O discurso indireto

Le discours indirect

Le discours indirect rapporte les propos de quelqu'un sous forme de récit, par l'intermédiaire d'un narrateur. Exemple : Il a dit qu'il viendra demain.

(O discurso indireto relata as palavras de alguém em forma de narrativa, por intermédio de um narrador. Exemplo: Il a dit qu'il viendra demain.)

Explicação do professor

Quando usar discurso indireto: a lógica em 2 passos

Passo 1: Identifique o tempo do verbo na frase principal (ex.: il a dit / elle a expliqué / il déclarait).
Passo 2: Se a frase principal está no passado, aplique a concordância dos tempos na subordinada (após que).

Regra-chave: frase principal no presente/futuro → geralmente não muda o tempo na subordinada. Frase principal no passado → o tempo recua (backshift).

Mapa rápido da concordância (passado → recuo do tempo)

Discurso direto	Discurso indireto (verbo principal no passado)	Para você checar a ideia
Présent	Imparfait	o “agora” vira “naquela altura”
Passé composé / Passé simple	Plus-que-parfait	um passado vira “passado anterior”
Imparfait	Imparfait	descritivo/habitual: mantém
Futur	Conditionnel présent	“vai” → “iria”
Futur antérieur	Conditionnel passé	“terá feito” → “teria feito”
Conditionnel	Conditionnel	mantém

Mini-checklist: eu preciso mesmo mudar o tempo?

O verbo principal está no passado? (a dit / a expliqué / a précisé / a demandé / annonçait)
Estou a reportar palavras ditas naquele momento (e não uma verdade geral)?
Se sim: faço o recuo do tempo segundo a tabela.

Dica profissional: pense em “relatório” (report). Você descreve o que foi dito num ponto anterior no tempo.

Erros típicos (e como corrigir rápido)

1) Manter o presente depois de um passado

~~Il a expliqué qu’il peut venir.~~ → Il a expliqué qu’il pouvait venir.
2) Esquecer o “recuo” do futuro

~~Elle a dit qu’elle arrivera en retard.~~ → Elle a dit qu’elle arriverait en retard.
3) Trocar o passado composto sem recuar

~~Il a dit qu’il a eu la licence.~~ → Il a dit qu’il avait eu la licence.

Pronomes e determinantes: “eu/meu” quase nunca ficam iguais

No discurso indireto, você conta a frase a partir do seu ponto de vista (narrador). Por isso, ajuste as “pessoas”:

Direto	Indireto (exemplo)	O que mudou
Je	Il a dit qu’il...	1ª pessoa → 3ª pessoa
mon / ma / mes	Il a dit que c’était son dossier.	“meu” → “dele”
nous	Elle a expliqué qu’ils/elles...	depende de quem é “nós”

Auto-pergunta: “Quem é ‘eu’ aqui?” Se o ‘eu’ é a pessoa citada, no indireto vira il/elle.

Marcadores de tempo e lugar: alinhe com o momento do relato

hoje → ce jour-là
esta manhã → ce matin-là
amanhã → le lendemain
na próxima semana → la semaine suivante
no ano passado → l’année précédente
aqui → là-bas (se o “aqui” não é o seu “aqui”)

O objetivo: o leitor/ouvinte deve entender quando e onde foi dito, sem estar presente na cena.

Autoverificação final (30 segundos)

Eu usei que para introduzir a frase reportada?
O verbo principal está no passado? Se sim, eu apliquei o recuo do tempo?
Eu ajustei je/tu/nous e mon/ma/mes conforme quem fala?
Eu adaptei amanhã / semana que vem / aqui para a perspetiva do narrador?

Quando o verbo da oração principal está no presente ou no futuro, o verbo da subordinada não sofre modificações em relação ao discurso direto. Exemplo: "Elle dira : je suis une citoyenne." → "Elle dira qu'elle est une citoyenne."
Quando o verbo da oração principal está em um tempo do passado, o tempo verbal da subordinada muda em relação ao discurso direto.

Discours direct (Discurso direto)	Discours indirect (Discurso indireto)	Exemples
Indicatif présent	Indicatif imparfait	Elle disait : "Je refuse". → Elle disait qu'elle refusait. (Ela dizia: "Eu recuso". → Ela dizia que ela recusava.)
Passé composé / Passé simple	Plus-que-parfait	Il a dit : "J'ai eu la licence" → Elle a dit qu'elle avait eu la licence. (Ele disse: "Eu obtive a licença" → Ela disse que ela tinha obtido* a licença.*)
Imparfait	Imparfait	Tu as déclaré : "J'avais un cousin maire." → Tu as déclaré que tu avais un cousin maire. (Você declarou: "Eu tinha* um primo prefeito." → Você declarou que você tinha um primo prefeito.*)
Futur	Conditionnel présent	Il a dit : "J'arriverai en retard". → Il a dit que qu'il arriverait en retard. (Ele disse: "Eu chegarei* atrasado". → Ele disse que ele chegaria atrasado.*)
Futur antérieur	Conditionnel passé	Il déclara : "J'aurai bientôt fini". → Il déclara qu'il aurait bientôt fini. (Ele declarou: "Eu terei* terminado em breve". → Ele declarou que ele teria terminado em breve.*)
Conditionnel	Conditionnel	Le ministre de L'Intérieur a précisé : "J'aimerais être présent" → Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il aimerait être présent. (O ministro do Interior esclareceu: "Eu gostaria* de estar presente" → O ministro do Interior esclareceu que ele gostaria de estar presente.*)

Exceptions!

É preciso adaptar os pronomes conforme o sentido da frase. Exemplo: Il disait : J'ai mon permis → Il disait qu'il avait son permis.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Le maire a expliqué que le délai pour déposer le dossier ______ de deux semaines.

2. Au consulat, l'agent m'a dit que je ______ demander une autorisation avant de travailler.

3. La vice-présidente du district a annoncé que l'allocation ______ versée le mois suivant.

4. Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il avait déjà obtenu ______ permis l'année précédente.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Mettez les phrases au discours indirect (avec « que »), en adaptant les temps si la principale est au passé et en changeant les pronoms si nécessaire. Exemple : Il a dit : « Je viens. » → Il a dit qu’il venait.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Le directeur a annoncé : « Nous ouvrons un nouveau bureau à Lyon. »

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Le directeur a annoncé qu’ils ouvraient un nouveau bureau à Lyon.
(O diretor anunciou que eles abriam um novo escritório em Lyon.)
Sophie a expliqué : « J’ai envoyé le dossier ce matin. »

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Sophie a expliqué qu’elle avait envoyé le dossier ce matin-là.
(Sophie explicou que ela tinha enviado o dossiê naquela manhã.)
Le responsable a précisé : « Je travaillais déjà sur ce projet l’année dernière. »

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Le responsable a précisé qu’il travaillait déjà sur ce projet l’année précédente.
(O responsável precisou que ele já trabalhava neste projeto no ano anterior.)
Le client a dit : « Je paierai la facture la semaine prochaine. »

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Le client a dit qu’il paierait la facture la semaine suivante.
(O cliente disse que ele pagaria a fatura na semana seguinte.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta no discurso indireto.