2. Gramática
verbo clave
S'inscrire (inscribirse)
verbo clave
Obtenir (obtener)
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Recibes un correo electrónico de la asociación de padres y madres que está preparando un pequeño folleto sobre los recuerdos de la escuela; responde para hablar de tu época en la escuela y dar información sencilla.
Objet : Petit texte sur vos souvenirs d’école
Bonjour,
Pour la fête de l’école, nous préparons un petit livret avec les souvenirs des parents. Pouvez-vous écrire quelques phrases sur votre temps à l’école dans votre pays ?
Par exemple :
- le type d’école (primaire, collège, lycée…)
- vos matières préférées
- un bon ou un mauvais souvenir
Merci beaucoup !
Bien cordialement,
Julie Martin
Association des parents d’élèves
Asunto: Pequeño texto sobre tus recuerdos de la escuela
Hola,
Para la fiesta del colegio, estamos preparando un pequeño folleto con los recuerdos de los padres. ¿Puedes escribir unas frases sobre tu época en la escuela en tu país?
Por ejemplo:
- el tipo de escuela (primaria, instituto, bachillerato…)
- tus asignaturas favoritas
- un buen o un mal recuerdo
¡Muchas gracias!
Atentamente,
Julie Martin
Asociación de padres de alumnos
Entiende el texto:
-
Pourquoi l’association des parents écrit-elle cet e-mail ?
(¿Por qué la asociación de padres escribe este correo electrónico?)
-
Quelles informations Julie demande-t-elle exactement dans votre texte sur l’école ?
(¿Qué información pide exactamente Julie en tu texto sobre la escuela?)
Frases útiles:
-
Je suis allé(e) à l’école primaire…
(Fui a la escuela primaria…)
-
Mon meilleur souvenir d’école est…
(Mi mejor recuerdo de la escuela es…)
-
À l’école, j’aimais / je n’aimais pas…
(En la escuela, me gustaba / no me gustaba…)
Je suis allé à l’école primaire dans une petite ville. Après, j’ai étudié au collège, puis au lycée. J’aimais beaucoup le français et l’histoire. J’avais souvent de bonnes notes dans ces matières.
Mon meilleur souvenir d’école est la fête de fin d’année au collège. Nous avons préparé une petite pièce de théâtre avec la classe. C’était très amusant et je garde un très bon souvenir de mes camarades et de mon professeur.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Hola señora Martin,
Fui a la escuela primaria en un pueblo pequeño. Después estudié en el instituto y luego en el bachillerato. Me gustaban mucho el francés y la historia. A menudo sacaba buenas notas en esas asignaturas.
Mi mejor recuerdo de la escuela es la fiesta de fin de curso en el instituto. Preparamos una pequeña obra de teatro con la clase. Fue muy divertido y conservo un muy buen recuerdo de mis compañeros y de mi profesor.
Atentamente,
[Nombre Apellido]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Quand j’étais au collège, je ___ toujours aux clubs de langues après la classe.
(Cuando estaba en el colegio, yo ___ siempre en los clubes de idiomas después de clase.)2. Au lycée, mes amis ___ souvent aux mêmes options que moi pour préparer le baccalauréat.
(En el instituto, mis amigos ___ a menudo a las mismas optativas que yo para preparar el bachillerato.)3. Quand j’étais en primaire, j’___ presque toujours de bonnes notes en français.
(Cuando estaba en primaria, yo ___ casi siempre buenas notas en francés.)4. Au fil des années, nous ___ nos diplômes sans trop de difficultés, mais nous travaillions beaucoup.
(A lo largo de los años, nosotros ___ nuestros diplomas sin demasiadas dificultades, pero trabajábamos mucho.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Tu es à la machine à café avec un collègue français. Il te demande : « Dans ton pays, c’est comme le baccalauréat en France ? ». Explique simplement ce que tu connais du système français et parle du baccalauréat. (Utilise : « le baccalauréat », « le diplôme », « à la fin du lycée »)
(Estás en la máquina de café con un colega francés. Él te pregunta: «En tu país, ¿es como el baccalauréat en Francia?». Explica simplemente lo que conoces del sistema francés y habla del baccalauréat. (Usa: «le baccalauréat», «le diplôme», «à la fin du lycée»))Pour le baccalauréat,
(Para el baccalauréat, ...)Ejemplo:
Pour le baccalauréat, je sais que c’est un diplôme à la fin du lycée. Dans mon pays, nous avons un examen un peu similaire pour terminer l’école secondaire.
