Die indirekte Rede
Holen Sie sich Ihr BuchDie indirekte Rede gibt die Aussagen einer Person in erzählender Form wieder, vermittelt durch einen Erzähler. Beispiel: Er hat gesagt, dass er morgen kommen wird.
- Wenn das Verb im Hauptsatz im Präsens oder im Futur steht, wird das Verb im Nebensatz im Vergleich zur direkten Rede nicht verändert. Beispiel: "Elle dira : je suis une citoyenne." → "Elle dira qu'elle est une citoyenne."
- Wenn das Verb im Hauptsatz in einer Vergangenheitszeit steht, ändert sich die Zeitform des Verbs im Nebensatz im Vergleich zur direkten Rede.
| Discours direct (Direkte Rede) | Discours indirect (Indirekte Rede) | Exemples |
|---|---|---|
| Indicatif présent | Indicatif imparfait | Elle disait : "Je refuse". → Elle disait qu'elle refusait. (Sie sagte: „Ich lehne ab“. → Sie sagte, dass sie ablehnte.) |
| Passé composé / Passé simple | Plus-que-parfait | Il a dit : "J'ai eu la licence" → Elle a dit qu'elle avait eu la licence. (Er sagte: „Ich hatte die Lizenz“ → Sie sagte, dass sie die Lizenz gehabt hatte.) |
| Imparfait | Imparfait | Tu as déclaré : "J'avais un cousin maire." → Tu as déclaré que tu avais un cousin maire. (Du hast erklärt: „Ich hatte einen Cousin als Bürgermeister.“ → Du hast erklärt, dass du einen Cousin als Bürgermeister hattest.) |
| Futur | Conditionnel présent | Il a dit : "J'arriverai en retard". → Il a dit que qu'il arriverait en retard. (Er sagte: „Ich werde zu spät kommen“. → Er sagte, dass er zu spät ankommen würde.) |
| Futur antérieur | Conditionnel passé | Il déclara : "J'aurai bientôt fini". → Il déclara qu'il aurait bientôt fini. (Er erklärte: „Ich werde bald fertig sein“. → Er erklärte, dass er bald fertig gewesen wäre.) |
| Conditionnel | Conditionnel | Le ministre de L'Intérieur a précisé : "J'aimerais être présent" → Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il aimerait être présent. (Der Innenminister stellte klar: „Ich würde gern anwesend sein“ → Der Innenminister stellte klar, dass er gern anwesend wäre.) |
Ausnahmen!
- Man muss die Pronomen je nach Sinn des Satzes anpassen. Beispiel: Il disait : J'ai mon permis → Il disait qu'il avait son permis.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Le maire a expliqué que le délai pour déposer le dossier ______ de deux semaines. Le maire a expliqué que le délai pour déposer le dossier était de deux semaines.
Der Bürgermeister erklärte, dass die Frist für die Einreichung der Akte ______ zwei Wochen betrug.2. Au consulat, l'agent m'a dit que je ______ demander une autorisation avant de travailler. Au consulat, l'agent m'a dit que je devais demander une autorisation avant de travailler.
Im Konsulat sagte mir der Beamte, dass ich vor der Arbeit eine Genehmigung ______ beantragen müsse.3. La vice-présidente du district a annoncé que l'allocation ______ versée le mois suivant. La vice-présidente du district a annoncé que l'allocation serait versée le mois suivant.
Die Vizepräsidentin des Bezirks kündigte an, dass die Beihilfe im darauffolgenden Monat ______ ausgezahlt würde.4. Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il avait déjà obtenu ______ permis l'année précédente. Le ministre de l'Intérieur a précisé qu'il avait déjà obtenu son permis l'année précédente.
Der Innenminister präzisierte, dass er ______ Genehmigung bereits im Vorjahr erhalten hatte.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Setzen Sie die Sätze in die indirekte Rede (mit „dass“), passen Sie die Zeiten an, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht, und ändern Sie die Pronomen bei Bedarf. Beispiel: Il a dit : « Je viens. » → Il a dit qu’il venait.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
Le directeur a annoncé : « Nous ouvrons un nouveau bureau à Lyon. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLe directeur a annoncé qu’ils ouvraient un nouveau bureau à Lyon.(Der Direktor kündigte an, dass sie ein neues Büro in Lyon eröffneten.)
-
Sophie a expliqué : « J’ai envoyé le dossier ce matin. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielSophie a expliqué qu’elle avait envoyé le dossier ce matin-là.(Sophie erklärte, dass sie die Akte an diesem Morgen geschickt hatte.)
-
Le responsable a précisé : « Je travaillais déjà sur ce projet l’année dernière. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLe responsable a précisé qu’il travaillait déjà sur ce projet l’année précédente.(Der Verantwortliche präzisierte, dass er schon im vorherigen Jahr an diesem Projekt gearbeitet hatte.)
-
Le client a dit : « Je paierai la facture la semaine prochaine. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLe client a dit qu’il paierait la facture la semaine suivante.(Der Kunde sagte, dass er die Rechnung in der folgenden Woche bezahlen würde.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz in der indirekten Rede.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
