2. Gramática
verbo clave
Voler (volar)
verbo clave
Atteindre (alcanzar)
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Ha recibido este correo electrónico del consulado de su país después de declarar el robo de su bolso durante las vacaciones en Niza. Responda para explicar la situación y solicitar ayuda.
Bonjour Madame, Monsieur,
Nous avons reçu votre message au sujet du vol de votre sac hier à Nice. Pour préparer un nouveau passeport, nous avons besoin de plus d’informations.
Merci de nous expliquer ce qui s’est passé (heure, lieu, objets perdus) et de dire si vous avez déjà fait une déclaration à la police. Indiquez aussi si votre situation est urgente (par exemple, billet de retour bientôt).
Cordialement,
Julie Martin
Consulat de votre pays à Nice
Bonjour Madame, Monsieur,
Hemos recibido tu mensaje sobre el robo de tu bolso ayer en Niza. Para preparar un nuevo pasaporte, necesitamos más información.
Por favor explícanos qué ocurrió (hora, lugar, objetos perdidos) y di si ya has hecho una declaración en la policía. Indica también si tu situación es urgente (por ejemplo, billete de regreso próximamente).
Atentamente,
Julie Martin
Consulado de tu país en Niza
Entiende el texto:
-
Quelles informations le consulat demande-t-il exactement dans cet e-mail ?
(¿Qué información solicita exactamente el consulado en este correo electrónico?)
-
Dans quels cas vous devez dire que votre situation est urgente dans votre réponse ?
(¿En qué casos debes indicar que tu situación es urgente en tu respuesta?)
Frases útiles:
-
Je vous écris pour expliquer que…
(Te escribo para explicar que…)
-
J’ai perdu… et je dois…
(He perdido… y necesito…)
-
Ma situation est urgente parce que…
(Mi situación es urgente porque…)
Je vous écris pour expliquer la situation. Hier, vers 18h, on a volé mon sac dans le tram à Nice, près de l’arrêt Jean Médecin. Dans mon sac, il y avait mon passeport, ma carte bancaire et un peu d’argent.
Ce matin, j’ai fait une déclaration à la police et j’ai reçu un numéro de dossier. Ma situation est urgente, car j’ai un vol de retour samedi et je ne peux pas voyager sans passeport. Pouvez-vous m’aider pour un document provisoire, s’il vous plaît ?
Cordialement,
[Votre nom]
Bonjour Madame,
Te escribo para explicar la situación. Ayer, alrededor de las 18:00, me robaron el bolso en el tranvía en Niza, cerca de la parada Jean Médecin. En mi bolso había mi pasaporte, mi tarjeta bancaria y algo de dinero.
Esta mañana hice una declaración en la policía y recibí un número de expediente. Mi situación es urgente porque tengo un vuelo de regreso el sábado y no puedo viajar sin pasaporte. ¿Podrían ayudarme con un documento provisional, por favor?
Atentamente,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. On m’a volé mon sac dans le métro et j’___ directement au commissariat pour faire une déclaration.
(Me robaron el bolso en el metro y yo ___ directamente a la comisaría para presentar una denuncia.)2. Quand la policière est arrivée, j’avais déjà ___ le bureau d’accueil pour expliquer l’accident.
(Cuando la policía llegó, yo ya ___ a la oficina de atención para explicar el incidente.)3. Ensuite, j’___ le consulat pour demander de l’aide avec mes documents perdus.
(Después, yo ___ al consulado para solicitar ayuda con mis documentos perdidos.)4. Plus tard, j’___ en urgence au téléphone pour appeler le numéro d’urgence et prévenir l’assurance voyage.
(Más tarde, yo ___ con urgencia por teléfono para marcar el número de emergencia y avisar al seguro de viaje.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. 1. Tu es en vacances à Nice. On vole ton sac dans le tram. Tu vas au commissariat pour signaler le problème. Explique la situation au policier. (Utilise : le vol, la carte d’identité, la police)
(1. Estás de vacaciones en Niza. Te roban el bolso en el tranvía. Vas a la comisaría para denunciar el hecho. Explica la situación al policía. (Usa: el robo, el documento de identidad, la policía))Je viens signaler
(Vengo a denunciar ...)Ejemplo:
Je viens signaler le vol de mon sac. Il y a mon passeport et ma carte d’identité dedans.
