Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.

Здравейте, искам да наема малогарсониера близо до центъра. (Guten Tag, ich möchte Ihnen den Namen des Filialleiters an der Kasse nennen.)
Колко е наемът за тази обзаведена стая? (Wie viel kostet die Taxifahrt?)
Трябва ли да платя депозитът още този месец? (Soll ich die Rechnung für diesen Betrag ausstellen?)
Собственикът каза, че в наема влиза такса за комунални услуги. (Der Teilnehmer sagt, dass er uns im Namen der kommunalen Behörden anruft.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Обява за квартира в София

Fülle die Lücken aus: собственика, студио, договор, кухня, разгледате, баня, Студиото, Студиото, агенцията, Депозитът, стая, Наемът

(Informationen zu einer Wohnung in Sofia)

Обява:

Отдава се под наем малко в центъра на София. е на търсения етаж. Има една , малка и . е 650 лв. на месец. е един наем. е близо до метро и до голяма болница. Подходящо е за един човек. За повече информация се обърнете към „Нов дом“ или пишете имейл до . Може да жилището всеки делничен ден от 18 до 20 ч. След това подписвате за наем.
Informationen:

Die Wohnung liegt unweit des Stadtzentrums von Sofia. Sie befindet sich im Erdgeschoss. Es gibt ein Wohnzimmer, eine kleine Küche und ein Bad. Die Fläche beträgt 650 m². Die Ausstattung ist einfach.

Die Wohnung ist mit Tisch und Stühlen möbliert. Der Eingang liegt zur Straße. Zur weiteren Information geben die Besitzer an, dass die Agentur „Nov dom“ kontaktiert wurde oder man eine E‑Mail an den Eigentümer schreiben kann. Man kann auch während der Woche Besichtigungstermine vereinbaren, die zwischen 18 und 20 Uhr liegen. Anschließend können wir einen Termin zur Besichtigung ausmachen.

Übung 3: Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen

Anleitung: Hören Sie sich die Audiofragmente an und wählen Sie die richtige Antwort auf die Fragen.

1. Здравейте. Давам под наем малък обзаведен апартамент в центъра. Месечната такса е 600 лева, с включено отопление. За договор и ключове се свържете с агенцията.

Какво предлага жената?

(Wie wurde die Frau vorgestellt?)
2. Добър ден. Искам да наема стая в къщата ви. Възможно ли е да подпиша договор за месец? Имам малко куче и искам да попитам за условието за домашни любимци.

Какво пита мъжът?

(Was ist die Bitte?)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Аз ___ малък апартамент близо до университета.

(Von ___ Haus aus haben wir kaum Zugang zur Universität.)

2. Тя ___ собственика за наема и депозита по телефона.

(Ich ___ meiner Mutter eine Nachricht und nehme das Telefon ab.)

3. Ние ___ мебелиран апартамент с една спалня под наем.

(Wir ___ unserem Nachbarn jeden Sonntag eine Pfanne vorbei.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Телефон до агенция за апартамент

2

Среща със собственика за договoр

Übung 6: Auf die Situation reagieren

Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.

1. Вие видяхте обява онлайн за апартамент под наем. Напишете кратък отговор по телефона или чрез съобщение и запазете оглед. (Използвайте: апартамент, запазвам оглед, свободен)

(Sie sehen eine Anzeige online für eine Wohnung zur Miete. Schreiben Sie kurz per Telefonanruf oder Nachricht zurück, fragen Sie nach Details und vereinbaren Sie eine Besichtigung. (Verwenden Sie: Apartment, Mieter, Wohnungsanzeige))

Искам оглед на    

(Ich suche eine Wohnung in ...)

Beispiel:

Искам оглед на апартамента. Кога е свободен за оглед?

(Ich suche ein Apartment. Wann ist die Wohnung frei?)

2. Пишете кратко съобщение на наемодателя и кажете, че искате обзаведен апартамент и кога можете да влезете. (Използвайте: обзаведен, апартамент, ключове)

(Schicken Sie eine kurze Nachricht an den Vermieter und sagen Sie, dass Ihnen das angebotene Apartment gefällt und wann Sie die Wohnung besichtigen können. (Verwenden Sie: besichtigen, Apartment, Schlüssel))

Искам да е    

(Ich möchte sagen, dass ...)

Beispiel:

Искам да е обзаведен апартамент. Мога да вляза в понеделник след 18:00.

(Ich möchte sagen, dass mir das Apartment gefällt. Ich kann am Montag um 18:00 Uhr besichtigen.)

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Здравейте,

Казвам се Иван Петров. Аз съм собственик на малък апартамент до метрото „Опълченска“ в София.

Апартаментът е мебелиран – има спалня, малка всекидневна и кухня. Наемът е 650 лв. на месец. Депозитът е един наем. В наема не са включени комунални услуги (ток, вода, интернет).

Ако имате интерес, можем да направим оглед в събота или неделя.

Поздрави,
Иван Петров

Guten Tag,

mein Name ist Ivan Petrov. Ich bin Mieter einer kleinen Wohnung in der Gegend „Opalchenska“ in Sofia.

Die Wohnung ist möbliert – es gibt ein Bett, eine Küchenzeile und einen Kleiderschrank. Die Miete beträgt 650 BGN pro Monat. Die Kaution entspricht einer Monatsmiete. In der Wohnung sind keine Gemeinschaftseinrichtungen (z. B. Dachboden), Wasser oder Internet inbegriffen.

Falls Sie interessiert sind, können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren oder Details besprechen.

Mit freundlichen Grüßen,
Ivan Petrov

Nützliche Redewendungen:

  1. Здравейте, интересувам се за апартамента.

    (Guten Tag, ich interessiere mich für die Wohnung.)

  2. Искам да направя оглед в ...

    (Ich möchte die Wohnung am ... besichtigen.)

  3. Колко е депозитът и ...

    (Die Kaution beträgt ...)

Здравейте, г-н Петров,

Благодаря за имейла. Имам интерес към апартамента. Мога да дойда на оглед в събота следобед. Колко е общо за първия месец с депозита? Включени ли са интернет и паркомясто?

Поздрави,
Мария Георгиева
Guten Tag, Herr Petrov,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe Interesse an der Wohnung. Ich könnte die Wohnung am nächsten Wochenende besichtigen. Wie hoch ist die Miete inklusive Nebenkosten? Sind Internet und Heizung inbegriffen?

Mit freundlichen Grüßen,
Maria Georgieva