Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

След работа обичам дълга разходка в парка. (Dopo il lavoro abbiamo fatto una lunga passeggiata nel parco.)
В неделя често имаме среща с приятели в кафене. (In una delle torte c'era una crema con fragole nel caffè.)
Вечер ми харесва спокойно гледане на филм у дома. (Quella sera abbiamo avuto un forte mal di testa a causa del film visto a casa.)
Искам да опитам курс по рисуване в София. (Ho deciso di seguire un corso di lingua russa a Sofia.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Курс по български език: хобита на участниците

Compila gli spazi vuoti: харесвам, пеем, прекарвам, разходка, четене, хоби, спорт, готвя, свободното

(Corso di preparazione agli esami: hobby degli studenti)

В езиков център в София има курс по български език за чужденци. В първия час всеки участник пише кратък текст за своето . Текстовете са на дъската в залата.

„Казвам се Анна. Аз съм лекар и живея в България. В време много . Обичам лека в парка след работа. Също харесвам – вечер чета книга или вестник. Понякога с приятели и любими песни. Така време с хора и това е голямо удоволствие за мен.“
In un centro estivo a Sofia c'è un corso di hobby per studenti. Nella prima parte tutti gli studenti scrivono un breve testo sul loro hobby. I testi sono affissi alla lavagna nella sala.

«Mi chiamo Anna. Ho diciotto anni e vivo in Bulgaria. Nel mio tempo libero pratico molto sport. Ogni settimana corro nel parco dopo il lavoro. Mi piace correre la sera o presto al mattino. Di tanto in tanto vado in piscina con gli amici e porto con me le scarpe da ginnastica.»

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. След работа обичам да се разхождам в парка. Вечер често се срещам с приятели и говорим за нашите хобита. Понякога гледаме филм у нас.

Какво прави жената най-често след работа?

(Come trascorre più spesso il tempo libero la donna?)
2. През уикенда аз готвя и после четя книга. Моето любимо хоби е да пътувам на кратки екскурзии в планината. Там снимам и просто почивам.

Кое е любимото хоби на мъжа през уикенда?

(Qual è l'hobby preferito dall'uomo prima del weekend?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. В свободното време аз ___ книги за история на България.

(Nel tempo libero leggo spesso ___ libri di storia della Bulgaria.)

2. Всяка неделя ние ___ тенис в парка до офиса.

(Tutta la famiglia non ___ mai a tennis nel parco vicino all'ufficio.)

3. След работа ти ___ българска музика, за да учиш езика.

(Dopo il lavoro hai ___ musica bulgara per fare esercizio?)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Разговор в офиса за свободното време

2

Уикенд планове с нови приятели

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Ти си на нова работа в София. Колега те пита: „Какво обичаш да правиш след работа?“. Отговори и кажи какво обичаш да правиш в свободното време. (Използвай: харесвам, свободно време, удоволствие)

(Sei in un nuovo posto di lavoro a Sofia. Un collega ti chiede: “Какво обичаш да правиш в свободното време?” (Cosa ti piace fare nel tempo libero?). Rispondi e descrivi quanto spesso e in quale momento svolgi queste attività. (Suggerimenti: passeggiate, tempo libero, attività ricreative))

Аз харесвам да    

(Mi piace passeggiare ...)

Esempio:

Аз харесвам да чета и да се разхождам в парка. Това ми е удоволствие.

(Mi piace passeggiare per venti minuti e rilassarmi nel parco. Questo è il mio tempo libero.)

2. Срещаш се с нов съсед пред блока. Той те пита: „Какви са твоите хобита?“. Отговори и кажи поне едно хоби. (Използвай: хоби, интерес, свободно време)

(Incontri un nuovo collega davanti al palazzo. Lui ti chiede: “Какви са твоите хобита?” (Quali sono i tuoi hobby?). Rispondi e menziona almeno un hobby. (Suggerimenti: hobby, interessi, tempo libero))

Моето хоби е    

(Il mio hobby è ...)

Esempio:

Моето хоби е рисуване. Имам интерес и към готвене.

(Il mio hobby è leggere. Mi interessano l'arte e anche il giardinaggio.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здрасти,

Аз съм Мария от офиса. Виждам те всеки ден, но не те познавам добре.

Какви са твоите хобита? Аз обичам спорт и разходка в парка. Понякога чета книги и слушам музика.

В събота или неделя искаш ли разходка в Борисовата градина? Можем и малко спорт – бавен джогинг или просто ходене.

Кой ден е добър за теб и какво ти харесва?

Мария

Ciao,

Sono Maria della classe. Ti scrivo per chiederti del tempo libero, ma non voglio disturbarti.

Quali sono i tuoi hobby? Qui vicino abbiamo uno spazio e un parco vicino a casa. A volte c'è musica e ci sono giochi.

Nel weekend o durante le vacanze ti va di fare una passeggiata al Parco Borisova? Possiamo anche fare qualche attività sportiva – magari una partita di calcio o una corsa all'aperto.

Quale giorno ti è comodo e a che ora ci vediamo?

Maria

Frasi utili:

  1. Здравей, Мария,

    (Ciao, Maria,)

  2. Аз обичам да…

    (Ti scrivo per...)

  3. В неделя/събота мога и искам да…

    (Nel weekend/ferie posso e vorrei...)

Здравей, Мария,

Благодаря за съобщението. Аз обичам разходка в парка и слушане на музика. Понякога гледам филми и чета книги.

В неделя следобед мога. Харесва ми бавна разходка, не много спорт. Можем да ходим в Борисовата градина и после да пием кафе.

Поздрави,
Антон
Ciao, Maria,

Benvenuta nel gruppo. Ti scrivo per la proposta. Ho uno spazio verde vicino a casa e ascolto musica. A volte guardo film e gioco con gli amici.

Nel weekend il posto è tranquillo. Qui abbiamo un campo vicino al parco, non molto attrezzato. Possiamo fare una passeggiata al Parco Borisova e poi fermarci per un caffè.

A presto,
Anton