Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Здравейте, искам да наема малогарсониера близо до центъра. (Welkom, laten we de malagarschoner bij de geldautomaat.)
Колко е наемът за тази обзаведена стая? (Hoe heet de rekening voor die betaalde vergoeding?)
Трябва ли да платя депозитът още този месец? (Wil je dat je het stort nog deze maand?)
Собственикът каза, че в наема влиза такса за комунални услуги. (De deelnemer zei dat er in onze klas belasting werd geheven voor maatschappelijke diensten.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Обява за квартира в София

Vul de lege plekken in: студио, Студиото, договор, агенцията, разгледате, Наемът, Студиото, кухня, баня, Депозитът, собственика, стая

(Voorbereiding voor een cursus in Sofia)

Обява:

Отдава се под наем малко в центъра на София. е на търсения етаж. Има една , малка и . е 650 лв. на месец. е един наем. е близо до метро и до голяма болница. Подходящо е за един човек. За повече информация се обърнете към „Нов дом“ или пишете имейл до . Може да жилището всеки делничен ден от 18 до 20 ч. След това подписвате за наем.
Beschrijving:

Het wordt aangeboden onder de naam 'kleine cursus' in het centrum van Sofia. De opleiding duurt drie jaar. Er is één zaal, een kleine keuken en een badkamer. Er zijn 650 plaatsen. Het gebouw is een museum. De directeur heeft één naam.

De cursus is open tot middernacht en ook 's ochtends voor de bewoners. Toegang wordt verleend na één gesprek. Voor het verstrekken van informatie gaat u naar de kamer van de medewerker 'Nieuw huis' of noteert u de naam van de bewoner. U kunt de gekozen dagen verlengen tussen 18 en 20 uur. Volgende week kunt u een afspraak voor namen registreren.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Здравейте. Давам под наем малък обзаведен апартамент в центъра. Месечната такса е 600 лева, с включено отопление. За договор и ключове се свържете с агенцията.

Какво предлага жената?

(Wat wordt er aangeboden?)
2. Добър ден. Искам да наема стая в къщата ви. Възможно ли е да подпиша договор за месец? Имам малко куче и искам да попитам за условието за домашни любимци.

Какво пита мъжът?

(Wat vraagt de man?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Аз ___ малък апартамент близо до университета.

(Als we ___ de schaal laten vallen, breekt ze.)

2. Тя ___ собственика за наема и депозита по телефона.

(Ik ___ de technicus voor reparatie en leg het hem via de telefoon uit.)

3. Ние ___ мебелиран апартамент с една спалня под наем.

(Niemand ___ de tolk hetzelfde verhaal als ons.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Телефон до агенция за апартамент

2

Среща със собственика за договoр

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Вие видяхте обява онлайн за апартамент под наем. Напишете кратък отговор по телефона или чрез съобщение и запазете оглед. (Използвайте: апартамент, запазвам оглед, свободен)

(Je hebt online een advertentie gezien voor een appartement. Schrijf een kort bericht per telefoon of e-mail om meer informatie te vragen en een bezichtiging af te spreken. (Gebruik bijvoorbeeld: appartement, huur, gemeubileerd))

Искам оглед на    

(Ik zoek een woning in ...)

Voorbeeld:

Искам оглед на апартамента. Кога е свободен за оглед?

(Ik zoek een appartement. Wanneer is het appartement beschikbaar?)

2. Пишете кратко съобщение на наемодателя и кажете, че искате обзаведен апартамент и кога можете да влезете. (Използвайте: обзаведен, апартамент, ключове)

(Stel korte vragen aan de verhuurder of makelaar en geef aan wanneer je beschikbaar bent om het appartement te bekijken. (Gebruik bijvoorbeeld: beschikbaar, appartement, sleutel))

Искам да е    

(Ik kan ...)

Voorbeeld:

Искам да е обзаведен апартамент. Мога да вляза в понеделник след 18:00.

(Ik ben beschikbaar om het appartement te bekijken. Ik kan komen op vrijdag om 18:00.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравейте,

Казвам се Иван Петров. Аз съм собственик на малък апартамент до метрото „Опълченска“ в София.

Апартаментът е мебелиран – има спалня, малка всекидневна и кухня. Наемът е 650 лв. на месец. Депозитът е един наем. В наема не са включени комунални услуги (ток, вода, интернет).

Ако имате интерес, можем да направим оглед в събота или неделя.

Поздрави,
Иван Петров

Geachte,

Mijn naam is Ivan Petrov. Ik ben huurder van een klein appartement in het centrum van Sofia.

Het appartement is gemeubileerd — er is een bank, een tafel en keukenapparatuur. De huur is 650 lv per maand. De borg is één maand huur. In de huur zijn geen nutsvoorzieningen inbegrepen (gas, water, internet).

Als u geïnteresseerd bent, kunnen we een afspraak maken voor een bezichtiging of ontmoeting.

Met vriendelijke groet,
Ivan Petrov

Nuttige zinnen:

  1. Здравейте, интересувам се за апартамента.

    (Geachte, ik informeer naar het appartement.)

  2. Искам да направя оглед в ...

    (Ik wil graag het appartement bezichtigen op ...)

  3. Колко е депозитът и ...

    (De huur is ... en ...)

Здравейте, г-н Петров,

Благодаря за имейла. Имам интерес към апартамента. Мога да дойда на оглед в събота следобед. Колко е общо за първия месец с депозита? Включени ли са интернет и паркомясто?

Поздрави,
Мария Георгиева
Geachte heer Petrov,

Bedankt voor uw bericht. Ik ben geïnteresseerd in het appartement. Ik kan de woning in het weekend bezichtigen. Wat is de totale prijs inclusief borg? Zijn de kosten voor elektriciteit en water inbegrepen?

Met vriendelijke groet,
Maria Georgieva