El discurs: Il dit que...
L’estil indirect permet reproduir les paraules d’algú.
- Si on utilise "de" à la forma passive, el verb que segueix va a l’infinitiu.
| Discours direct (Estil directe) | Discours indirect (Estil indirecte) |
| Paul : "Je vais faire de la guitare." (Paul: «Tocaré la guitarra.») | Il dit qu'il va faire de la guitare. (Ell diu que tocarà la guitarra.) |
| Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Marie: «M’agrada molt l’art») | Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Ella diu que li agrada molt l’art.) |
| Tom : "Regardez là-bas !" (Tom: «Mireu allà!») | Il dit de regarder là-bas. (Ell diu de mirar allà.) |
| Léa : "Le spectacle est en retard." (Léa: «L’espectacle va amb retard.») | Elle dit que le spectacle est en retard. (Ella diu que l’espectacle va amb retard.) |
Exceptions!
- "Que" devient "qu'" lorsqu'il est suivi d'une voyelle ou d'un h muet.
- "De" devient "d'" lorsqu'il est suivi d'une voyelle ou d'un h muet.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Le guide dit ___ le tableau est une œuvre très importante. Le guide dit que le tableau est une œuvre très importante.
El guia diu ___ el quadre és una obra molt important.2. Paul dit ___ il aime beaucoup la musique classique. Paul dit qu'il aime beaucoup la musique classique.
En Paul diu ___ li agrada molt la música clàssica.3. La chanteuse dit ___ elle chante une nouvelle chanson ce soir. La chanteuse dit qu'elle chante une nouvelle chanson ce soir.
La cantant diu ___ canta una cançó nova aquesta nit.4. Le professeur de musique dit ___ jouer du piano plus lentement. Le professeur de musique dit de jouer du piano plus lentement.
El professor de música diu ___ tocar el piano més lentament.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases en discurs indirect fent servir que/qu' o de/d'. Exemple: Paul diu: «Estoy cansado.» → Ell diu que està cansat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(que / qu’) Sophie dit : « Je suis en réunion. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle dit qu’elle est en réunion.(Ella diu que està en reunió.)
-
(que / qu’) Marc dit : « Je vais au travail en métro. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl dit qu’il va au travail en métro.(Ell diu que va a la feina amb metro.)
-
(de / d’) Le manager dit : « Envoyez le rapport aujourd’hui. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl dit d’envoyer le rapport aujourd’hui.(Ell diu d’enviar l’informe avui.)
-
(que / qu’) Claire dit : « Mon ordinateur ne marche pas. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle dit que son ordinateur ne marche pas.(Ella diu que el seu ordinador no funciona.)
-
(de / d’) Paul dit : « Regardez le planning sur Internet. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl dit de regarder le planning sur Internet.(Ell diu de mirar la planificació a Internet.)
-
(que / qu’) Julie dit : « J’ai un rendez-vous avec un client. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle dit qu’elle a un rendez-vous avec un client.(Ella diu que té una cita amb un client.)
