Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

La mairie — l'hôtel de ville (La mairie — el ayuntamiento)
Le Parlement — l'assemblée nationale (Le Parlement — la Asamblea Nacional)
Le citoyen — la personne qui vote (Le citoyen — la persona que vota)
La campagne présidentielle — la période avant l'élection présidentielle (La campagne présidentielle — el periodo anterior a la elección presidencial)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Brochure de la mairie : comment voter aux élections

Rellena los huecos: citoyens, voter, maire, mairie, campagne, élections, président, bureau, partis

(Folleto del ayuntamiento: cómo votar en las elecciones)

Dans notre ville, les prochaines auront lieu le dimanche 12 juin. Les élisent le et les membres du Conseil municipal. Pour , vous devez être inscrit sur la liste électorale de la et apporter une pièce d’identité. La mairie ouvre le de vote de 8 heures à 18 heures.

Pendant la présidentielle, les politiques envoient des programmes par courrier ou par e‑mail. Le et le Parlement gouvernent le pays et font les lois. C’est important de lire un peu la politique avant le jour du vote. Voter est un geste sérieux : c’est un droit, mais aussi une responsabilité pour chaque citoyen.
En nuestra ciudad, las próximas elecciones tendrán lugar el domingo 12 de junio. Los ciudadanos eligen al alcalde y a los miembros del ayuntamiento. Para votar, debe estar inscrito en la lista electoral del ayuntamiento y llevar un documento de identidad. El ayuntamiento abre la mesa de votación de 8:00 a 18:00.

Durante la campaña presidencial, los partidos políticos envían sus programas por correo postal o por correo electrónico. El presidente y el Parlamento gobiernan el país y elaboran las leyes. Es importante informarse un poco sobre política antes del día de la votación. Votar es un acto serio: es un derecho, pero también una responsabilidad para cada ciudadano.

  1. Que doivent faire les personnes pour avoir le droit de voter dans cette ville ?

    (¿Qué deben hacer las personas para tener derecho a votar en esta ciudad?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Je travaille à la mairie et cette semaine nous préparons les élections. Dimanche, les citoyens peuvent voter pour choisir le maire. Il y a trois candidats, chacun avec son parti politique. À la télévision, on parle aussi de la campagne présidentielle, de l’économie et des lois au Parlement. Moi, je vais voter le matin, puis je dois vérifier les listes et aider les personnes qui ont des questions.
(Trabajo en el ayuntamiento y esta semana preparamos las elecciones. El domingo, los ciudadanos pueden votar para elegir al alcalde. Hay tres candidatos, cada uno con su partido político. En la televisión también se habla de la campaña presidencial, de la economía y de las leyes en el Parlamento. Yo voy a votar por la mañana; después debo comprobar las listas y ayudar a las personas que tengan preguntas.)
Verdadero Falso

(La persona trabaja en el ayuntamiento y participa en la organización de las elecciones.)

(Irá a votar por la tarde, después de haber ayudado a los electores.)

(El informativo televisivo menciona la campaña presidencial, la economía y las leyes.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Avant, le maire ___ souvent avec les citoyens devant la mairie.

(Antes, el alcalde ___ a menudo con los vecinos frente al ayuntamiento.)

2. Quand j’étais jeune, je ___ politique avec mon père pendant les campagnes présidentielles.

(Cuando era joven, yo ___ de política con mi padre durante las campañas presidenciales.)

3. Dans les années 1990, beaucoup de Français ___ de l’Union Européenne dans les médias.

(En los años 1990, muchos franceses ___ de la Unión Europea en los medios.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Demander sa carte d’électeur à la mairie

2

Parler des élections avec un collègue

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Pour moi, le plus important, c’est… / Le maire / le gouvernement doit… / En France, les citoyens peuvent…

  1. Quelles informations trouvez-vous sur une carte d’électeur ou dans un bureau de vote, et lesquelles sont les plus utiles pour vous ?
    ¿Qué información encuentras en una tarjeta de elector o en un colegio electoral, y cuál te resulta más útil?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Expliquez en quelques mots le rôle du maire dans la vie quotidienne de votre ville ou de votre quartier.
    Explica en pocas palabras el papel del alcalde en la vida cotidiana de tu ciudad o de tu barrio.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Vous êtes nouveau en France : comment vous informez-vous avant une élection (p. ex. journal, internet, collègues) ?
    Eres nuevo en Francia: ¿cómo te informas antes de una elección (p. ej., periódico, internet, compañeros)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Y a-t-il une question politique ou sociale importante pour vous dans votre vie professionnelle ou personnelle ? Pourquoi ?
    ¿Hay alguna cuestión política o social importante para ti en tu vida profesional o personal? ¿Por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Réunion d’information sur les élections municipales

Madame, Monsieur,

La mairie de votre ville organise une réunion d’information sur les prochaines élections municipales.

Date : jeudi 14 mars à 19h
Lieu : salle 2, Hôtel de Ville

Nous allons expliquer le rôle du maire et du Conseil municipal et comment voter en France.

Merci de nous dire si vous participez à cette réunion.

Cordialement,
Claire Martin
Service communication de la mairie

Asunto: Reunión informativa sobre las elecciones municipales

Estimado/a señor/a,

El ayuntamiento de su ciudad organiza una reunión informativa sobre las próximas elecciones municipales.

Fecha: jueves 14 de marzo a las 19:00
Lugar: sala 2, Casa Consistorial

Explicaremos el papel del alcalde y del Consejo municipal y cómo votar en Francia.

Por favor, indíquenos si va a participar en esta reunión.

Atentamente,
Claire Martin
Servicio de comunicación del ayuntamiento

Frases útiles:

  1. Je vous remercie pour votre email et…

    (Le agradezco su email y…)

  2. Je confirme que je viens à la réunion…

    (Confirmo que asistiré a la reunión…)

  3. J’ai une question concernant…

    (Tengo una pregunta sobre…)

Madame Martin,

Je vous remercie pour votre email et l’invitation.
Je confirme que je viens à la réunion d’information le jeudi 14 mars à 19h.
J’ai une question : la réunion est-elle aussi pour les citoyens étrangers qui vivent en France ? Est-ce que la présentation sera facile à comprendre pour nous ?

Cordialement,

[Prénom Nom]
Señora Martin,

Le agradezco su email y la invitación.
Confirmo que asistiré a la reunión informativa el jueves 14 de marzo a las 19:00.
Tengo una pregunta: ¿la reunión también está dirigida a ciudadanos extranjeros que viven en Francia? ¿La presentación será fácil de entender para nosotros?

Atentamente,

[Nombre Apellido]