Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Днес на работа съм много щастлив, защото имам нов проект. (Il giorno di lavoro è stato molto intenso, quindi ho accettato un nuovo progetto.)
Плашa се, когато имам важна среща с шефа. (La lastra si è rotta quando ho avuto una forte raffica contro lo scafo.)
Той изглежда много тъжен, защото колегата му напуска фирмата. (Quell'incidente è stato molto grave, quindi la mia collezione ha bisogno di una nuova sistemazione.)
След разговора с психолога се чувствам по-спокоен и имам успокоение. (Dopo la conversazione con lo psicologo mi sono sentito più calmo e sollevato.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Анкета за емоции в офиса

Compila gli spazi vuoti: ядосан, щастлива, Страхувам, щастлив, спокоен, споделят, тъжен, изненадан, Радвам

(Avviso sulla lavagna per i dipendenti)

В българска IT фирма има кратка онлайн анкета за служители. В анкетата има въпрос: „Как се чувствате днес на работа?“ Служителите избират от списък: , , , уморен, . След това те пишат и едно изречение.

Мария пише: „Днес съм и спокойна. се, защото проектът е готов.“ Иван пише: „Днес съм малко тъжен. се за един труден клиент.“ Един колега пише: „Аз съм , защото имаме нов човек в екипа.“ Мениджърът чете отговорите и мисли: „Хората чувство. Това е важно за екипа.“
In un'azienda IT bulgara c'è una lavagna con un annuncio online per i dipendenti. Nell'annuncio c'è la domanda: “Come ti senti oggi al lavoro?” I dipendenti scelgono fra una lista: ottimista, sorpreso, stanco, annoiato, felice. Dopo di ciò scrivono e leggono una risposta.

Maria ha scritto: “Oggi mi sento ottimista e sorpresa. Però, purtroppo, il progetto è andato male.” Ivan ha scritto: “Oggi mi sento un po' stanco. Accogliamo un nuovo cliente questo pomeriggio.” Edin Kolega ha scritto: “Sono un po' annoiato, perché ho ricevuto una nuova email in coda.” Il responsabile dice ai colleghi e ai membri del team: “Ben fatto, siete professionali. Il tono è importante per il cliente.”

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Днес съм много щастлива на работа. Колегите са весели и се радвам на добрата екипна работа. Нямах проблеми, всичко ми е спокойно.

Как се чувства жената на работа днес?

(Come si sente la donna al lavoro oggi?)
2. Сега съм в метрото и съм малко притеснен. Имам важна среща и съм нервен. Опитвам да се успокоя с дълбоко дишане.

Защо мъжът е напрегнат в момента?

(Perché l'uomo è preoccupato in questo momento?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Сутрин на работа аз ___, защото екипът е спокоен.

(Sono al lavoro e mi sento già ___, quindi ho bisogno di riposare.)

2. Колежката ми се тревожи, защото днес тя ___ от важната среща.

(I vicini ci hanno invitato, quindi domani ___ dalla porta principale.)

3. Преди презентацията ние ___ малко тъжни и уморени.

(Prima della presentazione non ho ___ molto tempo libero e sono nervoso.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Разговор в офиса преди среща

2

Уморен родител вечер у дома

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Ти си на работа. Колега те пита: „Как си днес? Изглеждаш много доволен.“ Отговори и кажи как се чувстваш. (Използвай: щастлив, днес, на работа)

(Sei al lavoro. Rispondi in poche parole alla domanda: “Come ti senti? Descrivilo in poche parole.” Rispondi e dì come ti senti. (Suggerimenti: felice, triste, stanco))

Днес съм    

(Oggi mi sento ...)

Esempio:

Днес съм щастлив, работата е спокойна и имам добър ден.

(Oggi mi sento felice, il lavoro è piacevole e sto passando una buona giornata.)

2. Говориш с близък приятел по телефона. Разказваш, че имаш нов партньор и чувствата са силни. Кажи как се чувстваш. (Използвай: влюбен, много, сега)

(Parli con un collega che torna dalla pausa. Hai scoperto che ha un nuovo partner e sembra felice. Di' come ti senti. (Suggerimenti: innamorato, felice, sicuro))

Сега съм    

(Sono felice ...)

Esempio:

Сега съм много влюбен, чувствам се много добре.

(Sono felice che sia innamorato, provo gioia per lui.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здрасти,

вчера на работа ти беше много тъжен. Аз се грижа се за теб като приятел. Как си днес?

Още ли се плашиш за проекта? Или сега си по-спокоен? Аз днес съм щастлива, защото имаме малко работа.

Пиши ми как се чувстваш.

Мария

Ciao,

oggi al lavoro sei stata davvero stressata. Però dopo pranzo ti sei ripresa. Come stai?

Hai mangiato qualcosa per cena? O magari ti sei concessa uno spuntino? Sono stati giorni molto intensi, quindi ho ancora del lavoro da fare.

Spero che ora ti senta meglio.

Maria

Frasi utili:

  1. Днес съм…

    (La giornata è stata…)

  2. Сега се чувствам…

    (Stamattina mi sono sentita…)

  3. Благодаря ти, че…

    (Dimmi, che…)

Здрасти, Мария,

благодаря ти, че се грижиш за мен. Вчера бях много тъжен и малко се плашех за проекта. Днес съм по-спокоен. Сега се чувствам добре и не се страхувам толкова. Радвам се, че ти си щастлива.

Хубав ден!
Иван
Ciao Maria,

ti capisco: ho avuto una giornata davvero stressante. Dopo pranzo sono riuscita a riprendermi un po' e ho mangiato qualcosa di veloce. La giornata è stata piena di impegni. Stamattina mi sentivo un po' giù, ma poi mi sono riposata e ora non ho più problemi. Adesso sto meglio, grazie.

Buona serata!
Ivan