Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Информационен имейл от фирмата за настаняване
Здравейте,
казвам се Мария Петрова и съм от фирма „Комфорт хоум“. Ние помагаме на нови служители в София. Моля, отговорете на този имейл. ? работите? живеете сега? Имате ли семейство тук? пристигате в България? е вашият телефонен номер?
Ако не говорите добре български, може да пишете и на английски. Ако имате въпроси, да ми пишете или да ми се обадите. Аз ще ви помогна. Моля, кажете и: жилище искате – малък апартамент или стая. идвате в София – за работа или за обучение?Hallo,
mein Name ist Maria Petrova und ich komme vom Amt „Komfort Zuhause“. Wir helfen neuen Bewohnern in Sofia. Bitte nennen Sie Ihren Vornamen. Wie heißen Sie? Wo arbeiten Sie? Wo wohnen Sie? Haben Sie Familienangehörige? Wie lange bleiben Sie in Bulgarien? Welche Telefonnummer haben Sie?
Sie können auch auf Bulgarisch schreiben, Sie dürfen auch auf Englisch schreiben. Wenn Sie antworten, können Sie mir schreiben oder mich anrufen. Ich werde Ihnen helfen. Zum Beispiel: Wie viele Kinder haben Sie – ein kleines Apartment oder ein Haus? Wie lange werden Sie in Sofia bleiben – wegen Arbeit oder Studium?
Übung 3: Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Какво пита жената на гарата?
2. Какво иска мъжът в магазина?
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Извинете, ___ ли да ми обясните къде е метрото?
(Wisst ihr, ___ wir uns morgen treffen?)2. ___ да знам кой работи днес на рецепцията.
(___ wer das Projekt leitet.)3. ___ ли свободни места за курса по български тази вечер?
(___ du am Sonntagabend Zeit für einen Kurs?)Übung 5: Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Питане за аптека на улицата
Чужденец: Anzeigen Извинете, къде е най-близката аптека?
(Wann ist die Sonne am stärksten?)
Минувач: Anzeigen Аптеката е там, до големия супермаркет, виждате ли?
(Die Sonne ist so stark, dass man einen Sonnenbrand bekommen kann, oder?)
Чужденец: Anzeigen Да, виждам, благодаря много!
(Ja, vorsichtig, das ist sehr gefährlich!)
Минувач: Anzeigen Моля, няма защо, хубав ден!
(Oh nein, ich sollte einen Hut tragen!)
Offene Fragen:
1. Къде питате за аптека във вашия град?
Wann ist die Sonne an Ihrem Ort am stärksten?
Запознаване на конференция
Мария: Anzeigen Извинете, как се казвате?
(Stellen Sie sich vor — wie heißen Sie?)
Иван: Anzeigen Казвам се Иван Петров, а вие? Как се казвате?
(Ich heiße Ivan Petrov. Und Sie? Wie heißen Sie?)
Мария: Anzeigen Аз съм Мария Димитрова, от къде сте?
(Ich bin Maria Dimitrova. Seit wann sind Sie hier?)
Иван: Anzeigen От Варна съм, а вие откъде сте?
(Ich komme aus Varna. Und Sie — seit wann sind Sie hier?)
Offene Fragen:
1. Как се представяте на български, когато сте на среща или конференция?
Wie stellen Sie sich den Bulgaren vor, wenn Sie einen Vortrag halten oder an einer Konferenz teilnehmen?
Übung 6: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ти си в офис в София. Нов колега влиза и ти искаш да знаеш кой е той. Задай кратък въпрос с „Кой“. (Използвай: Кой, колега, казвам се ...) Какво казваш?
(Du bist in Sofia. Du hast einen neuen Kollegen kennengelernt und möchtest wissen, wer das ist. Beginne die Antwort mit „Wer“. (Beispiele: Wer, Kollege, wie heißt …) Wie heißt er?)Кой сте вие,
(Wer ist das, ...)Beispiel:
Кой сте вие, моля? Аз се казвам Анна, новият колега.
(Wer ist das? Ich heiße Anna, das ist mein neuer Kollege.)2. Ти си в малък магазин и търсиш вода. Питаш продавача какво има за пиене. Задай кратък въпрос с „Какво“. (Използвай: Какво, вода, сок) Какво казваш?
(Du bist in einer kleinen Bar und trinkst Wasser. Frag die Bedienung, wie das Getränk heißt. Beginne die Antwort mit „Wie heißt“. (Beispiele: wie heißt, Getränk, Wasser) Wie heißt es?)Какво имате за
(Wie heißt das Getränk ...)Beispiel:
Какво имате за пиене, моля? Имате ли вода или сок?
(Wie heißt das Getränk, bitte? Heißt es Wasser oder Soda?)Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Здрасти,
аз съм Мария от курса по български. 😊
Кога си свободен в събота? Аз съм в София и искам кафе с теб.
Къде живееш? Близо до центъра ли?
Какво кафе харесваш – еспресо или капучино?
Пиши ми, моля.
Мария
Hallo,
ich bin Maria aus dem Bulgarienkurs. 😊
Wann bist du in Bulgarien? Ich bin in Sofia und würde gerne mit dir einen Kaffee trinken.
Wo wohnst du? In der Nähe des Zentrums?
Wie ist das Café – draußen oder drinnen?
Schreib mir bitte.
Maria
Nützliche Redewendungen:
-
Здрасти Мария,
(Hallo Maria,)
-
Аз съм свободен в…
(Ich bin gerade in ...)
-
Къде и в колко часа?
(Wo genau und in welcher Straße?)
Аз съм свободен в събота следобед. Живея близо до центъра, до метростанция Сердика.
Харесвам капучино. Може ли кафе в 15:00 часа в малко кафе до НДК?
Поздрави,
Алекс
Hallo Maria,
ich bin gerade nach dem Kurs in Bulgarien in der Stadt angekommen. Ich wohne in der Nähe des Zentrums, beim Einkaufszentrum Serdika.
Das Café hat einen Außenbereich. Kannst du um 15:00 Uhr ins kleine Café beim NDK kommen?
Liebe Grüße,
Aleks