(Vengo a denunciar el robo de mi bolso. Tengo dentro mi pasaporte y mi documento de identidad.)2. 2. Tu es à Paris pour le travail. Tu perds ton passeport et ta carte bancaire. Tu vas au consulat pour demander de l’aide. Explique ce qui se passe et ce dont tu as besoin. (Utilise : perdu, le passeport, les papiers)
(2. Estás en París por trabajo. Pierdes tu pasaporte y tu tarjeta bancaria. Vas al consulado para pedir ayuda. Explica lo que ha pasado y lo que necesitas. (Usa: perdido, el pasaporte, los papeles))J’ai perdu
(He perdido ...)Ejemplo:
J’ai perdu mon passeport et tous mes papiers. J’ai besoin d’un document provisoire pour rentrer chez moi.
(He perdido mi pasaporte y todos mis papeles. Necesito un documento provisional para poder volver a mi país.)3. 3. Tu es en voiture de location en Provence. La voiture tombe en panne sur l’autoroute. Tu appelles l’assistance de l’assurance voyage. Explique le problème et où tu es. (Utilise : la panne, l’assurance voyage, la route)
(3. Estás en un coche de alquiler en Provenza. El coche se avería en la autopista. Llamas a la asistencia del seguro de viaje. Explica el problema y dónde estás. (Usa: la avería, el seguro de viaje, la carretera))Je vous appelle pour
(Les llamo por ...)Ejemplo:
Je vous appelle pour la panne de ma voiture de location. Je suis sur l’autoroute A7, près de la sortie 25.
(Les llamo por la avería de mi coche de alquiler. Estoy en la autopista A7, cerca de la salida 25.)4. 4. Tu vois un accident de vélo devant ton hôtel à Lyon. La personne est blessée, c’est urgent. Tu appelles le 112. Explique calmement la situation. (Utilise : une urgence, le numéro d’urgence, un accident)
(4. Ves un accidente de bicicleta delante de tu hotel en Lyon. La persona está herida, es urgente. Llamas al 112. Explica la situación con calma. (Usa: una urgencia, el número de emergencia, un accidente))Je vous appelle pour
(Les llamo por ...)Ejemplo:
Je vous appelle pour une urgence. Il y a un accident de vélo devant mon hôtel, la personne est par terre et ne peut pas se lever.
(Les llamo por una urgencia. Hay un accidente de bicicleta delante de mi hotel; la persona está en el suelo y no puede levantarse.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 4 o 5 frases, describa una situación en la que perdió un objeto importante durante un viaje y explique qué hizo para pedir ayuda.
Expresiones útiles:
J’ai perdu mon/ma… / C’était une situation urgente parce que… / J’ai contacté… pour… / Ensuite, j’ai dû…
Exercice 6: Ejercicio de conversación
Instruction:
- Quels mauvais événements peuvent survenir lors d'un voyage ? (¿Qué cosas malas pueden pasar en un viaje?)
- Que pouvez-vous faire quand cela vous arrive ? (¿Qué puedes hacer cuando te sucede a ti?)
- Une de ces situations vous est-elle déjà arrivée ? (¿Alguna vez te ha ocurrido una de esas situaciones?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Votre argent peut être volé. Tu dinero puede ser robado. |
|
Quelqu'un peut voler votre sac. Alguien puede robarte la bolsa. |
|
Vous pouvez vous perdre en randonnée. Puedes perderte en una caminata. |
|
Vous pouvez toujours demander de l'aide aux gens. Siempre puedes pedir ayuda a las personas. |
|
Il est important d'avoir une assurance voyage. Es importante tener un seguro de viaje. |
|
J'ai déjà perdu mon téléphone une fois. Ya he perdido mi teléfono una vez. |
| ... |