O discurso indireto: Il dit que...
O discurso indireto permite relatar as palavras de alguém.
- Se utilizamos "de" na forma passiva, o verbo que segue está no infinitivo.
| Discours direct (Discurso direto) | Discours indirect (Discurso indireto) |
| Paul : "Je vais faire de la guitare." (Paul: "Vou tocar guitarra.") | Il dit qu'il va faire de la guitare. (Ele diz que ele vai tocar guitarra.) |
| Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Marie: "Gosto muito de arte") | Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Ela diz que ela gosta muito de arte.) |
| Tom : "Regardez là-bas !" (Tom: "Olhem ali!") | Il dit de regarder là-bas. (Ele diz para olhar ali.) |
| Léa : "Le spectacle est en retard." (Léa: "O espetáculo está atrasado.") | Elle dit que le spectacle est en retard. (Ela diz que o espetáculo está atrasado.) |
Exceptions!
- "Que" torna-se "qu'" quando é seguido de uma vogal ou de um h mudo.
- "De" torna-se "d'" quando é seguido de uma vogal ou de um h mudo.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Le guide dit ___ le tableau est une œuvre très importante. Le guide dit que le tableau est une œuvre très importante.
O guia diz ___ o quadro é uma obra muito importante.2. Paul dit ___ il aime beaucoup la musique classique. Paul dit qu'il aime beaucoup la musique classique.
Paulo diz ___ ele gosta muito de música clássica.3. La chanteuse dit ___ elle chante une nouvelle chanson ce soir. La chanteuse dit qu'elle chante une nouvelle chanson ce soir.
A cantora diz ___ ela canta uma nova canção esta noite.4. Le professeur de musique dit ___ jouer du piano plus lentement. Le professeur de musique dit de jouer du piano plus lentement.
O professor de música diz ___ tocar piano mais lentamente.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases em discurso indireto usando que/qu' ou de/d'. Exemplo: Paul diz: « Je suis fatigué. » → Ele diz que está cansado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(que / qu’) Sophie dit : « Je suis en réunion. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploElle dit qu’elle est en réunion.(Ela diz que está em reunião.)
-
(que / qu’) Marc dit : « Je vais au travail en métro. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl dit qu’il va au travail en métro.(Ele diz que vai ao trabalho de metrô.)
-
(de / d’) Le manager dit : « Envoyez le rapport aujourd’hui. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl dit d’envoyer le rapport aujourd’hui.(Ele diz para enviar o relatório hoje.)
-
(que / qu’) Claire dit : « Mon ordinateur ne marche pas. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploElle dit que son ordinateur ne marche pas.(Ela diz que o computador dela não está funcionando.)
-
(de / d’) Paul dit : « Regardez le planning sur Internet. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl dit de regarder le planning sur Internet.(Ele diz para olhar o planejamento na Internet.)
-
(que / qu’) Julie dit : « J’ai un rendez-vous avec un client. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploElle dit qu’elle a un rendez-vous avec un client.(Ela diz que tem um compromisso com um cliente.)
