Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

emprunter un livre — prendre un livre pour un moment (emprunter un livre — pedir prestado un libro)
rendre un livre — rapporteur un livre (rendre un livre — devolver un libro)
la bibliothèque — l'endroit pour emprunter des livres (la bibliothèque — el lugar para pedir prestados libros)
la librairie — le magasin de livres (la librairie — la librería)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Inscription et prêt à la bibliothèque municipale

Rellena los huecos: poésie, emprunter, rendre, emprunter, romans, bibliothèque, livres, encyclopédies

(Inscripción y préstamo en la biblioteca municipal)

Bibliothèque municipale – Inscription et prêt

Pour des documents, l’inscription est gratuite pour les habitants de la ville. Présentez une pièce d’identité et un justificatif de domicile à l’accueil. La carte de est personnelle. Elle permet d’ jusqu’à 10 documents pour 3 semaines : , bandes dessinées, dictionnaires et . Les et la se trouvent au 2e étage, section « Littérature ».

Pour un livre, utilisez la borne de retour près de l’entrée, pendant les heures d’ouverture. En cas de retard, la carte peut être bloquée quelques jours. Vous cherchez un auteur précis ? Demandez à l’accueil : l’équipe indique si le titre est disponible ou peut être réservé.
Biblioteca municipal – Inscripción y préstamo

Para sacar documentos, la inscripción es gratuita para los habitantes de la ciudad. Presente un documento de identidad y un comprobante de domicilio en recepción. La tarjeta de la biblioteca es personal. Permite sacar hasta 10 documentos durante 3 semanas: libros, cómics, diccionarios y enciclopedias. Las novelas y la poesía se encuentran en la 2.ª planta, sección «Literatura».

Para devolver un libro, utilice la máquina de devolución cerca de la entrada, durante el horario de apertura. En caso de retraso, la tarjeta puede quedar bloqueada unos días. ¿Busca un autor en concreto? Pregunte en recepción: el personal indica si el título está disponible o si se puede reservar.

  1. Quels documents devez-vous apporter pour vous inscrire à la bibliothèque ?

    (¿Qué documentos debe llevar para inscribirse en la biblioteca?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Je suis à la bibliothèque de mon quartier. Je viens de m’inscrire parce que je veux emprunter des livres en français. Je cherche un roman d’une écrivaine française, mais je ne connais pas bien les titres. La bibliothécaire me propose aussi une bande dessinée et un petit dictionnaire. Je prends le dictionnaire aujourd’hui. Je dois rendre les livres dans trois semaines, sinon je paierai une petite amende.
(Estoy en la biblioteca de mi barrio. Acabo de inscribirme porque quiero sacar libros en francés. Busco una novela de una escritora francesa, pero no conozco bien los títulos. La bibliotecaria también me ofrece una historieta y un pequeño diccionario. Me llevo el diccionario hoy. Debo devolver los libros en tres semanas; si no, pagaré una pequeña multa.)
Verdadero Falso

(La persona se inscribe en la biblioteca para poder sacar libros en francés.)

(Ella ya conoce el título de la novela que quiere y se lo pide a la bibliotecaria.)

(Si no devuelve los libros pasadas tres semanas, tendrá que pagar una multa.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Je ___ ma carte de bibliothèque aujourd’hui, mais je n’ai pas mon justificatif de domicile.

(Yo ___ mi carnet de biblioteca hoy, pero no tengo mi justificante de domicilio.)

2. Vous ___ que ce roman est facile, mais il y a beaucoup de vocabulaire spécifique.

(Usted ___ que esta novela es fácil, pero hay mucho vocabulario específico.)

3. Je ___ que cette encyclopédie est plus récente si la date était indiquée.

(Yo ___ que esta enciclopedia es más reciente si la fecha estuviera indicada.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

S'inscrire et emprunter un roman

2

Rendre une BD en retard

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Je voudrais m'inscrire à la bibliothèque, s'il vous plaît. / Est-ce que vous avez un livre/roman sur… ? / Je l'ai lu et je l'ai trouvé très intéressant.

  1. Vous êtes à la bibliothèque pour le week-end et vous cherchez un livre : quel type de livre choisissez-vous (roman, bande dessinée, poésie) et pourquoi ?
    Estás en la biblioteca para pasar el fin de semana y buscas un libro: ¿qué tipo de libro eliges (novela, cómic, poesía) y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous voulez vous inscrire à la bibliothèque pour emprunter des livres : que dites-vous au personnel et quelles informations donnez-vous ?
    Quieres darte de alta en la biblioteca para sacar libros prestados: ¿qué le dices al personal y qué información facilitas?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Inscription à la médiathèque

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre demande d’inscription en ligne. Pour finaliser votre inscription, merci de vous présenter à l’accueil avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile.

Vous pourrez ensuite emprunter jusqu’à 10 documents (livres, romans, bandes dessinées). La durée de prêt est de 3 semaines. Pour rendre les documents, vous pouvez utiliser la boîte de retour.

Cordialement,
Sophie Martin
Médiathèque Victor-Hugo

Asunto : Inscripción en la mediateca

Hola,

Hemos recibido tu solicitud de inscripción en línea. Para finalizarla, por favor preséntate en recepción con un documento de identidad y un justificante de domicilio.

Después podrás pedir prestados hasta 10 documentos (libros, novelas, cómics). El período de préstamo es de 3 semanas. Para devolver los documentos, puedes usar el buzón de devolución.

Atentamente,
Sophie Martin
Mediateca Victor-Hugo

Frases útiles:

  1. Je confirme que je passerai à l’accueil le…

    (Confirmo que pasaré por recepción el…)

  2. Est-ce que vous avez un roman facile en français ?

    (¿Tienen alguna novela fácil en francés?)

  3. Puis-je aussi emprunter un dictionnaire ?

    (¿Puedo también pedir prestado un diccionario?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme que je passerai à l’accueil jeudi en fin d’après‑midi avec ma pièce d’identité et un justificatif de domicile.

J’ai deux questions : est-ce que vous avez un roman facile en français (niveau A2) ou une bande dessinée à conseiller ? Et puis‑je emprunter aussi un dictionnaire ?

Cordialement,
Alexandre Dupont
Hola señora Martin,

Gracias por su mensaje. Confirmo que pasaré por recepción el jueves por la tarde con mi documento de identidad y un justificante de domicilio.

Tengo dos preguntas: ¿tienen alguna novela fácil en francés (nivel A2) o algún cómic que me recomienden? ¿Y puedo también pedir prestado un diccionario?

Atentamente,
Alexandre Dupont