Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.

Къде се намира аптеката, моля, показвате ли на картата? (Wo ist die Apotheke, kannst du mir bitte den Weg zum Krankenhaus zeigen?)
Колко далече е банката от тук пеша? (Wie viel Geld bleibt der Bank vom Ticket übrig?)
Извинете, супермаркетът работи ли в събота? (Entschuldigen Sie, hat der Supermarkt sonntags geöffnet?)
Пощенската станция затваря в колко часа днес? (Die Polizeistation, wie viele Stunden ist sie am Tag geöffnet?)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Карта на квартала „Изток“

Fülle die Lücken aus: Аптеката, затваря се в, отваря се в, Полицията, работно време, Пощата, Болницата, от, между, Банката, Супермаркетът, Бензиностанцията

(Lageplan der Wohnung „Istok“)

Уважаеми клиенти,

Това е карта на квартала „Изток“. е на ъгъла на булевард „Ботев“ и улица „Роза“. До банката, супермаркета и кафенето, е . е голям и е срещу . Пощата 8:00 и 18:00. Аптеката има дълго – от 7:00 до 22:00. е в края на квартала, от дясната страна на пътя за . Болницата е след бензиностанцията, ляво, до .
Wir begrüßen die Klientinnen und Klienten,

das ist der Lageplan der Wohnung „Istok“. Die Bank liegt gegenüber dem Supermarkt „Botev“ und der Straße „Roza“. Neben der Bank sind der Supermarkt und ein Café; das ist die Apotheke. Der Supermarkt ist groß und befindet sich beim Platz. Der Platz öffnet um 8:00 und schließt um 18:00. Die Apotheke hat lange Öffnungszeiten – von 7:00 bis 22:00. Die Tankstelle befindet sich an der Ecke des Wohnblocks, gegenüber der Straße zum Wohngebiet. Die Tankstelle liegt sozusagen neben der Polizeistation.

Übung 3: Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen

Anleitung: Hören Sie sich die Audiofragmente an und wählen Sie die richtige Antwort auf die Fragen.

1. Извинявайте, търся пощата. На картата пише, че е на ъгъла на Тази улица. До пощата има банка и малък пазар.

Къде се намира пощата според текста?

(Wo befindet sich die Tür laut dem Text?)
2. Здравейте, искам информация за аптеката до супермаркета. До колко часа работи тази аптека вечер? Обикновено затваря в двадесет часа.

Какво казва говорещият за работното време на аптеката?

(Wie lautet die Angabe zur Arbeitszeit des Aufzugs?)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Банката ___ в 9 часа сутринта.

(Die Bank ___ um 9 Uhr.)

2. Пощата ___ в 18 часа вечерта.

(Das Geschäft ___ um 18 Uhr.)

3. Аптеката ___ между супермаркета и болницата.

(Die Apotheke ___ zwischen dem Supermarkt und der Bäckerei.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Питане за пощата в центъра

2

Кога работи дирекцията по транспорт

Übung 6: Auf die Situation reagieren

Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.

1. Ти си с колега в центъра на града. Имате нужда от пари в брой. Попитай къде е банката. (Използвай: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.)

(Du bist im Stadtzentrum und brauchst Bargeld. Frag, wo die Bank ist. (Beispiele: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.))

Извинете, къде е    

(Entschuldigung, wo ist ...)

Beispiel:

Извинете, къде е банката? Близо ли е, на ъгъла ли е?

(Entschuldigung, wo ist die Bank? Ist sie in der Nähe oder an der Ecke?)

2. Ти си в нов квартал и търсиш супермаркет за да купиш храна след работа. Помоли минувач да ти обясни къде е супермаркетът. (Използвай: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.)

(Du bist in einem neuen Viertel und suchst einen Supermarkt, um Lebensmittel zu kaufen. Frag nach dem Weg zum Supermarkt. (Beispiele: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.))

Извинете, супермаркетът е    

(Entschuldigung, der Supermarkt ist ...)

Beispiel:

Извинете, супермаркетът е между банката и аптеката ли е, далече ли е оттук?

(Entschuldigung, ist der Supermarkt zwischen der Bank und der Apotheke oder ist er hier in der Nähe?)

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Здрасти,

утре сутрин отивам в болницата на преглед. След това ми трябва аптека, но не познавам квартала.

Ти живееш наблизо. Може ли да ми кажеш:

  • къде е най-близката аптека? (до болницата, между кои улици е, на ъгъла ли е?)
  • от колко часа се отваря и в колко часа затваря? Какво е работното време?

Благодаря ти!
Иван

Guten Tag,

ich schreibe Ihnen wegen der Öffnungszeiten der Apotheke in der Gegend. Diese Woche habe ich versucht, die Apotheke zu erreichen, finde aber keine Öffnungszeiten.

Sie wohnen in der Nähe. Können Sie mir bitte sagen:

  • Wo sich die nächstgelegene Apotheke befindet? (in der Stadt, zwischen welchen Straßen, am Berg oder am Meer?)
  • Von wann bis wann ist sie geöffnet und an welchen Tagen ist sie geschlossen? Wie sind die Arbeitszeiten?

Danke!
Ivan

Nützliche Redewendungen:

  1. Здрасти, Иван,

    (Guten Tag, Ivan,)

  2. Аптеката е на…

    (Die Apotheke ist am…)

  3. Работното време е от … до …

    (Die Arbeitszeit ist von … bis …)

Здрасти, Иван,

Най-близката аптека е до болницата. Тя е на ъгъла на улица „Иван Вазов“ и улица „Пирин“. Вървиш направо от изхода на болницата и след пет минути си там.

Аптеката се отваря в 8:00 и затваря в 20:00. В събота работи до 14:00, в неделя е затворено.

А кога е твоят преглед?
Guten Tag, Ivan,

Die nächstgelegene Apotheke ist in der Stadt. Sie befindet sich in der Hauptstraße, an der Kreuzung „Ivan Vazov“ und der Straße „Pirin“. Sie gehört zur städtischen Apotheke; die Schichten werden durch das Personal der Stadtapotheke abgedeckt, und jede Schicht dauert mehrere Stunden.

Die Apotheke ist von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet. Am Samstag hat sie bis 14:00 Uhr geöffnet, am Sonntag ist sie geschlossen.

Und wann brauchst du die Medikamente?