A1.41 - Opisywanie hobby - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Курс по български език: хобита на участниците
В езиков център в София има курс по български език за чужденци. В първия час всеки участник пише кратък текст за своето . Текстовете са на дъската в залата.
„Казвам се Анна. Аз съм лекар и живея в България. В време много . Обичам лека в парка след работа. Също харесвам – вечер чета книга или вестник. Понякога с приятели и любими песни. Така време с хора и това е голямо удоволствие за мен.“W ośrodku dla młodzieży w Sofii odbywa się kurs języka bułgarskiego dla uczniów. W pierwszej części każdy uczestnik pisze krótki tekst o swoim hobby. Teksty są wywieszone na ścianie w sali.
„Nazywam się Anna. Jestem nauczycielką i mieszkam w Bułgarii. W wolnym czasie dużo uprawiam sport. Często biegam rano w parku po pracy. Lubię ćwiczyć wieczorami – biegać, czytać książki albo spacerować. W weekendy lubię spotykać się z przyjaciółmi i pić ulubioną herbatę. Tak spędzam czas z rodziną i przyjaciółmi.”
Ćwiczenie 3:
Posłuchaj i odpowiedz na pytania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Какво прави жената най-често след работа?
2. Кое е любимото хоби на мъжа през уикенда?
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. В свободното време аз ___ книги за история на България.
(W zeszłym roku czytałem/czytałam ___ książki o historii Bułgarii.)2. Всяка неделя ние ___ тенис в парка до офиса.
(Wszyscy uczestnicy lubią ___ tenisa w parku po pracy.)3. След работа ти ___ българска музика, за да учиш езика.
(Po pracy ty ___ bułgarskiej muzyki, żeby ćwiczyć język.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Разговор в офиса за свободното време
Колежка Мария: Pokaż Иване, какво правиш след работа днес, имаш ли време за хоби?
(Ivan, jak zwykle spędzasz czas po pracy — masz jakieś hobby?)
Колега Иван: Pokaż Да, имам малко свободно време и харесвам да спортувам, играя футбол в парка.
(Tak, mam kilka hobby. Lubię uprawiać sport i gram też w piłkę nożną w parku.)
Колежка Мария: Pokaż Аз обичам четене, вечер започвам да чета книга и това ми е голямо удоволствие.
(A poza tym — co jeszcze robisz? Wieczorami piszesz książki, a może twoim dużym zainteresowaniem jest majsterkowanie?)
Колега Иван: Pokaż Много добре, спортът и четенето са добри хобита, човек така почива.
(Różne rzeczy — sport i czytanie też są moimi hobby. Czasami tak właśnie odpoczywam.)
Otwarte pytania:
1. Какво харесваш да правиш в свободното си време?
Jak często macie przerwę w pracy i co wtedy robicie?
Уикенд планове с нови приятели
Анна: Pokaż Георги, в събота имам свободно време и искам разходка, ти какво харесваш да правиш?
(Georgi, w sobotę mam wolne i chcę wybrać się na spacer — jak ty zwykle spędzasz wolny czas?)
Георги: Pokaż Аз обичам разходка и среща с приятели, често сме в Южния парк.
(Zazwyczaj chodzę na spacery i spotykam się z przyjaciółmi. Często spędzamy czas w parku.)
Анна: Pokaż Чудесно, аз също харесвам да прекарвам време навън, това е мое любимо хоби.
(Dokładnie, też chciałabym spędzać więcej czasu na świeżym powietrzu — mój ulubiony sposób to uprawianie sportu.)
Георги: Pokaż Хайде тогава в събота да се видим в парка и да прекараме деня заедно.
(W takim razie spotkajmy się w sobotę w parku i zaplanujemy dzień razem.)
Otwarte pytania:
1. Харесваш ли разходки в парка или планината?
Czy spędzacie czas w parku, czy macie inne plany?
Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ти си на нова работа в София. Колега те пита: „Какво обичаш да правиш след работа?“. Отговори и кажи какво обичаш да правиш в свободното време. (Използвай: харесвам, свободно време, удоволствие)
(Jesteś w nowej pracy w Sofii. Kolega pyta cię: „Jak często chodzisz do pracy?”. Odpowiedz i powiedz, jak często chodzisz do pracy w zwykły dzień. (Podpowiedź: zdrowie, czas wolny, zadowolenie))Аз харесвам да
(Boję się mieć ...)Przykład:
Аз харесвам да чета и да се разхождам в парка. Това ми е удоволствие.
(Boję się mieć cztery dni w tygodniu i wtedy idę odpoczywać do parku. To mnie relaksuje.)2. Срещаш се с нов съсед пред блока. Той те пита: „Какви са твоите хобита?“. Отговори и кажи поне едно хоби. (Използвай: хоби, интерес, свободно време)
(Spotykasz się z nowym współpracownikiem przed blokiem. On pyta: „Jakie masz hobby?”. Odpowiedz i podaj jedno hobby. (Podpowiedź: hobby, zainteresowania, czas wolny))Моето хоби е
(Moje hobby to ...)Przykład:
Моето хоби е рисуване. Имам интерес и към готвене.
(Moje hobby to rysowanie. Interesuję się tym i mam trochę talentu.)Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Здрасти,
Аз съм Мария от офиса. Виждам те всеки ден, но не те познавам добре.
Какви са твоите хобита? Аз обичам спорт и разходка в парка. Понякога чета книги и слушам музика.
В събота или неделя искаш ли разходка в Борисовата градина? Можем и малко спорт – бавен джогинг или просто ходене.
Кой ден е добър за теб и какво ти харесва?
Мария
Cześć,
To Maria z biura. Czuję się dobrze, ale nie chcę prosić o kłopot.
Jakie masz hobby? Chciałabym pożyczyć sprzęt i przyrządy do zabawy w parku. Na piknik zabiorę cztery książki i głośnik z muzyką.
Czy w niedzielę albo w poniedziałek chcesz pójść na spacer do parku? Możemy też zrobić mały piknik — grill, jogging albo krótki spacer.
Jaki dzień i która godzina pasują Ci najlepiej?
Maria
Przydatne zwroty:
-
Здравей, Мария,
(Cześć, Maria,)
-
Аз обичам да…
(Chciałabym pożyczyć…)
-
В неделя/събота мога и искам да…
(W niedzielę/poniedziałek mogę i chciałabym…)
Благодаря за съобщението. Аз обичам разходка в парка и слушане на музика. Понякога гледам филми и чета книги.
В неделя следобед мога. Харесва ми бавна разходка, не много спорт. Можем да ходим в Борисовата градина и после да пием кафе.
Поздрави,
Антон
Cześć, Maria,
Dziękuję za wiadomość. Chętnie pożyczę sprzęt do parku i posłucham muzyki. Na piknik wezmę filmy i cztery książki.
W niedzielę po południu będę mogła. Park niedaleko mnie będzie w porządku — nie zabierajmy za dużo rzeczy. Możemy pójść na spacer, a potem wypić kawę.
Pozdrawiam,
Anton