Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

le bénéfice — l'argent gagné (le bénéfice — el beneficio)
une entreprise — une société (une entreprise — una empresa)
un partenaire — un associé (un partenaire — un socio)
investir — mettre de l'argent (investir — invertir dinero)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Créer sa micro-entreprise : documents et comptabilité

Rellena los huecos: stratégie, investi, projet, investissement, succès, bénéfice, partenaire, secteur

(Crear una microempresa: documentos y contabilidad)

Vous voulez créer une micro-entreprise ? La Chambre de commerce propose un atelier gratuit « Démarrer en 30 jours ». Vous y préparez votre , choisissez votre d’activité et vérifiez si vous travaillez seul ou avec un . On explique aussi les bases : compte bancaire dédié, devis et factures, et une simple pour trouver les premiers clients.

Après l’atelier, vous recevez une liste de tâches pour la semaine. Chaque jour, vous notez vos dépenses et vos ventes, et vous gardez les justificatifs. En fin de mois, vous calculez le et vous regardez si votre activité a du . Si vous avez un important, vous pouvez demander un rendez-vous avec un conseiller : « J’ai dans du matériel » est une phrase utile pour le dossier.
¿Quiere crear una microempresa? La Cámara de Comercio ofrece un taller gratuito «Empezar en 30 días». Allí prepara su proyecto, elige su sector de actividad y comprueba si trabajará solo o con un socio. También se explican las bases: cuenta bancaria dedicada, presupuestos y facturas, y una estrategia sencilla para encontrar los primeros clientes.

Después del taller, recibe una lista de tareas para la semana. Cada día, anota sus gastos y sus ventas, y guarda los justificantes. Al final del mes, calcula el beneficio y valora si su actividad tiene éxito. Si tiene una inversión importante, puede pedir una cita con un asesor: «He invertido en material» es una frase útil para el expediente.

  1. Quelles tâches de comptabilité doit-on faire chaque jour et à la fin du mois ?

    (¿Qué tareas de contabilidad hay que hacer cada día y al final del mes?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

La semaine prochaine, je commence mon projet d'entreprise avec ma partenaire Claire. Nous voulons ouvrir une petite société de café à emporter, près de la gare. J'ai une idée simple, mais nous misons sur l'innovation pour nous démarquer. Nous allons investir un peu au début et nous espérons un bénéfice au bout de trois mois. Pour la stratégie, je m'occupe des clients et Claire fait la comptabilité chaque soir, avec les tickets et la caisse. Nous voulons réaliser notre rêve, mais nous restons prudentes.
(La semana que viene empiezo mi proyecto empresarial con mi socia Claire. Queremos abrir una pequeña cafetería para llevar, cerca de la estación. Tengo una idea sencilla, pero apostamos por la innovación para diferenciarnos. Vamos a invertir algo al principio y esperamos obtener beneficios en tres meses. En cuanto a la estrategia, yo me encargo de los clientes y Claire lleva la contabilidad cada noche, con los tickets y la caja. Queremos hacer realidad nuestro sueño, pero nos mantenemos prudentes.)
Verdadero Falso

(La empresa se va a crear con una socia y estará situada cerca de una estación.)

(Ellas piensan ganar dinero desde la primera semana sin inversión.)

(Es Claire quien gestiona las tareas de contabilidad cada noche.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. L'an dernier, nous ___ dans un petit projet d'innovation pour notre entreprise.

(El año pasado, nosotros ___ en un pequeño proyecto de innovación para nuestra empresa.)

2. Pour démarrer la société, j'___ une partie de mes économies.

(Para poner en marcha la sociedad, yo ___ una parte de mis ahorros.)

3. Avec ma partenaire, nous ___ dans une stratégie simple pour trouver nos premiers clients.

(Con mi socia, nosotros ___ en una estrategia sencilla para encontrar a nuestros primeros clientes.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Rendez-vous expert-comptable

2

Discussion d’investissement

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Je voudrais créer une entreprise dans le secteur de… / Mon idée, c’est de… et je prévois d’investir pour… / Au quotidien, je m’occupe de… et je note les dépenses et les recettes.

  1. Vous voulez créer une petite entreprise en France : quel est votre projet et dans quel secteur comptez-vous travailler ?
    ¿Quiere crear una pequeña empresa en Francia? ¿Cuál es su proyecto y en qué sector piensa trabajar?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pour la comptabilité quotidienne de votre entreprise, qui s’en charge et quelles tâches faites-vous chaque jour ?
    Para la contabilidad diaria de su empresa, ¿quién se encarga y qué tareas realiza cada día?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Rendez‑vous – création d'entreprise

Bonjour,

Je suis Mme Lefèvre, du cabinet ComptaPlus. Nous avons rendez‑vous mardi à 18h pour parler de votre projet d'entreprise. Pour préparer une première stratégie (prix, clients), j'ai besoin de quelques informations :

  • Quel est votre secteur d'activité ?
  • Avez‑vous un partenaire ?
  • Qui fera la comptabilité au quotidien (factures, reçus) ?

Vous pouvez aussi apporter trois factures ou devis.

Cordialement,
Marie Lefèvre

Asunto: Cita – creación de empresa

Hola,

Soy la Sra. Lefèvre, del despacho ComptaPlus. Tenemos una cita el martes a las 18:00 para hablar de su proyecto de empresa. Para preparar una primera estrategia (precios, clientes), necesito alguna información:

  • ¿Cuál es su sector de actividad?
  • ¿Tiene un socio?
  • ¿Quién llevará la contabilidad a diario (facturas, recibos)?

También puede traer tres facturas o presupuestos.

Atentamente,
Marie Lefèvre

Frases útiles:

  1. Je confirme le rendez‑vous de mardi à 18h.

    (Confirmo la cita del martes a las 18:00.)

  2. Mon projet : … / Mon secteur : …

    (Mi proyecto: … / Mi sector: …)

  3. Pour la comptabilité au quotidien, je vais … / Mon partenaire va …

    (Para la contabilidad diaria, voy a … / Mi socio va a …)

Bonjour Mme Lefèvre,

Merci pour votre message. Je confirme le rendez‑vous de mardi à 18h.

Mon projet est d'ouvrir une petite entreprise de services de traduction. Mon secteur est la traduction et la communication. Je n'ai pas de partenaire pour le moment.

Pour la comptabilité au quotidien, je vais garder les reçus et saisir les factures chaque semaine. Je peux apporter trois devis et une facture.

Cordialement,
[Votre prénom]
Hola Sra. Lefèvre,

Gracias por su mensaje. Confirmo la cita del martes a las 18:00.

Mi proyecto es abrir una pequeña empresa de servicios de traducción. Mi sector es la traducción y la comunicación. Por el momento no tengo socio.

Para la contabilidad diaria, voy a conservar los recibos y registrar las facturas cada semana. Puedo traer tres presupuestos y una factura.

Atentamente,
[Su nombre]