Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

След работа обичам дълга разходка в парка. (Na zijn werk maakten we een wandeling in het park.)
В неделя често имаме среща с приятели в кафене. (In de middag had het zusje een gesprek met de ober in het café.)
Вечер ми харесва спокойно гледане на филм у дома. (Vanavond heeft mijn broer thuis stilletjes naar een film gekeken.)
Искам да опитам курс по рисуване в София. (Ik denk dat we besloten hebben een excursie naar Rusland te maken.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Курс по български език: хобита на участниците

Vul de lege plekken in: четене, прекарвам, свободното, готвя, хоби, спорт, харесвам, пеем, разходка

(Cursus Bulgaarse tijden: hobby van leerlingen)

В езиков център в София има курс по български език за чужденци. В първия час всеки участник пише кратък текст за своето . Текстовете са на дъската в залата.

„Казвам се Анна. Аз съм лекар и живея в България. В време много . Обичам лека в парка след работа. Също харесвам – вечер чета книга или вестник. Понякога с приятели и любими песни. Така време с хора и това е голямо удоволствие за мен.“
In het winkelcentrum in Sofia wordt een cursus Bulgaarse tijden gegeven voor leerlingen. In de eerste les schrijft elke leerling een korte tekst over zijn of haar hobby. De teksten zijn in de zaal aan een kast opgehangen.

"Mijn naam is Anna. Ik ben lerares en ik woon in Bulgarije. In mijn vrije tijd doe ik veel aan sport. Soms maak ik na het werk een rondje in het park. Ik ga graag winkelen met vriendinnen en soms lees ik boeken of speel ik gitaar. Af en toe ga ik uit met collega’s en ik drink graag een glas wijn. Zo breng ik mijn tijd door, met plezier en vrienden."

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. След работа обичам да се разхождам в парка. Вечер често се срещам с приятели и говорим за нашите хобита. Понякога гледаме филм у нас.

Какво прави жената най-често след работа?

(Hoe brengt de vrouw meestal haar vrije tijd door?)
2. През уикенда аз готвя и после четя книга. Моето любимо хоби е да пътувам на кратки екскурзии в планината. Там снимам и просто почивам.

Кое е любимото хоби на мъжа през уикенда?

(Wat is mijn favoriete hobby naast tuinieren?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. В свободното време аз ___ книги за история на България.

(Er zijn de laatste tijd ___ boeken over de geschiedenis van Bulgarije verschenen.)

2. Всяка неделя ние ___ тенис в парка до офиса.

(Elke zondag spelen we ___ tennis in het park tot in de avond.)

3. След работа ти ___ българска музика, за да учиш езика.

(Na het werk luister je ___ Bulgaarse muziek om te ontspannen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Разговор в офиса за свободното време

2

Уикенд планове с нови приятели

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си на нова работа в София. Колега те пита: „Какво обичаш да правиш след работа?“. Отговори и кажи какво обичаш да правиш в свободното време. (Използвай: харесвам, свободно време, удоволствие)

(Je begint net aan een nieuwe baan in Sofia. Een collega vraagt je: „Hoe besteed je je vrije tijd?”. Beantwoord en zeg ook hoe vaak je je vrije tijd op die manier doorbrengt. (Voorbeelden: hobby's, vrije tijd, ontspanning))

Аз харесвам да    

(Als hobby heb ik ...)

Voorbeeld:

Аз харесвам да чета и да се разхождам в парка. Това ми е удоволствие.

(Als hobby ga ik vier keer per week naar het park. Dat is mijn ontspanning.)

2. Срещаш се с нов съсед пред блока. Той те пита: „Какви са твоите хобита?“. Отговори и кажи поне едно хоби. (Използвай: хоби, интерес, свободно време)

(Je ontmoet iemand bij je nieuwe flat voordat je intrekt. Die persoon vraagt: „Wat zijn jouw hobby's?”. Beantwoord en noem telkens één hobby. (Voorbeelden: hobby's, interesses, vrije tijd))

Моето хоби е    

(Mijn hobby is ...)

Voorbeeld:

Моето хоби е рисуване. Имам интерес и към готвене.

(Mijn hobby is lezen. Ik ben geïnteresseerd in interieur en maak graag dingen.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здрасти,

Аз съм Мария от офиса. Виждам те всеки ден, но не те познавам добре.

Какви са твоите хобита? Аз обичам спорт и разходка в парка. Понякога чета книги и слушам музика.

В събота или неделя искаш ли разходка в Борисовата градина? Можем и малко спорт – бавен джогинг или просто ходене.

Кой ден е добър за теб и какво ти харесва?

Мария

Hallo,

Ik ben Maria van het kantoor. We zoeken iemand voor het weekend, maar we hebben geen extra mensen nodig.

Wat zijn jouw hobby’s? Ik heb gezegd dat ik ondersteuning en een scooter in het park kan regelen. Misschien koop ik nog wat kaartjes en neem ik muziekapparatuur mee.

Ben je morgen vrij en kun je in het park in Borovets helpen? We kunnen ook een kleine ondersteuning regelen – bijvoorbeeld een bbq/dragin of gewoon een korte wandeling.

Welke dag zou jou goed uitkomen en hoe kun je beschikbaar zijn?

Maria

Nuttige zinnen:

  1. Здравей, Мария,

    (Hallo, Maria,)

  2. Аз обичам да…

    (Ik heb gezegd dat ik zou…)

  3. В неделя/събота мога и искам да…

    (In het weekend/bericht kan ik en ik kan…)

Здравей, Мария,

Благодаря за съобщението. Аз обичам разходка в парка и слушане на музика. Понякога гледам филми и чета книги.

В неделя следобед мога. Харесва ми бавна разходка, не много спорт. Можем да ходим в Борисовата градина и после да пием кафе.

Поздрави,
Антон
Hallo, Maria,

Bedankt voor je bericht. Ik heb gezegd dat ik een scooter in het park kan regelen en dat ik muziek en wat eten meeneem. Misschien koop ik kaartjes en neem ik ook wat boeken en muziekinstrumenten mee.

In het weekend ben ik deels beschikbaar. Helaas kan ik niet de hele dag helpen. Ik kan wel naar Borovets komen en daarna even koffie drinken.

Groeten,
Anton