Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Бих искал да резервирам маса за двама за осем часа. (Ik ga proberen het vlees in twee porties te bakken.)
Имате ли свободна маса до прозореца тази вечер? (Neem je liever een bord voor het avondeten?)
Може ли менюто на английски, моля? (Mag ik het in het Engels proberen, alsjeblieft?)
За мен една шопска салата и минерална вода, моля. (Voor mij was er één zak met zout en mineraalwater, alsjeblieft.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Ресторант „София център“ – онлайн резервация

Vul de lege plekken in: всеки, метростанция, „София, менюто, име, център“, резервация, уебсайта

(Restaurant „Sofia centrum” – online reservering)

Ресторант е близо до „Сердика“. Работи ден от 12:00 до 23:00. На има форма за . Първо пишете и телефон. После избирате ден и час. Накрая пишете колко хора идват – двама, трима или повече.

В има салати, супи, месо и риба. Има и вегетариански ястия. Ако искате маса до прозореца или навън, пишете това в коментар. Ако имате алергия, например към мляко или ядки, пишете и това. След резервацията получавате имейл с потвърждение. Когато влизате в ресторанта, казвате на сервитьора: „Добър вечер, имаме резервация на името на …“
Restaurant „Sofia centrum” behoort tot de keten „Serdika”. Het is elke dag geopend van 12:00 tot 23:00. Op de website vult u het reserveringsformulier in. Eerst vult u naam en telefoonnummer in. Daarna kiest u het aantal plaatsen – twee, drie of vier.

Op het menu staan salades, soep, hoofdgerechten en vis. Er zijn ook vegetarische gerechten. U kunt kiezen tussen gebakken of gegrild vlees, gevulde groenten of vis. Na de reservering ontvangt u een bevestigingsmail met de gegevens van de reservering. Wanneer u in het restaurant arriveert, zegt u tegen de ober: “Goedenavond, ik heb een reservering op naam van …”

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Добър вечер. Искам да направя резервация за тази вечер в осем. Маса за двама, до прозореца, моля. Имам алергии. Може ли сметката да бъде отделна?

Какво иска жената по телефона?

(Hoe wil de vrouw een tafel reserveren?)
2. Здравейте. Може ли менюто, моля? Искам едно вегетарианско ястие и вода без капак. Ако може, препоръчайте нещо леко.

Какво поръчва клиентът?

(Hoe bestelt de klant?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. ______ да резервирам маса за двама за тази вечер.

(______ zal de tafel voor het avondeten dekken.)

2. В колко часа ______ ресторанта довечера?

(Hoe laat ______ het restaurant vanavond?)

3. Бих искал да ______ една шопска салата и чаша червено вино.

(Hij zei dat hij ______ één fles wijn wilde kopen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Резервация по телефона за вечеря

2

Поръчка на обяд в малък ресторант

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Обаждате се по телефона в малък ресторант в София. Искате да резервирате маса за тази вечер. Кажете за колко човека и в колко часа. (Използвайте: ресторантът, да резервирам маса, вечер)

(Bel naar een klein restaurant in Sofia. Vraag om vanavond een tafel te reserveren. Noem het aantal personen en de tijd. (Gebruik: het restaurant, om een tafel te reserveren, vanavond))

Искам да резервирам    

(Ik wil graag reserveren ...)

Voorbeeld:

Искам да резервирам маса за двама в ресторанта в 19 часа.

(Ik wil graag reserveren voor twee personen in het restaurant om 19:00.)

2. Вие влизате в ресторант на обяд с колега. Сервитьорът идва при вас. Кажете, че искате да поръчате храна и напитка. (Използвайте: да поръчам, меню, напитка)

(Je zit in het restaurant met een collega. De ober/serveerster komt naar jullie toe. Zeg dat je een voorgerecht en een hoofdgerecht wilt. (Gebruik: het voorgerecht, hoofdgerecht, het nagerecht))

Искам да поръчам    

(Ik wil bestellen ...)

Voorbeeld:

Искам да поръчам салата и супа, и една безалкохолна напитка.

(Ik wil bestellen: salade als voorgerecht en kip met rijst als hoofdgerecht.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравейте, господин Иванов,

Пишем Ви от ресторант „Стара къща“.

Получихме Вашето запитване за резервация в петък вечер.

Моля, потвърдете:

  • час – 19:00 или 20:00?
  • колко хора ще бъдете?

Ако желаете, можете да кажете и каква храна искате – например салата, супа, .

Поздрави,
Мария
ресторант „Стара къща“

Geachte heer Ivanov,

Wij schrijven u namens restaurant “Stara kashta”.

We hebben uw aanvraag voor een reservering voor het avondeten ontvangen.

Laat ons alstublieft weten:

  • tijd – 19:00 of 20:00?
  • hoeveel gasten zullen er zijn?

Geef ook aan of iedereen heeft en wat voor gerecht ze willen – bijvoorbeeld salade, soep, gestoomde vis.

Met vriendelijke groet,
Maria
restaurant “Stara kashta”

Nuttige zinnen:

  1. Благодаря за имейла. Искам да потвърдя резервацията за ...

    (Achternaam voor de reservering. Ik wil graag de reservering bevestigen voor ...)

  2. Ще бъдем ... души и искаме маса в ... часа.

    (We zullen met ... personen komen en ik bestel het eten voor ... uur.)

  3. Бих искал/искала да поръчам ... и една салата ... .

    (Zij zei dat zij vroeg om ... en één gerecht ... .)

Здравейте, Мария,

Благодаря за имейла. Искам да потвърдя резервацията за петък в 19:00 часа. Ще бъдем 4 души.

Бих искал да поръчаме предварително: две салати шопска, една зеленчукова супа и две пилешки основни ястия.

Моля за маса до прозореца, ако е възможно.

Поздрави,
Иван Иванов
Beste Maria,

Achternaam voor de reservering. Ik wil de reservering bevestigen voor het avondeten om 19:00. We komen met 4 personen.

Ik zou als voorgerecht graag willen: twee salades, één gebakken zalm en twee porties gestoomde vis.

Met vriendelijke groet,
Ivan Ivanov