con storie di vita quotidiana. Anche una banda disegnata facile andrebbe bene, perché ci sono le immagini.
Può preparare 2 o 3 libri per me, per favore? Vorrei iniziare con una fiaba e un romanzo corto.
Grazie mille per il suo aiuto.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome] [Il tuo cognome]
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Si tu ______________ ce projet, tu aurais besoin de l'aide de la bibliothèque.
(Se tu ______________ questo progetto, avresti bisogno dell'aiuto della biblioteca.)2. Je ______________ que ce roman est très intéressant, mais je ne l'ai pas encore lu.
(Io ______________ che questo romanzo sia molto interessante, ma non l'ho ancora letto.)3. Si je ______________ une recherche documentaire, je consulterais le catalogue.
(Se io ______________ una ricerca documentaria, consulterei il catalogo.)4. Tu ______________ que nous prêtons souvent des livres à des amis.
(Tu ______________ che prestiamo spesso libri ad amici.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Vous êtes à la bibliothèque et vous cherchez une bande dessinée en particulier. Demandez au bibliothécaire s'il peut vous aider à la trouver. (Utilisez : la bande dessinée, chercher, aider)
(Sei in biblioteca e stai cercando un fumetto specifico. Chiedi al bibliotecario se può aiutarti a trovarlo. (Usa: il fumetto, cercare, aiutare))Je cherche la bande dessinée
(Cerco il fumetto ...)Esempio:
Je cherche la bande dessinée d'un auteur français célèbre, pouvez-vous m'aider à la trouver ?
(Cerco il fumetto di un autore francese famoso, può aiutarmi a trovarlo?)2. Parlez d'une histoire ou d'un conte de fée que vous avez lu récemment et expliquez ce que vous avez aimé. (Utilisez : une histoire, un conte de fée, aimer)
(Parla di una storia o di una fiaba che hai letto di recente e spiega cosa ti è piaciuto. (Usa: una storia, una fiaba, piacere))J'ai aimé l'histoire
(Mi è piaciuta la storia ...)Esempio:
J'ai aimé l'histoire d'un conte de fée avec des personnages magiques et une belle morale à la fin.
(Mi è piaciuta la storia di una fiaba con personaggi magici e una bella morale alla fine.)3. Demandez à un ami s'il peut vous prêter un roman que vous souhaitez lire pendant votre temps libre. (Utilisez : prêter, le roman, demander)
(Chiedi a un amico se può prestarti un romanzo che vorresti leggere nel tuo tempo libero. (Usa: prestare, il romanzo, chiedere))Peux-tu me prêter
(Puoi prestarmi ...)Esempio:
Peux-tu me prêter un roman intéressant que tu as aimé ?
(Puoi prestarmi un romanzo interessante che ti è piaciuto?)4. Vous voulez en savoir plus sur un écrivain célèbre. Demandez à la bibliothécaire où vous pouvez trouver sa biographie dans le catalogue. (Utilisez : le catalogue, la biographie, un écrivain)
(Vuoi saperne di più su uno scrittore famoso. Chiedi al bibliotecario dove puoi trovare la sua biografia nel catalogo. (Usa: il catalogo, la biografia, uno scrittore))Dans le catalogue, je cherche
(Nel catalogo cerco ...)Esempio:
Dans le catalogue, je cherche la biographie d'un écrivain français célèbre.
(Nel catalogo cerco la biografia di uno scrittore francese famoso.)5. Parlez de la poésie que vous lisez et expliquez pourquoi vous trouvez la littérature importante dans la vie. (Utilisez : la poésie, la littérature, important)
(Parla della poesia che leggi e spiega perché ritieni importante la letteratura nella vita. (Usa: la poesia, la letteratura, importante))La poésie est importante
(La poesia è importante ...)Esempio:
La poésie est importante parce qu'elle exprime des émotions et enrichit la littérature.
(La poesia è importante perché esprime emozioni e arricchisce la letteratura.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 5 o 6 frasi, descrivete una biblioteca che conoscete e spiegate che tipo di libri vi piace prendere in prestito e perché.
Espressioni utili:
Je vais à la bibliothèque pour… / J’aime lire surtout… / Je préfère emprunter… parce que… / Dans cette bibliothèque, on peut aussi…
Exercice 6: Esercizio di conversazione
Instruction:
- Vous cherchez un livre et vous appelez la bibliothèque pour demander s'ils l'ont, ils répondent oui. Imaginez le dialogue avec l'assistant de la bibliothèque. (Stai cercando un libro e chiami la biblioteca per chiedere se ce l'hanno, loro dicono di sì. Immagina il dialogo con l'assistente della biblioteca.)
- Décrivez un livre que vous avez récemment lu et apprécié. (Descrivi un libro che hai letto di recente e che ti è piaciuto.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Bonjour, je cherche un livre. Avez-vous The Great Journey disponible ? Ciao, sto cercando un libro. Avete disponibile The Great Journey? |
|
Super, merci ! Pouvez-vous me le réserver, s'il vous plaît ? Ottimo, grazie! Puoi per favore riservarlo per me? |
|
À quelle heure puis-je venir le récupérer ? A che ora posso venire a ritirarlo? |
|
Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque pour le récupérer ? Ho bisogno della mia tessera della biblioteca per ritirarlo? |
|
J'ai aimé le personnage principal parce qu'il était courageux et intéressant. Mi è piaciuto il personaggio principale perché era coraggioso e interessante. |
|
Le livre mêlait aventure et émotion, ce que j'ai apprécié. Il libro aveva una miscela di avventura ed emozione, che ho apprezzato. |
|
J'ai appris beaucoup de nouvelles choses en le lisant. Ho imparato molte cose nuove mentre lo leggevo. |
| ... |