Il discorso indiretto

Le discours indirect

Le discours indirect rapporte les propos de quelqu'un sous forme de récit, par l'intermédiaire d'un narrateur. Exemple : Il a dit qu'il viendra demain.

(Il discorso indiretto riporta le parole di qualcuno sotto forma di racconto, tramite un narratore. Esempio: Il a dit qu'il viendra demain.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando devo cambiare il tempo? (regola pratica)

Nel discorso indiretto riporti le parole di qualcuno dentro una subordinata (spesso con que / si).

Verbo principale al presente o al futuro → non cambi il tempo nella subordinata.
Verbo principale al passato (passé composé, imparfait, plus-que-parfait, passé simple) → applichi la concordanza dei tempi (il “passo indietro”).

Principale	Cosa succede nella subordinata	Esempio
Présent / futur	Tempo invariato	Elle dira : « Je suis prête. » → Elle dira qu’elle est prête.
Tempo del passato	Tempo adattato	Elle a dit : « Je suis prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.

Il “passo indietro”: mappa veloce dei tempi

Se la principale è al passato, immagina di spostare il tempo della frase riportata indietro di un gradino.

Discorso diretto	→ Discorso indiretto (principale al passato)	Mini-esempio
Présent	Imparfait	« Je refuse » → il a dit qu’il refusait
Passé composé / passé simple	Plus-que-parfait	« J’ai envoyé le mail » → elle a dit qu’elle avait envoyé le mail
Imparfait	Imparfait (di solito non cambia)	« Je travaillais ici » → il a dit qu’il travaillait ici
Futur	Conditionnel présent	« Je paierai demain » → il a dit qu’il paierait demain
Futur antérieur	Conditionnel passé	« J’aurai fini » → il a dit qu’il aurait fini
Conditionnel	Conditionnel (non cambia)	« J’aimerais venir » → il a dit qu’il aimerait venir

Non è solo il tempo: cambia anche il punto di vista

Nel discorso indiretto spesso devi “riposizionare” la frase: chi parla? quando? da dove?

Pronomi personali: je/tu → il/elle o je (dipende da chi riporta).
Possessivi: mon/ma/mes → son/sa/ses (se il possessore diventa “lui/lei”).

Diretto	Indiretto	Cosa controllare
Il disait : « J’ai mon permis. »	Il disait qu’il avait son permis.	Il possessivo segue il nuovo soggetto.
Tu as dit : « Je signe aujourd’hui. »	Tu as dit que tu signais ce jour-là.	Je → tu (stai riportando le parole di “tu”).

Parole “ancora più insidiose”: tempo e luogo

Al passato, spesso cambiano anche alcuni indicatori (non è automatico al 100%: dipende dal contesto, ma questi sono i più comuni).

Diretto	→ Indiretto	Nota
aujourd’hui	ce jour-là	“oggi” visto dal passato
demain	le lendemain	“domani” dopo un verbo al passato
hier	la veille	“ieri” visto dal giorno dopo
la semaine prochaine	la semaine suivante	molto frequente in contesti professionali
l’année dernière	l’année précédente	registro più formale/neutro
ici	là / là-bas	dipende da dove si trova chi parla

Procedura in 4 passi (per non sbagliare)

Identifica il verbo principale: è al presente/futuro o al passato?
Scegli il connettore:
- affermazione → que
- domanda sì/no → si (non ~~que si~~)
Applica (se serve) il “passo indietro” al tempo della subordinata.
Controlla il punto di vista: pronomi, possessivi, oggi/domani/qui…

Autocontrollo rapido: 5 domande prima di confermare

La principale è al passato? Se sì, ho cambiato présent → imparfait / futur → conditionnel ecc.?
Ho scelto que o si correttamente?
Il soggetto è coerente? (je/tu → il/elle/tu…)
I possessivi sono coerenti? (mon → son, notre → leur…)
Le parole di tempo/luogo sono ancora logiche dal nuovo punto di vista?

