Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Сутрин в осем часа отивам на работа. (La sveglia suona alle otto del mattino andiamo al lavoro.)
Всеки ден в офиса пия кафе с колеги. (Ogni giorno in ufficio bevo caffè con latte.)
Вечер след работа се занимавам със спорт. (La sera dopo il lavoro ci rilassiamo guardando lo sport.)
В делнични дни лягам си към единайсет. (Nei giorni feriali giochiamo a carte.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Един ден на чуждестранен лекар в София

Compila gli spazi vuoti: навик, връщам се у дома, график, тръгвам на работа, приготвям, поздравявам се, събуждам, лягам си, почивка, работя, закусвам

(Una giornata nella vita di un lavoratore in Bulgaria)

Казвам се Давид и съм лекар в болница в София. Живея близо до болницата.

Всеки ден се в 6 часа. Ставам, къпя се и се за работа. После с кафе и хляб с масло.

В 7 часа пеша. В болницата с колегите и започвам работа. Гледам a си и планирам деня. До обяд имам много пациенти. В 12 часа имам и обядвам в стола.

Следобед продължавам да . В 17 часа приключвам и . Вечерям със семейството си и говорим за деня. После почивам, чета малко книга и в 22 часа . Денят ми е почти винаги един и същ. Това е моят .
Diciamo che David e sua moglie lavorano in una fabbrica in Bulgaria. Vivono vicino al villaggio.

Ogni giorno si svegliano alle 6 del mattino. Si fermano, fanno colazione e si preparano per il lavoro. Poi indossano giacca e pantaloni da lavoro.

Alle 7 iniziano a lavorare. In fabbrica cominciano con le macchine e gli strumenti di lavoro. Indossano guanti, grembiule e pianificano la giornata. Per il pranzo abbiamo diversi pasti. Alle 12 pranzano e poi tornano a casa.

Dopo continuano a lavorare. Alle 17 finiscono e tornano a casa. La sera trascorrono il tempo con la famiglia e parlano della giornata. Dopo cena leggono qualche libro e alle 22 vanno a dormire. La giornata per me è piacevole e tranquilla. Questo è il mio mestiere.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Сутрин се събуждам в шест и ставам бързо. Закусвам кафе и хляб с масло. После отивам на работа в офиса.

Какво прави мъжът след като стане от леглото?

(Come si comporta di solito il gatto quando sente il campanello?)
2. Всеки ден се прибирам вкъщи в шест. Вечерям с мъжа ми и гледам телевизия. В десет си лягам, това е моята рутина.

Какъв е навикът ѝ вечер?

(Come si chiama questa serata?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Сутрин аз ___ в 7 часа и пия кафе.

(Studio italiano ___ sette ore e bevo caffè.)

2. След закуска аз ___ на работа с метрото.

(Dopo il lavoro ___ al telefono.)

3. В 12:30 имам обяд и ___ малко телевизия в офиса.

(Alle 12:30 mangio e ___ un po' la televisione in ufficio.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Обсъждане на дневния график на работа

2

Обсъждане на вечерната рутина вкъщи

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Ситуация 1: Колега те пита за твоя работен ден. Обясни накратко какво правиш всеки ден на работа. (Използвай: работя, график, всеки ден)

(Situazione 1: Un collega ti chiede della tua giornata lavorativa. Descrivi brevemente come trascorri normalmente la giornata al lavoro. (Suggerimenti: lavoro, pausa caffè, giornata intera))

Моят график е    

(La mia pausa caffè è ...)

Esempio:

Моят график е лесен. Работя от девет до шест. Имам почивка в дванадесет.

(La mia pausa caffè è breve. Lavoro dalle sette alle sedici. Ho una pausa pranzo di mezz'ora.)

2. Ситуация 2: Живееш с приятел/съквартирант. Той те пита кога сутрин ставаш и кога излизаш за офиса. Обясни своята сутрешна рутина. (Използвай: събуждам се, тръгвам на работа, всеки ден)

(Situazione 2: Vivi con il/la partner o con un coinquilino. Racconta quando inizi e quando termini di lavorare durante la giornata. Descrivi la vostra routine quotidiana. (Suggerimenti: mi sveglio alle, vado al lavoro, giornata intera))

Сутрин се събуждам    

(Mi sveglio alle ...)

Esempio:

Сутрин се събуждам в седем часа. Пия кафе и тръгвам на работа в осем.

(Mi sveglio alle sette ogni giorno. Bevo un caffè e vado al lavoro in treno.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Мария:

Здрасти! 🙂
Утре си в офиса, нали?

Аз ставам в 7:00, закусвам и в 9:00 отивам на работа. На работа в 11:00 правя почивка и пия кафе. В 13:00 имам обедна почивка и ям салата.

В 18:00 прибирам се вкъщи, готвя вечеря и вечер съм уморена. Обикновено в 23:00 лягам да спя.

Разкажи ми, моля, за твоята ежедневна рутина.
В колко часа ставaш? Кога правиш почивка? Кога искаш да обядваме заедно утре?

Maria:

Ciao! 😊
Stai andando in ufficio, vero?

Ecco il mio orario: parto alle 7:00, esco e arrivo al lavoro alle 9:00. Al lavoro alle 11:00 consegno la posta e prendo un caffè. Alle 13:00 ho un'altra consegna della posta e mangio in ufficio.

Alle 18:00 chiudiamo l'ufficio, torno a casa e la sera studio. Di solito alle 23:00 vado a dormire.

Dimmi, per favore, a che ora hai la routine quotidiana.
A che ora inizi il turno? Quando consegni la posta? Quando hai tempo per mangiare la cena?

Frasi utili:

  1. Здравей, Мария,

    (Ciao, Maria,)

  2. Ставам в ... часа.

    (Inizio il turno alle ...)

  3. Искам да обядваме в ... часа.

    (Posso consegnare la posta alle ...)

Здравей, Мария,

Да, утре съм в офиса.

Ставам в 6:30. Закусвам в 7:00 и в 8:30 отивам на работа. На работа правя почивка в 10:30 и пия кафе. В 13:00 искам да обядваме заедно. След работа в 18:30 се прибирам вкъщи и готвя вечеря. Вечер съм малко уморен/уморена и лягам да спя в 22:30.

Поздрави!
Ciao, Maria,

Sì, sto andando in ufficio.

Inizio il turno alle 6:30. Esco di casa alle 7:00 e arrivo al lavoro alle 8:30. Al lavoro alle 10:30 consegno la posta e prendo un caffè. Alle 13:00 torno e consegno la posta di nuovo. Dopo il lavoro, alle 18:30, chiudiamo l'ufficio e torno a casa per cena. La sera di solito studio oppure mi riposo e vado a letto alle 22:30.

A presto!