Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Здравейте, искам да наема малогарсониера близо до центъра. (Benvenuto, posso chiamarti Melograno fino al centro?)
Колко е наемът за тази обзаведена стая? (Quanti si chiamano per quella tassa pagata?)
Трябва ли да платя депозитът още този месец? (Vuoi piantare un albero di pesco in un altro mese per questo motivo?)
Собственикът каза, че в наема влиза такса за комунални услуги. (Il partecipante ha detto che nella nostra città è esistita una tale comunità.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Обява за квартира в София

Compila gli spazi vuoti: баня, Наемът, собственика, агенцията, стая, студио, Студиото, кухня, разгледате, Студиото, договор, Депозитът

(Informazioni sul soggiorno in Bulgaria)

Обява:

Отдава се под наем малко в центъра на София. е на търсения етаж. Има една , малка и . е 650 лв. на месец. е един наем. е близо до метро и до голяма болница. Подходящо е за един човек. За повече информация се обърнете към „Нов дом“ или пишете имейл до . Може да жилището всеки делничен ден от 18 до 20 ч. След това подписвате за наем.
Informazioni:

Alloggio: si trova vicino al centro di Sofia. L'alloggio è in una zona molto tranquilla della città. La città ha una piazza, un piccolo mercato e una banca. Il nome indica 650 persone al mese. Il deposito è indicato con un importo.

L'alloggio è situato vicino al parco e alle montagne. L'ingresso è per una sola persona. Per maggiori informazioni vi presentiamo l'agenzia “Nuova casa” oppure scrivete all'indirizzo dell'organizzatore. Potete organizzare gli spostamenti nei giorni feriali dalle 18:00 alle 20:00. Dopodiché, per l'iscrizione, pagate la quota indicata.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Здравейте. Давам под наем малък обзаведен апартамент в центъра. Месечната такса е 600 лева, с включено отопление. За договор и ключове се свържете с агенцията.

Какво предлага жената?

(Che tipo di proprietà è stata venduta?)
2. Добър ден. Искам да наема стая в къщата ви. Възможно ли е да подпиша договор за месец? Имам малко куче и искам да попитам за условието за домашни любимци.

Какво пита мъжът?

(Cosa chiede l'uomo?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Аз ___ малък апартамент близо до университета.

(Ci ___ un piccolo appartamento vicino all'università.)

2. Тя ___ собственика за наема и депозита по телефона.

(Io ___ invio messaggi via e-mail e rispondo al telefono.)

3. Ние ___ мебелиран апартамент с една спалня под наем.

(Non ___ la pubblicità con una sola copia per nome.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Телефон до агенция за апартамент

2

Среща със собственика за договoр

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Вие видяхте обява онлайн за апартамент под наем. Напишете кратък отговор по телефона или чрез съобщение и запазете оглед. (Използвайте: апартамент, запазвам оглед, свободен)

(Cercate un appartamento in affitto fuori città. Scrivete un breve messaggio via telefono o messaggistica per organizzare la visita. (Usate: appartamento, affittare, vicino))

Искам оглед на    

(Sto cercando un appartamento per ...)

Esempio:

Искам оглед на апартамента. Кога е свободен за оглед?

(Sto cercando un appartamento da affittare. Quando è possibile visitarlo?)

2. Пишете кратко съобщение на наемодателя и кажете, че искате обзаведен апартамент и кога можете да влезете. (Използвайте: обзаведен, апартамент, ключове)

(Scrivete un breve messaggio al proprietario e indicate quando potete prendere possesso dell'appartamento e quando potete trasferirvi. (Usate: disponibile, appartamento, chiavi))

Искам да е    

(Penso che sia ...)

Esempio:

Искам да е обзаведен апартамент. Мога да вляза в понеделник след 18:00.

(Penso che l'appartamento sia disponibile. Posso venire a vederlo domani alle 18:00.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здравейте,

Казвам се Иван Петров. Аз съм собственик на малък апартамент до метрото „Опълченска“ в София.

Апартаментът е мебелиран – има спалня, малка всекидневна и кухня. Наемът е 650 лв. на месец. Депозитът е един наем. В наема не са включени комунални услуги (ток, вода, интернет).

Ако имате интерес, можем да направим оглед в събота или неделя.

Поздрави,
Иван Петров

Buongiorno,

Mi chiamo Ivan Petrov. Sono inquilino di un piccolo appartamento vicino alla via "Opalchenska" a Sofia.

L'appartamento è un monolocale: ha un soggiorno con angolo cottura, un piccolo bagno e una cucina. Il canone è di 650 lv al mese. Il deposito corrisponde a un mese. Nel canone non sono incluse le utenze condominiali (tassa, acqua e internet).

Allego anche l'inventario. Possiamo fissare una visita nel fine settimana o durante la giornata.

Saluti,
Ivan Petrov

Frasi utili:

  1. Здравейте, интересувам се за апартамента.

    (Buongiorno, vorremmo informazioni sull'appartamento.)

  2. Искам да направя оглед в ...

    (Posso prendere in affitto l'appartamento per ...?)

  3. Колко е депозитът и ...

    (Il costo è di ... e ...)

Здравейте, г-н Петров,

Благодаря за имейла. Имам интерес към апартамента. Мога да дойда на оглед в събота следобед. Колко е общо за първия месец с депозита? Включени ли са интернет и паркомясто?

Поздрави,
Мария Георгиева
Buongiorno Sig. Petrov,

La ringrazio per l'email. Ho l'appartamento che sta cercando. Posso accompagnarla a vedere l'appartamento sabato prossimo. Il prezzo indicato è per la prima mensilità comprensiva del deposito? Le utenze e il parcheggio sono inclusi?

Cordiali saluti,
Maria Georgieva