Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Боли ме глава, може ли да си тръгна по-рано? (Boli mnie głowa, czy mogę pójść na krótko na spacer?)
Имам силна болка в гърба и врата. (Mam zieloną kurtkę w szafie na półce.)
От вчера ме боли лявото коляно, когато ходя. (Od wczoraj byłem trochę zmęczony, kiedy wracałem.)
Много ми сълзят очите, може ли да работя от вкъщи?: (Wielu z nas ma oczy, czy może pracować zdalnie?)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Информационен плакат в лекарски кабинет

Wypełnij luki: лице, Боли, зъб, око, ръката, глава, гърдите, носа, устата, ухо

(Karta informacyjna pacjenta na oddziale okulistycznym)

Здравейте! Това е кратка информация за пациенти в лекарски кабинет.

Ако ви боли , кажете: „Боли ме главата“. Ако имате проблем с , , или , посочете мястото с . При болка в или в е важно да кажете това на лекаря. Ако ви болят раменете, ръката, краката, коляното или стъпалото, седнете спокойно и изчакайте. При силна болка в веднага кажете на сестрата: „ ме тук“. Лекарят ще ви помогне по-бързо, когато казвате ясно къде ви боли.
Witaj! To jest karta informacyjna pacjenta na oddziale okulistycznym.

Jeśli masz dużą wadę wzroku, powiedz: „Mam dużą wadę wzroku”. Jeśli masz problem z okiem, powieką, łzawieniem, higieną lub uczuciem piasku w oku, opisz to lekarzowi. Przy bólu oka wypełnij formularz lub w zakładce zaznacz, od kiedy trwa do każdej pozycji na liście. Jeśli masz gorączkę, długotrwałe nudności, ból, krwawienie, ból czoła lub sztywność karku, natychmiast skontaktuj się ze specjalistą i poinformuj o objawach. Przy silnym bólu oka w ciągu dnia powiedz: „Boli mnie oko”. Lekarz może zaproponować krótkotrwałą pomoc, gdy zauważysz, że stan się pogarsza.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Добър ден, докторе. Аз съм в офиса и не се чувствам добре. Болят ме главата и шията. Искам час днес след работа, ако е възможно.

Защо жената търси лекаря?

(Dlaczego pani przyszła na lekcję?)
2. Здравейте, аз съм треньорът Иван. Сега правим лека тренировка за раменете, ръцете и краката. Ако ви боли коляното или сте уморени, спрете веднага.

Какво трябва да направи човек, ако почувства болка?

(Jak często trzeba wykonywać ćwiczenia, aby poczuć ulgę w bólu?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Когато ме ____ глава, аз казвам на колегите: „Днес ме ____ глава и искам да работя по-тихо.“

(Kiedy byłam ____ mała, mówiłam, że chcę studiować: „Kiedy będę ____ duża i chcę trochę popracować.”)

2. Сутрин, когато имам кашлица, аз ____ много и не искам да ходя на фитнес.

(Obiecałam, kiedy miałam kaszel, że ____ dużo i nie mogę iść na fitness.)

3. Когато съм настинал, често ____ силно и колегите ми дават кърпички.

(Kiedy się ____ urodziłam, było cicho i rodzice dawali mi ciasteczka.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Болка в гърба на работа

2

В аптеката за болки в стомаха

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ти си при личния лекар в София. Той пита: „Какво ви боли?“. Отговори и кажи коя част на тялото боли. (Използвай: глава, много, страшно боли)

(Jesteś u lekarza w Sofii. Pacjent pyta: „Co ci dolega?”. Odpowiedz i opisz każdą część ciała, która cię boli. (Przykłady: głowa, gardło, stłuczenie))

Моята глава    

(Moja głowa ...)

Przykład:

Моята глава много боли.

(Moja głowa bardzo boli.)

2. Ти си на работа и говориш с колега. Имаш проблем с окото и искаш да отидеш до аптеката. Обясни кратко. (Използвай: око, боли, капки)

(Jesteś na budowie i rozmawiasz z kolegą. Opisz swój problem z okiem i poproś o plaster. Krótko. (Przykłady: oko, ból, plaster))

Моето око    

(Moje oko ...)

Przykład:

Моето око боли, искам да купя капки от аптеката.

(Moje oko boli, proszę daj plaster, chcę przykleić plaster na oko.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здравейте,

получихме информация, че днес не сте на работа. Моля, напишете ни кратко как се чувствате.
Имате ли болка – в гърба, главата или корема? Кашляте ли, кихате ли?

Моля, кажете за колко дни няма да идвате в офиса.

Поздрави,
Мария Иванова
HR отдел

Witam,

chciałbym poinformować, że dziś nie będę w pracy. Proszę o zgłoszenie mojej nieobecności jako zwolnienia chorobowego.
Czy mam gorączkę – z dreszczami, bólem głowy czy mdłościami? Jakie masz objawy, jeśli je masz?

Proszę też o informację, ile dni mam być nieobecny w biurze.

Pozdrawiam,
Maria Ivanova
Dział HR

Przydatne zwroty:

  1. Здравейте, госпожо Иванова,

    (Witam, proszę o informację, Ivanova,)

  2. Чувствам се...

    ( Czuję się...)

  3. Няма да идвам на работа днес/утре, защото...

    ( Będę nieobecny w pracy dziś/dni, ponieważ...)

Здравейте, госпожо Иванова,

днес не се чувствам добре. Имам болка в главата и малко в гърба. Не кашлям и не кихам.

Няма да идвам на работа днес и утре. В петък ще дойда в офиса.

Поздрави,
Иван Петров
Witam, proszę o informację, Ivanova,

dziś nie będę w pracy. Mam gorączkę i dreszcze. Nie kaszlę ani nie mam kataru.

Będę nieobecny dziś i przez kilka dni. W poniedziałek wrócę do biura.

Pozdrawiam,
Ivan Petrov