Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.

Искаш ли да дойдеш с нас в петък вечер? (Willst du mit uns zum Abendessen kommen?)
В колко да се срещнем пред бара? (Wollen wir vorher etwas trinken gehen?)
Да резервирам маса за петък вечер в осем? (Soll ich dir das Abendessen bringen?)
Не мога, заета съм, да се видим в събота? (Leider kann ich nicht. Wollen wir uns am Wochenende sehen?)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Петък вечер в града

Fülle die Lücken aus: бара, киното, зает, планират, кино, ресторант, бар, уговарят, отказва, записвам, Донесете

(Abend im Kino)

В петък вечер много млади хора среща с приятели. Те обичат да излизат след работа. Някои отиват на ‚ други предпочитат или . Обикновено те място и час в чат или по имейл. Например: „Хайде в 19:30 пред “ или „Да се видим в 20:00 в до метрото“.

Често един човек организира вечерта. Той пише: „Аз резервация в ресторанта. добро настроение!“. Понякога някой приятел ‚ защото е или уморен. Тогава групата сменя плана или часа. Важното е всички да имат време и да се чувстват добре заедно в петък вечер.
An einem Abend gingen viele Leute ins Kino. Sie beschlossen, einem gemeinsamen Plan zu folgen. Einige kauften Kinokarten, andere bestellten ein Bier oder ein Essen im Restaurant. Man einigte sich auch auf die Uhrzeit und darauf, wer wann kommt oder geht. Zum Beispiel: „Treffen um 19:30 vor dem Kino“ oder „Wir sehen uns um 20:00 an der Bar vor dem Restaurant“.

Jeder sprach kurz darüber, wie der Abend organisiert werden soll. Eine Nachricht lautete: „Ich habe eine Reservierung im Restaurant gemacht. Bitte kommt pünktlich!“ Einige der Teilnehmenden antworteten, dass sie später kommen würden oder fehlen. Deshalb entschied die Gruppe, einen Plan oder eine Liste zu erstellen. Es ist wichtig, auch Ankunftszeit und Dauer anzugeben, damit alle pünktlich zum Abend erscheinen.

Übung 3: Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen

Anleitung: Hören Sie sich die Audiofragmente an und wählen Sie die richtige Antwort auf die Fragen.

1. Здрасти, Мария. Искаш ли да дойдеш в петък вечер в къфтеила? Да се срещнем в 8 часа пред кафето до метрото. После можем да поръчаме бира и кюфтета.

Какъв е планът за петък вечер?

(Wie ist der Plan für das Treffen heute Abend?)
2. Добър вечер, искам да запазя маса за петък. Резервацията е за трима приятели в 8 часа. Пристигам малко по-рано, искам тихо място до прозореца.

За какво говори мъжът?

(Wie läuft die Reservierung ab?)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Мария, искаш ли да ___ в бара в петък вечер?

(Maria, willst du ___ mit mir ins Kino gehen?)

2. Аз ___ резервация в ресторанта за 19:00 часа.

(Der Chef ___ das Restaurant um 19:00 Uhr frei.)

3. Удобно ли е за теб да ___ пред киното в 18:45?

(Ist es dir recht, wenn wir den Film um 18:45 Uhr ___?)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Петък вечер в бар в София

2

Уговорка за кино и коктейл

Übung 6: Auf die Situation reagieren

Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.

1. Пишеш съобщение в чат до твой колега в София. Искаш да го поканиш на петък вечер на напитка в бара след работа. Попитай дали има време и предложи да се видите в бара. (Използвай: барът, време, петък вечер)

(Schreibe eine Chat-Unterhaltung mit deinem Kommilitonen in Sofia. Frag, ob er dich zum Abendessen in eine Bar einlädt. Nenne die Uhrzeit und frage vorher, ob ihr euch in der Bar treffen könnt. (Beispiele: Bar, Zeit, Abendessen))

В петък в бара    

(In der Bar ...)

Beispiel:

В петък в бара има ли време да дойдеш след работа?

(In der Bar: Hast du Zeit, nach der Arbeit zum Abendessen zu gehen?)

2. Говориш по телефона с приятелка. Искаш да планираш петък вечер на кино. Попитай в колко часа и кажи, че искаш да отидете в киното в центъра. (Използвай: киното, планирам, в колко часа)

(Ruf deinen Freund an. Frag, ob er den Hund zum Kino mitnimmt. Nenne die Uhrzeit in vollen Stunden und frage, ob der Hund im Kino sitzen bleiben darf. (Beispiele: Kino, planen, im Kino sitzen))

Планирам петък в киното    

(Planen wir fürs Kino ...)

Beispiel:

Планирам петък в киното в центъра, в колко часа можеш?

(Planen wir fürs Kino um 19 Uhr — darf der Hund im Kinosaal sitzen bleiben?)

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Здрасти,

в петък вечер съм свободен. Искаш ли да отидем на бар или в ресторант? После може и на кино.

Аз мисля за един малък бар в центъра. Да се срещнем в 19:30? Ако искаш, аз ще резервирам място.

Кажи ми дали можеш да дойдеш и в колко часа ти е добре.

Поздрави,
Мария

Hallo,

ich bin am Freitagabend in der Stadt. Möchtest du, dass ich dich an der Bar oder im Restaurant abhole? Wir können auch ins Kino gehen.

Ich habe ein wenig Geld für ein Bier dabei. Treffen wir uns um 19:30? Ich frage nur, weil ich reservieren muss.

Wenn wir wollen, können wir etwas von zu Hause mitbringen und in Gläsern servieren.

Liebe Grüße,
Maria

Nützliche Redewendungen:

  1. Здрасти, Мария,

    (Hallo, Maria,)

  2. Да, мога да дойда в петък.

    (Ja, ich kann dich am Freitag abholen.)

  3. Предпочитам да отидем на...

    (Ich schlage vor, wir treffen uns um...)

Здрасти, Мария,

да, мога да дойда в петък. Предпочитам да отидем на бар. 19:30 е добре за мен. Можем после да отидем и на кино.

Аз ще дойда направо в бара. Благодаря за поканата!
Hallo, Maria,

ja, ich kann dich am Freitag abholen. Ich schlage vor, wir treffen uns an der Bar. 19:30 passt mir gut. Wir können auch ins Kino gehen.

Ich bringe etwas zu trinken für die Bar mit. Prost auf unser Wiedersehen!