Previo Siguiente
A2.30 - En la biblioteca
A2.30 - En la biblioteca
A2.30 - En la biblioteca

A2.30 - En la biblioteca - Ejercicios

À la bibliothèque

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Emprunter un livre — prendre un livre pour quelques jours (Pedir prestado un libro — tomar prestado un libro durante unos días)
Rendre un livre — rapporter un livre à la bibliothèque (Devolver un libro — llevar un libro de vuelta a la biblioteca)
La bibliothèque — le lieu où l’on emprunte des livres (La biblioteca — el lugar donde se piden prestados los libros)
Je serais intéressé — j’aimerais bien (Estaría interesado — me gustaría)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Inscription et prêt : bibliothèque municipale

Rellena los huecos: retours, dictionnaires, rendez, écrivain, identité, bandes, emprunter, borne, histoire, romans, domicile, bibliothèque

(Inscripción y préstamo: biblioteca municipal)

La municipale est ouverte du mardi au samedi. Pour vous inscrire, présentez une pièce d’ et un justificatif de à l’accueil. L’inscription est gratuite et vous permet d’ jusqu’à cinq documents pour trois semaines : , dessinées, livres de poésie, encyclopédies et . Vous pouvez aussi consulter sur place un livre de littérature ou une pour enfants.

Pour emprunter, passez à la avec votre carte. Les se font au comptoir ou dans la boîte de retour, même lorsque la bibliothèque est fermée. Si vous un livre en retard, vous ne pourrez pas emprunter pendant quelques jours. Besoin d’aide pour trouver un ou un titre ? Demandez à l’équipe : elle vous conseille et peut réserver un document.
La biblioteca municipal está abierta de martes a sábado. Para inscribirse, presente un documento de identidad y un justificante de domicilio en la recepción. La inscripción es gratuita y le permite sacar hasta cinco documentos durante tres semanas: novelas, cómics, libros de poesía, enciclopedias y diccionarios. También puede consultar en sala un libro de literatura o un cuento para niños.

Para tomar prestado un documento, pase por la terminal con su tarjeta. Las devoluciones se realizan en el mostrador o en la casilla de devolución, incluso cuando la biblioteca está cerrada. Si devuelve un libro con retraso, no podrá sacar préstamos durante unos días. ¿Necesita ayuda para encontrar un autor o un título? Pregunte al equipo: le aconsejarán y pueden reservarle un documento.

  1. Quels documents faut-il présenter pour s’inscrire à la bibliothèque et que permet l’inscription ?

    (¿Qué documentos hay que presentar para inscribirse en la biblioteca y qué permite la inscripción?)

  2. Que devez-vous faire si vous trouvez difficile de choisir un livre ou un écrivain ?

    (¿Qué debe hacer si le resulta difícil elegir un libro o un autor?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Je suis à la bibliothèque de mon quartier pour m’inscrire. Je cherche un roman facile d’une écrivaine française et aussi une bande dessinée pour mon neveu. La bibliothécaire me demande une pièce d’identité et un justificatif de domicile. Elle explique que je peux emprunter trois livres pour trois semaines, puis je dois les rendre à l’accueil. Avant de partir, je prends aussi un dictionnaire pour travailler le français.
(Estoy en la biblioteca de mi barrio para darme de alta. Busco una novela sencilla de una escritora francesa y también un cómic para mi sobrino. La bibliotecaria me pide un documento de identidad y un justificante de domicilio. Me explica que puedo sacar tres libros durante tres semanas; luego tengo que devolverlos en el mostrador. Antes de irme, también cojo un diccionario para practicar francés.)
Verdadero Falso

(Viene a la biblioteca para hacerse socia y poder sacar libros.)

(Quiere sacar una enciclopedia para su sobrino.)

(Según las normas, debe devolver los libros después de tres semanas.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Je voudrais emprunter ce roman, mais je ne sais pas si je le ___ en une semaine.

(Me gustaría coger prestada esta novela, pero no sé si la ___ en una semana.)

2. Vous ___ que cette bande dessinée est pour enfants, mais l’histoire est assez sérieuse.

(Usted ___ que este cómic es para niños, pero la historia es bastante seria.)

3. À la bibliothèque, je ___ content de m’inscrire aujourd’hui si c’est possible.

(En la biblioteca, yo ___ contento de inscribirme hoy si es posible.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

S'inscrire à la bibliothèque

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Je voudrais emprunter ce livre, s’il vous plaît. / Est‑ce que vous pouvez me conseiller un roman ? / Je dois rendre le livre le …

  1. Vous êtes à la bibliothèque en France : quel livre ou quel auteur cherchez-vous et pourquoi ?
    Estás en la biblioteca en Francia: ¿qué libro o qué autor buscas y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous voulez emprunter un livre pour une semaine : que dites-vous au bibliothécaire et que faites-vous si vous n’avez pas encore de carte ?
    Quieres sacar un libro durante una semana: ¿qué le dices al bibliotecario y qué haces si aún no tienes carnet?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Bonjour,

Merci pour votre visite à la bibliothèque ce matin. Pour finaliser votre inscription, il me manque un justificatif de domicile (photo ou PDF). Une fois reçu, vous pourrez emprunter jusqu'à 5 livres pour 3 semaines.

Vous m'avez parlé d'un roman « facile » et d'une bande dessinée. Avez-vous un auteur ou un titre en tête ? Sinon, je peux vous proposer des idées.

Cordialement,
Marie Lefèvre
Accueil – Bibliothèque municipale

Bonjour,

Merci pour votre visite à la bibliothèque ce matin. Pour finaliser votre inscription, il me manque un justificatif de domicile (photo ou PDF). Une fois reçu, vous pourrez emprunter hasta 5 libros durante 3 semanas.

Vous m'avez parlé d'un roman « facile » et d'une bande dessinée. ¿Tiene usted algún autor o título en mente? Si no, puedo proponerle algunas ideas.

Cordialement,
Marie Lefèvre
Accueil – Bibliothèque municipale

Frases útiles:

  1. Je joins mon justificatif de domicile.

    (Adjunto mi justificante de domicilio.)

  2. Pourriez-vous me recommander un roman court ?

    (¿Podría recomendarme una novela corta?)

  3. Je passerai le retirer demain après 18h.

    (Pasaré a recogerlo mañana después de las 18 h.)

Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je joins en pièce jointe mon justificatif de domicile pour l'inscription.

Je voudrais emprunter un roman facile en français. Je n'ai pas de titre précis : pourriez-vous me recommander un roman court et une bande dessinée ?

Je peux venir les chercher demain après 18h. Cela convient-il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je joins en pièce jointe mon justificatif de domicile pour l'inscription.

Je voudrais emprunter un roman facile en français. Je n'ai pas de titre précis : pourriez-vous me recommander un roman court y una bande dessinée?

Je peux venir a recogerlos mañana después de las 18 h. ¿Le va bien ese horario?

Cordialement,
[Prénom Nom]