Le discours indirect

Le discours indirect rapporte les propos de quelqu'un sous forme de récit, par l'intermédiaire d'un narrateur. Exemple : Il a dit qu'il viendra demain.

Explication de l'enseignant

Objectif : passer du discours direct au discours indirect

Au discours direct, on répète les mots exacts (souvent entre guillemets).

Au discours indirect, on rapporte l’information avec que (ou si pour une question fermée), sans guillemets.

Direct : Elle a dit : « Je refuse. »
Indirect : Elle a dit qu’elle refusait.

Étape 1 — Repérer le “verbe introducteur”

C’est le verbe de la proposition principale : dire, expliquer, annoncer, préciser, promettre…

Si le verbe introducteur est…	Alors, dans la subordonnée…
au présent / futur	pas de changement de temps (en général)
à un temps du passé	on applique la concordance des temps

Présent : Elle dit : « Je suis prête. » → Elle dit qu’elle est prête.
Passé : Elle a dit : « Je suis prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.

Étape 2 — Appliquer la concordance des temps (cas le plus fréquent)

Quand le verbe introducteur est au passé, voici les changements “réflexes”.

Au discours direct	Au discours indirect (verbe introducteur au passé)	Exemple
Présent	Imparfait	« Je refuse. » → Il a dit qu’il refusait.
Passé composé / passé simple	Plus-que-parfait	« J’ai envoyé le dossier. » → Elle a dit qu’elle l’avait envoyé.
Imparfait	Imparfait (souvent inchangé)	« Je travaillais déjà ici. » → Il a dit qu’il travaillait déjà ici.
Futur	Conditionnel présent	« Je paierai lundi. » → Il a dit qu’il paierait lundi.
Futur antérieur	Conditionnel passé	« J’aurai terminé avant vendredi. » → Il a dit qu’il aurait terminé avant vendredi.
Conditionnel	Conditionnel (inchangé)	« J’aimerais venir. » → Elle a dit qu’elle aimerait venir.

Étape 3 — Ajuster les personnes et les pronoms (point d’attention n°1)

Au discours indirect, on raconte depuis le point de vue du narrateur. On adapte donc :

je → il/elle ; nous → ils/elles (selon le sens)
mon/ma/mes → son/sa/ses ; notre → leur, etc.

Direct	Indirect
Il disait : « J’ai mon permis. »	Il disait qu’il avait son permis.
La directrice a annoncé : « Nous ouvrons un bureau à Lyon. »	La directrice a annoncé qu’ils ouvraient un bureau à Lyon. (= l’équipe / l’entreprise)

Auto-contrôle : demandez-vous toujours « Qui parle ? De qui parle-t-on ? »

Étape 4 — Ajuster les repères de temps et de lieu (point d’attention n°2)

Quand on rapporte, les mots comme ici, demain, la semaine prochaine se recalculent selon le contexte.

Direct	Indirect (souvent)
aujourd’hui	ce jour-là
ce matin	ce matin-là
hier	la veille
demain	le lendemain
la semaine prochaine	la semaine suivante
l’année dernière	l’année précédente
ici	là / à cet endroit

Elle a expliqué : « J’ai envoyé le dossier ce matin. » → Elle a expliqué qu’elle avait envoyé le dossier ce matin-là.
Le client a dit : « Je paierai la semaine prochaine. » → Le client a dit qu’il paierait la semaine suivante.

Questions fréquentes : “Est-ce obligatoire de changer le temps ?”

Oui, en principe, si le verbe introducteur est au passé.
Non, si le verbe introducteur est au présent / futur.

Et parfois, on peut garder le temps si l’on insiste sur une vérité toujours valable (style plus “journalistique”), mais au niveau B1, retenez la règle : passé → concordance.

Mini check-list (avant de valider votre phrase)

Que (affirmation) ou si (question fermée) ?
Le verbe introducteur est-il au passé ? → appliquez la table des temps.
Avez-vous adapté je/nous, mon/notre ?
Avez-vous adapté demain / la semaine prochaine / ici si nécessaire ?

Objectif : une phrase naturelle, claire, sans “copier-coller” du direct.

Quand le verbe de la proposition principale est au présent ou au futur, le verbe de la subordonnée ne subit pas de modifications par rapport au discours direct. Exemple : « Elle dira : je suis une citoyenne. » → « Elle dira qu’elle est une citoyenne. »
Quand le verbe de la proposition principale est à un temps du passé, le temps verbal de la subordonnée change par rapport au discours direct.

Discours direct	Discours indirect	Exemples
Indicatif présent	Indicatif imparfait	Elle disait : "Je refuse". → Elle disait qu'elle refusait.
Passé composé / Passé simple	Plus-que-parfait	Il a dit : "J'ai eu la licence" → Elle a dit qu'elle avait eu la licence.
Imparfait	Imparfait	Tu as déclaré : "J'avais un cousin maire." → Tu as déclaré que tu avais un cousin maire.
Futur	Conditionnel présent	Il a dit : "J'arriverai en retard". → Il a dit que qu'il arriverait en retard.
Futur antérieur	Conditionnel passé	Il déclara : "J'aurai bientôt fini". → Il déclara qu'il aurait bientôt fini.
Conditionnel	Conditionnel	Le ministre de L'Intérieur a précisé : "J'aimerais être présent" → Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il aimerait être présent.

Des exceptions !

Il faut adapter les pronoms suivant le sens de la phrase. Exemple : Il disait : J’ai mon permis → Il disait qu’il avait son permis.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Le maire a expliqué que le délai pour déposer le dossier ______ de deux semaines.

2. Au consulat, l'agent m'a dit que je ______ demander une autorisation avant de travailler.

3. La vice-présidente du district a annoncé que l'allocation ______ versée le mois suivant.

4. Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il avait déjà obtenu ______ permis l'année précédente.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Mettez les phrases au discours indirect (avec « que »), en adaptant les temps si la principale est au passé et en changeant les pronoms si nécessaire. Exemple : Il a dit : « Je viens. » → Il a dit qu’il venait.

Afficher/masquer les indices

Le directeur a annoncé : « Nous ouvrons un nouveau bureau à Lyon. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Le directeur a annoncé qu’ils ouvraient un nouveau bureau à Lyon.
Sophie a expliqué : « J’ai envoyé le dossier ce matin. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Sophie a expliqué qu’elle avait envoyé le dossier ce matin-là.
Le responsable a précisé : « Je travaillais déjà sur ce projet l’année dernière. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Le responsable a précisé qu’il travaillait déjà sur ce projet l’année précédente.
Le client a dit : « Je paierai la facture la semaine prochaine. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Le client a dit qu’il paierait la facture la semaine suivante.

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte au discours indirect.