Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Здравейте, искам да наема малогарсониера близо до центъра. (Witaj, czy mogę nazwać się malarzem?)
Колко е наемът за тази обзаведена стая? (Ile kosztuje ta taksówka?)
Трябва ли да платя депозитът още този месец? (Czy chcesz, żebym położył jeszcze te meble?)
Собственикът каза, че в наема влиза такса за комунални услуги. (Sąsiedzi powiedzieli, że mieszkamy w bloku z instalacjami komunalnymi.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Обява за квартира в София

Wypełnij luki: стая, агенцията, кухня, Депозитът, Наемът, собственика, Студиото, договор, студио, Студиото, баня, разгледате

(Przygotowanie do pobytu w Sofii)

Обява:

Отдава се под наем малко в центъра на София. е на търсения етаж. Има една , малка и . е 650 лв. на месец. е един наем. е близо до метро и до голяма болница. Подходящо е за един човек. За повече информация се обърнете към „Нов дом“ или пишете имейл до . Може да жилището всеки делничен ден от 18 до 20 ч. След това подписвате за наем.
Opis:

Mieszkasz na stypendium w małym studio w centrum Sofii. Studio to kawalerka. W pokoju jest jedno łóżko, mała kuchnia i łazienka. Opis ma 650 słów. Na miejscu jest jeden pokój.

Studio jest blisko stacji metra i dużego centrum handlowego. Na dole budynku jest sklep spożywczy. W pobliżu znajdziesz informacje oraz agencję „Nowy dom” albo możesz napisać do właściciela. Można też zorganizować wyjazd mieszkańców każdego dnia tygodnia w godzinach 18–20. Po tym zapisz drogę do domu.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Здравейте. Давам под наем малък обзаведен апартамент в центъра. Месечната такса е 600 лева, с включено отопление. За договор и ключове се свържете с агенцията.

Какво предлага жената?

(Jak zapłacono czynsz?)
2. Добър ден. Искам да наема стая в къщата ви. Възможно ли е да подпиша договор за месец? Имам малко куче и искам да попитам за условието за домашни любимци.

Какво пита мъжът?

(Jaki jest pomysł?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Аз ___ малък апартамент близо до университета.

(Аз ___ малък апартамент близо до университета.)

2. Тя ___ собственика за наема и депозита по телефона.

(Тя ___ собственика за наема и депозита по телефона.)

3. Ние ___ мебелиран апартамент с една спалня под наем.

(Ние ___ мебелиран апартамент с една спалня под наем.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Телефон до агенция за апартамент

2

Среща със собственика за договoр

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Вие видяхте обява онлайн за апартамент под наем. Напишете кратък отговор по телефона или чрез съобщение и запазете оглед. (Използвайте: апартамент, запазвам оглед, свободен)

(Powiedz, czy chcesz wynająć mieszkanie na stałe czy tymczasowo. Napisz krótko, tak jak przez telefon lub wiadomość. (Przykłady: mieszkanie, wynajmuję mieszkanie, współlokator))

Искам оглед на    

(Chcę wynająć mieszkanie na ...)

Przykład:

Искам оглед на апартамента. Кога е свободен за оглед?

(Chcę wynająć mieszkanie na stałe. Kiedy będzie dostępne?)

2. Пишете кратко съобщение на наемодателя и кажете, че искате обзаведен апартамент и кога можете да влезете. (Използвайте: обзаведен, апартамент, ключове)

(Napisz krótką wiadomość do właściciela i zapytaj, czy mieszkanie jest dostępne i kiedy można się wprowadzić. (Przykłady: dostępne, mieszkanie, klucze))

Искам да е    

(Chciałbym/Chciałabym, żeby było ...)

Przykład:

Искам да е обзаведен апартамент. Мога да вляза в понеделник след 18:00.

(Chciałbym, żeby mieszkanie było dostępne. Mogę się wprowadzić w poniedziałek po 18:00.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здравейте,

Казвам се Иван Петров. Аз съм собственик на малък апартамент до метрото „Опълченска“ в София.

Апартаментът е мебелиран – има спалня, малка всекидневна и кухня. Наемът е 650 лв. на месец. Депозитът е един наем. В наема не са включени комунални услуги (ток, вода, интернет).

Ако имате интерес, можем да направим оглед в събота или неделя.

Поздрави,
Иван Петров

Witam,

Nazywam się Ivan Petrov. Jestem najemcą małego apartamentu na osiedlu „Opalchenska” w Sofii.

Apartament jest jednopokojowy – składa się z salonu, małej kuchni i łazienki. Czynsz wynosi 650 lewów miesięcznie. Depozyt to równowartość jednomiesięcznego czynszu. Do mieszkania nie są wliczone media (prąd, woda, internet).

Jestem zainteresowany oglądaniem — możemy umówić się w sobotę lub w niedzielę.

Pozdrawiam,
Ivan Petrov

Przydatne zwroty:

  1. Здравейте, интересувам се за апартамента.

    (Witam, interesuję się wynajmem tego apartamentu.)

  2. Искам да направя оглед в ...

    (Chciałbym umówić się na obejrzenie mieszkania w ...)

  3. Колко е депозитът и ...

    (Ile wynosi depozyt i czy ...?)

Здравейте, г-н Петров,

Благодаря за имейла. Имам интерес към апартамента. Мога да дойда на оглед в събота следобед. Колко е общо за първия месец с депозита? Включени ли са интернет и паркомясто?

Поздрави,
Мария Георгиева
Witam, Panie Petrov,

Dziękuję za wiadomość. Jestem zainteresowana Pańskim apartamentem. Mogę umówić się na obejrzenie w weekend. Jaka jest całkowita kwota pierwszego miesiąca wraz z depozytem? Czy w czynsz wliczony jest internet i czy jest dostępne miejsce parkingowe?

Pozdrawiam,
Maria Georgieva