(Para el baccalauréat, sé que es un diplôme à la fin du lycée. En mi país tenemos un examen algo similar para terminar la educación secundaria.)2. Tu vas inscrire ton enfant à une nouvelle école primaire. À l’accueil, on te demande de remplir un formulaire. Explique que tu veux inscrire ton enfant et pose une petite question pratique. (Utilise : « s’inscrire », « l’école primaire », « le cahier de correspondance »)
(Vas a inscribir a tu hijo en una nueva escuela primaria. En recepción te piden que rellenes un formulario. Explica que quieres inscribir a tu hijo y haz una pequeña pregunta práctica. (Usa: «s’inscrire», «l’école primaire», «le cahier de correspondance»))Je veux m’inscrire
(Quiero inscribir a ...)Ejemplo:
Je veux m’inscrire à l’école primaire pour mon fils. Je voudrais aussi savoir si vous utilisez un cahier de correspondance pour les devoirs et les messages aux parents.
(Quiero inscribir a mi hijo en l’école primaire. También me gustaría saber si usan un cahier de correspondance para los deberes y para los mensajes a las familias.)3. Tu parles avec des amis français d’un souvenir de ton collège ou de ton lycée. Raconte un petit souvenir positif avec un professeur ou une classe. (Utilise : « le souvenir », « la classe », « avoir des bonnes notes »)
(Hablas con amigos franceses sobre un recuerdo de tu collège o lycée. Cuenta un pequeño recuerdo positivo con un profesor o una clase. (Usa: «le souvenir», «la classe», «avoir des bonnes notes»))Un souvenir d’école
(Un recuerdo de la escuela ...)Ejemplo:
Un souvenir d’école que j’aime beaucoup est ma classe de français au collège. Le professeur était très gentil et j’avais des bonnes notes, donc j’étais toujours content d’aller en cours.
(Un recuerdo de la escuela que me gusta mucho es mi classe de français en el collège. El profesor era muy amable y yo tenía des bonnes notes, así que siempre estaba contento de ir a clase.)4. Un collègue te demande comment c’était pour toi, aller à l’école quand tu étais enfant. Donne une réponse simple : parle de la primaire, du collège ou du lycée, et dis si tu aimais ça ou pas. (Utilise : « aller à l’école », « au fil des années », « le maître / la maîtresse »)
(Un colega te pregunta cómo fue para ti ir a la escuela cuando eras niño. Da una respuesta simple: habla de la primaria, del collège o del lycée, y di si te gustaba o no. (Usa: «aller à l’école», «au fil des années», «le maître / la maîtresse»))Pour aller à l’école,
(Para ir a la escuela, ...)Ejemplo:
Pour aller à l’école, au début à la primaire j’aimais beaucoup ma maîtresse, donc j’étais très motivé. Mais au fil des années, au collège, j’aimais moins les maths et j’étais parfois stressé.
(Para ir a la escuela, al principio, en la primaria, me gustaba mucho mi maîtresse, así que estaba muy motivado. Pero au fil des années, en el collège, me gustaban menos las matemáticas y a veces estaba estresado.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 6 u 8 frases para describir tu época en la escuela (primaria o collège) y un recuerdo especial de ese periodo.
Expresiones útiles:
Je suis allé(e) à l’école à l’âge de… / Je me souviens de… / À l’école, j’aimais / je n’aimais pas… / C’était difficile, mais…
Exercice 6: Ejercicio de conversación
Instruction:
- Décrivez le parcours éducatif d'Eva. (Describe el camino educativo de Eva.)
- Décris où tu as étudié au lycée. (Describe dónde estudiaste en el instituto.)
- Parlez de ce que vous avez étudié à l'école. (Habla sobre lo que estudiaste en la escuela.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Pendant les premières années, Eva était à l'école primaire. Durante los primeros años Eva estuvo en la escuela primaria. |
|
Puis elle était au lycée. Elle a toujours été une élève travailleuse avec de bonnes notes. Luego, ella estaba en la escuela secundaria. Siempre fue una estudiante trabajadora con buenas calificaciones. |
|
Elle a terminé le lycée à 18 ans. Terminó el instituto cuando tenía 18 años. |
|
Je suis allé à l'université et j'ai étudié le droit. Fui a la universidad y estudié derecho. |
|
J'ai terminé le lycée à l'âge de 18 ans. Terminé el instituto cuando tenía 18 años. |
|
Maintenant je travaille dans une école et j'enseigne. Ahora trabajo en un colegio y enseño. |
| ... |