Errori tipici (da evitare)

Dimenticare la concordanza con principale al passato:
~~Il a dit qu’il refuse.~~ → Il a dit qu’il refusait.
Usare “que si” nelle domande indirette:
~~Elle a demandé que si j’étais disponible.~~ → Elle a demandé si j’étais disponible.
Non cambiare il possessivo quando cambia il soggetto:
~~Il a dit qu’il avait mon permis.~~ → Il a dit qu’il avait son permis.

Quando il verbo della proposizione principale è al presente o al futuro, il verbo della subordinata non subisce modifiche rispetto al discorso diretto. Esempio: "Elle dira : je suis une citoyenne." → "Elle dira qu'elle est une citoyenne."
Quando il verbo della proposizione principale è a un tempo del passato, il tempo verbale della subordinata cambia rispetto al discorso diretto.

Discours direct (Discorso diretto)	Discours indirect (Discorso indiretto)	Exemples
Indicatif présent	Indicatif imparfait	Elle disait : "Je refuse". → Elle disait qu'elle refusait. (Lei diceva: "Io rifiuto". → Lei diceva che rifiutava.)
Passé composé / Passé simple	Plus-que-parfait	Il a dit : "J'ai eu la licence" → Elle a dit qu'elle avait eu la licence. (Lui ha detto: "Io ho avuto la licenza" → Lei ha detto che aveva avuto* la licenza.*)
Imparfait	Imparfait	Tu as déclaré : "J'avais un cousin maire." → Tu as déclaré que tu avais un cousin maire. (Hai dichiarato: "Io avevo un cugino sindaco." → Hai dichiarato che avevi* un cugino sindaco.*)
Futur	Conditionnel présent	Il a dit : "J'arriverai en retard". → Il a dit que qu'il arriverait en retard. (Lui ha detto: "Io arriverò in ritardo". → Lui ha detto che sarebbe arrivato* in ritardo.*)
Futur antérieur	Conditionnel passé	Il déclara : "J'aurai bientôt fini". → Il déclara qu'il aurait bientôt fini. (Lui dichiarò: "Io avrò presto finito". → Lui dichiarò che avrebbe* presto finito.*)
Conditionnel	Conditionnel	Le ministre de L'Intérieur a précisé : "J'aimerais être présent" → Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il aimerait être présent. (Il ministro dell'Interno ha precisato: "Io vorrei essere presente" → Il ministro dell'Interno ha precisato che vorrebbe* essere presente.*)

Eccezioni!

Bisogna adattare i pronomi secondo il senso della frase. Esempio: Il disait : J'ai mon permis → Il disait qu'il avait son permis.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Le maire a expliqué que le délai pour déposer le dossier ______ de deux semaines.

2. Au consulat, l'agent m'a dit que je ______ demander une autorisation avant de travailler.

3. La vice-présidente du district a annoncé que l'allocation ______ versée le mois suivant.

4. Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il avait déjà obtenu ______ permis l'année précédente.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Mettez les phrases au discours indirect (avec « que »), en adaptant les temps si la principale est au passé et en changeant les pronoms si nécessaire. Exemple : Il a dit : « Je viens. » → Il a dit qu’il venait.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Le directeur a annoncé : « Nous ouvrons un nouveau bureau à Lyon. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le directeur a annoncé qu’ils ouvraient un nouveau bureau à Lyon.
(Il direttore ha annunciato che aprivano un nuovo ufficio a Lione.)
Sophie a expliqué : « J’ai envoyé le dossier ce matin. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Sophie a expliqué qu’elle avait envoyé le dossier ce matin-là.
(Sophie ha spiegato che aveva inviato il dossier quella mattina.)
Le responsable a précisé : « Je travaillais déjà sur ce projet l’année dernière. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le responsable a précisé qu’il travaillait déjà sur ce projet l’année précédente.
(Il responsabile ha precisato che lavorava già su questo progetto l’anno precedente.)
Le client a dit : « Je paierai la facture la semaine prochaine. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le client a dit qu’il paierait la facture la semaine suivante.
(Il cliente ha detto che avrebbe pagato la fattura la settimana seguente.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta al discorso indiretto.