Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Боли ме глава, може ли да си тръгна по-рано? (Parliamo forte, posso forse cantare più forte?)
Имам силна болка в гърба и врата. (Ho la gola infiammata e dolorante.)
От вчера ме боли лявото коляно, когато ходя. (Da ieri ho mal di testa quando cammino.)
Много ми сълзят очите, може ли да работя от вкъщи?: (Molti di noi hanno occhi sensibili, possiamo forse lavorare da casa?)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Информационен плакат в лекарски кабинет

Compila gli spazi vuoti: носа, глава, гърдите, Боли, ръката, зъб, ухо, око, устата, лице

(Informazioni sul piano delle lezioni di conversazione)

Здравейте! Това е кратка информация за пациенти в лекарски кабинет.

Ако ви боли , кажете: „Боли ме главата“. Ако имате проблем с , , или , посочете мястото с . При болка в или в е важно да кажете това на лекаря. Ако ви болят раменете, ръката, краката, коляното или стъпалото, седнете спокойно и изчакайте. При силна болка в веднага кажете на сестрата: „ ме тук“. Лекарят ще ви помогне по-бързо, когато казвате ясно къде ви боли.
Benvenuto! Qui trovi una scheda informativa per i partecipanti alle lezioni di conversazione.

Quando si tratta di argomenti principali, ad esempio: “Parliamo di me”. Puoi affrontare questi temi con amici, vicini, colleghi o parenti, oppure svolgere esercizi con la classe. Durante la parte in presenza o nella sessione online è importante che tutti partecipino parlando sull’argomento della lezione. Puoi anche parlare del tempo, della famiglia (durata), della città, del paese o della capitale, dei gusti e delle preferenze. Al termine della fase di discussione si dovrebbe concludere con una frase come: “Parliamo di me”. I partecipanti si aiuteranno a vicenda, ad esempio spiegando come reagirebbero se fossero nella tua situazione.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Добър ден, докторе. Аз съм в офиса и не се чувствам добре. Болят ме главата и шията. Искам час днес след работа, ако е възможно.

Защо жената търси лекаря?

(Perché la signora chiama il medico?)
2. Здравейте, аз съм треньорът Иван. Сега правим лека тренировка за раменете, ръцете и краката. Ако ви боли коляното или сте уморени, спрете веднага.

Какво трябва да направи човек, ако почувства болка?

(Come bisogna trattare la ferita, come ha detto il medico?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Когато ме ____ глава, аз казвам на колегите: „Днес ме ____ глава и искам да работя по-тихо.“

(Quando mi sento ____ male, dico ai colleghi: «Oggi mi sento ____ male e posso lavorare un po' meno.»)

2. Сутрин, когато имам кашлица, аз ____ много и не искам да ходя на фитнес.

(Immagina: quando ho la tosse, dico ____ che ho molta febbre e non posso venire al lavoro.)

3. Когато съм настинал, често ____ силно и колегите ми дават кърпички.

(Quando siamo stanchi, spesso ____ ci viene sonno e i colleghi ci danno consigli.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Болка в гърба на работа

2

В аптеката за болки в стомаха

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Ти си при личния лекар в София. Той пита: „Какво ви боли?“. Отговори и кажи коя част на тялото боли. (Използвай: глава, много, страшно боли)

(Sei in una clinica in Bulgaria. Questa domanda: “Come stai?”. Rispondi e indica quale parte del corpo ti fa male. (Esempio: testa, stomaco, gola))

Моята глава    

(La mia testa è ...)

Esempio:

Моята глава много боли.

(La mia testa fa molto male.)

2. Ти си на работа и говориш с колега. Имаш проблем с окото и искаш да отидеш до аптеката. Обясни кратко. (Използвай: око, боли, капки)

(Sei al lavoro e parli con un collega. Descrivi il problema all'occhio e chiedi cortesemente di prendere delle gocce. Risposta breve. (Esempio: occhio, dolore, gocce))

Моето око    

(Il mio occhio ...)

Esempio:

Моето око боли, искам да купя капки от аптеката.

(Il mio occhio fa male, puoi prendere le gocce per favore?)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здравейте,

получихме информация, че днес не сте на работа. Моля, напишете ни кратко как се чувствате.
Имате ли болка – в гърба, главата или корема? Кашляте ли, кихате ли?

Моля, кажете за колко дни няма да идвате в офиса.

Поздрави,
Мария Иванова
HR отдел

Buongiorno,

le comunichiamo che oggi non si è presentato al lavoro. La preghiamo di farci sapere per quanto tempo pensa di rimanere assente.
Ha la febbre lieve — con brividi, mal di testa o nausea? Ha altri sintomi?

Inoltre, indicaci approssimativamente per quanto tempo prevedeva di rimanere assente dall'ufficio.

Cordiali saluti,
Maria Ivanova
Responsabile HR

Frasi utili:

  1. Здравейте, госпожо Иванова,

    (Buongiorno, buon pomeriggio Sig. Ivanov,)

  2. Чувствам се...

    (Mi sento male perché...)

  3. Няма да идвам на работа днес/утре, защото...

    (Posso essere assente dal lavoro per uno/due giorni perché...)

Здравейте, госпожо Иванова,

днес не се чувствам добре. Имам болка в главата и малко в гърба. Не кашлям и не кихам.

Няма да идвам на работа днес и утре. В петък ще дойда в офиса.

Поздрави,
Иван Петров
Buongiorno, buon pomeriggio Sig. Ivanov,

oggi non mi sento bene. Ho la febbre con brividi e mal di testa. Non tossisco né ho nausea.

Posso restare assente dal lavoro per due giorni. Tornerò in ufficio mercoledì.

Cordiali saluti,
Ivan Petrov