El discurs indirecte
El discurs indirecte reprodueix les paraules d’algú en forma de relat, a través d’un narrador. Exemple: Il a dit qu'il viendra demain.
- Quan el verb de la proposició principal és en present o en futur, el verb de la subordinada no pateix modificacions respecte al discurs directe. Exemple: "Elle dira : je suis une citoyenne." → "Elle dira qu'elle est une citoyenne."
- Quan el verb de la proposició principal és en un temps del passat, el temps verbal de la subordinada canvia respecte al discurs directe.
| Discours direct (Discurs directe) | Discours indirect (Discurs indirecte) | Exemples |
|---|---|---|
| Indicatif présent | Indicatif imparfait | Elle disait : "Je refuse". → Elle disait qu'elle refusait. (Ella deia: "Jo em nego". → Ella deia que es negava.) |
| Passé composé / Passé simple | Plus-que-parfait | Il a dit : "J'ai eu la licence" → Elle a dit qu'elle avait eu la licence. (Ell va dir: "Jo he tingut la llicència" → Ella va dir que havia tingut la llicència.) |
| Imparfait | Imparfait | Tu as déclaré : "J'avais un cousin maire." → Tu as déclaré que tu avais un cousin maire. (Vas declarar: "Jo tenia un cosí alcalde." → Vas declarar que tenies un cosí alcalde.) |
| Futur | Conditionnel présent | Il a dit : "J'arriverai en retard". → Il a dit que qu'il arriverait en retard. (Ell va dir: "Jo arribaré tard". → Ell va dir que arribaria tard.) |
| Futur antérieur | Conditionnel passé | Il déclara : "J'aurai bientôt fini". → Il déclara qu'il aurait bientôt fini. (Ell va declarar: "Jo hauré aviat acabat". → Ell va declarar que hauria aviat acabat.) |
| Conditionnel | Conditionnel | Le ministre de L'Intérieur a précisé : "J'aimerais être présent" → Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il aimerait être présent. (El ministre de l’Interior va precisar: "M’agradaria ser-hi present" → El ministre de l’Interior va precisar que li agradaria ser-hi present.) |
Exceptions!
- Cal adaptar els pronoms segons el sentit de la frase. Exemple: Il disait : J'ai mon permis → Il disait qu'il avait son permis.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Le maire a expliqué que le délai pour déposer le dossier ______ de deux semaines. Le maire a expliqué que le délai pour déposer le dossier était de deux semaines.
L’alcalde va explicar que el termini per presentar l’expedient ______ de dues setmanes.2. Au consulat, l'agent m'a dit que je ______ demander une autorisation avant de travailler. Au consulat, l'agent m'a dit que je devais demander une autorisation avant de travailler.
Al consolat, l’agent em va dir que ______ demanar una autorització abans de treballar.3. La vice-présidente du district a annoncé que l'allocation ______ versée le mois suivant. La vice-présidente du district a annoncé que l'allocation serait versée le mois suivant.
La vicepresidenta del districte va anunciar que l’ajut ______ pagat el mes següent.4. Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il avait déjà obtenu ______ permis l'année précédente. Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il avait déjà obtenu son permis l'année précédente.
El ministre de l’Interior va precisar que ja havia obtingut ______ permís l’any anterior.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Posa les frases en discurs indirecte (amb «que»), adaptant els temps si la principal està en passat i canviant els pronoms si cal. Exemple: Ell va dir: «Jo vinc.» → Ell va dir que ell venia.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Le directeur a annoncé : « Nous ouvrons un nouveau bureau à Lyon. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe directeur a annoncé qu’ils ouvraient un nouveau bureau à Lyon.(El director va anunciar que obrien una nova oficina a Lió.)
-
Sophie a expliqué : « J’ai envoyé le dossier ce matin. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSophie a expliqué qu’elle avait envoyé le dossier ce matin-là.(La Sophie va explicar que havia enviat el dossier aquell matí.)
-
Le responsable a précisé : « Je travaillais déjà sur ce projet l’année dernière. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe responsable a précisé qu’il travaillait déjà sur ce projet l’année précédente.(El responsable va precisar que ja treballava en aquest projecte l’any anterior.)
-
Le client a dit : « Je paierai la facture la semaine prochaine. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe client a dit qu’il paierait la facture la semaine suivante.(El client va dir que pagaria la factura la setmana següent.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta en estil indirecte.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
